Dobře, Radare. Tak pojď, jdeme.
Odloučení
- Daří se? - Jo.
Jo?
- Stihneš to do… - Zvládnu to.
- Nestihne to, co? - Máte sedět u svých stolů.
Oba jsme už týden hotoví, tak co tam?
- Stihne to? - Stihne.
Marku.
Ano?
- Ne aby ses smál. - Čemu?
Napadlo mě, jestli nepomůže, když se za ni postavíme
a začneme skandovat její jméno.
Tak jo. Stihne to. Jen ji nechte se soustředit.
Jak si vede?
Bude to leda těsně.
Stihne to.
Připravme se na to, že to stihne.
A na závěr kvartálu chci zařídit wellness sezení pro Marka.
Naposledy.
Vážně?
Sethe.
Vím, že tohle byl náročný kvartál.
A ty jsi byl velmi užitečný.
Pan Graner teď sedí po Kierově boku
a řekla bych, že jsou s tebou oba velmi spokojení.
Hej.
Už jsi…
Myslím, že jo.
- Už? - Má to!
Jo, kurva.
Můj ty světe.
DOKONČENO
Já věděl, že to dokážeš, Helly R.
Ani v tvé nejtěžší hodince jsem o tom nepochyboval.
Tvůj úspěch v kultivaci tohoto souboru přinesl slávu společnosti a mně.
Kieru Eaganovi.
Já… Já tě miluji.
Ale teď už musím jít, protože mě potřebují i jinde ve světě.
Sbohem, Helly R., a děkuji ti.
Bum! Kvóta splněna. Dokázali jsme to.
Dobrá práce.
Takže jdeme na to?
Marku, netuším, jak jsi uhádl,
že si ke konci kvartálu přeju málem dostat infarkt.
No, dokázali jsme to. I přes reorganizaci oddělení.
Ano, a přestože jste polovinu času jen zevlovali na chodbách.
Ale i tak, ano. Dokázali jste to.
Už ses rozhodl, koho nominuješ na vaflovou párty?
Vidím to na Dylana.
Víš, že si můžeš vybrat sebe nebo kohokoli jiného?
Jo, ale pro něj to víc znamená a opravdu tvrdě makal.
No, zařídím to.
- Bezva. - Ale ještě něco.
- Chci, abys šel na wellness sezení. - Vážně?
Ano. Na konci kvartálu tam posílám všechny šéfy oddělení.
Bylo to teď stresující období, odchod pana Granera do důchodu a tak.
Jistě.
Marku, všechen sarkasmus stranou…
Jo.
Díky.
Já…
Lumon tohle potřeboval.
NENECH SI V ŽILÁCH KOLOVAT SLABOST.
Marku.
Slečno Caseyová.
Kde je ten strom?
Můžete se posadit.
Co všechny ty krabice?
Do Lumonu nastoupil nový wellness poradce.
Takže po tomto sezení odcházím a místnost bude…
Cože? Počkat.
Kdy vám to řekli?
Právě teď. Před chviličkou.
Marku S.
Úspěšně jste dovedl své oddělení, Kultivaci makrodat, ke splnění kvóty,
a máte proto nárok na toto speciální prodloužené wellness sezení.
Nečekal jsem, že vás vyhodí.
„Váš venkař je hodný.
Váš venkař dokáže lidem rozzářit den už jen tím, že se usměje.
Váš venkař si na druhé udělá čas, i když…“
Poslyšte, s někým promluvím.
Moc se mi líbil ten den u vás v kanceláři.
Vím, že jsem vás otravovala. Vím, že jsem… zvláštní.
Ne, nejste zvláštní.
Mám za sebou 107 hodin života.
Většinu z něj tvořila tato půlhodinová sezení.
Nejhezčím obdobím v životě pro mě bylo těch osm hodin,
co jsem strávila ve vašem oddělení dohlížením na Helly.
Tak dlouho jsem nikdy vzhůru nebyla.
Asi bych to mohla označit za staré dobré časy.
Jistě se ještě dá něco dělat.
Proč vás trápí, co se mnou bude?
Protože jsme lidé, nejen jejich části.
Dopřáli nám jen drobky, ale pořád jsou to naše životy.
Nikdo vás nemůže prostě vypnout.
Jste hodný, Marku.
„Váš venkař je laskavý.
Váš venkař dokáže postavit stan za méně než tři minuty.
Váš venkař rozezná krásný kámen od nezajímavého.
Váš venkař rád dává…“
Víš, že je to dobře.
Že si na sebe nepamatují.
Znamená to, že čipy fungují.
Je to dobře.
Vezmi ji zpátky dolů…
…do testovacího oddělení, prosím.
Nevíte, jestli jsem tam nahoře šťastná?
Jistěže jste.
Děláte spoustu úžasných věcí.
- Mohla bych… - Je mi líto.
Mám dnes ještě hodně práce. Pokračujte.
- Marku. - Kde vězíš?
Poslali mě na wellness sezení.
Dobře. Jste připravení na vaflovou párty, jo?
Jak se má Caseyová? Chodit už s ní nechci, ale kámošit jo.
- Vykopli ji. - Cože?
- Jo, teď to zjistila. - Můžeme jí pomoct? Jakkoli?
Netuším.
Určitě do toho všichni jdete?
Chce nějaký kultivátor zapařit?
Jo.
Vaflová párty pro Dylana začne na konci dne.
A do té doby tu ode mě máte vaječný bar pro všechny.
Ano! Bonusíky! Jo!
Všichni si to za splnění kvóty zasloužíte.
Ale než se do toho dáme…
Jedinečný dárek pro našeho jedinečného Dylana.
Už potřetí je to náš kultivátor kvartálu!
Muž, kterému to myslí stejně rychle jako kouše.
Že, kamaráde?
Otevři to.
Jo, to by se vám líbilo, kreténi. Ale je to moje cena, tak…
Možná bys jim to ukázat měl.
Ukaž jim, co sis přál.
Jo, ukaž, kámo.
Fajn.
Tak dobře. Změňme trochu atmosféru.
Dobrý?
Ježíši, to je fakt dobrý.
Jo, tenhle bonus teda sakra chceš.
Koukni na tohle.
Sekne vám to.
Měla bych tu zůstat já.
Ne.
Nechceš zase vidět syna?
Dnešek bude teprve první krok.
Jsi si jistej?
Helly R. se pokusila o sebevraždu.
Ano, pokusila.
A ty jsi to zamlčela?
To ti dal Milchick?
Odpověz.
Mluvím s radou?
Taky víme, žes trávila čas
v domě sestry Marka Scouta.
No jistě.
Bylo rozhodnuto, že svou pozici opustíš. S okamžitou platností.
Máš padáka.
Jdi do…
Jdi do prdele, Natalie!
Poslouchá rada vůbec?
Ano.
Omlouvám se. To bylo neurvalé.
Můžu to dnes radě celé vysvětlit. Prosím.
Rada už hovor ukončila.
PŘÍRUČKA PRAVIDEL
„Vlož do každého máchnutí své sekery
a každého tahu svého pera veškeré své city,
aby skrze mne mohly být očištěny…
…a navráceny.
Není vyššího smyslu života, než je tento.
Ani žádné… vyšší lásky.“
Už to mám.
Ty kozy kladou ty vejce.
Panebože. No jasně.
Děsí tě ten dnešek?
Jo.
Děsí mě představa, že nás chytí.
Měli nás za tak blbý, že nás nechali bez dozoru.
Tohle čekat nebudou.
Nebo se neprobereme.
Nebo jsme tam venku kreténi.
Já teda rozhodně.
Já doufám… Snad se ukáže, že mi tam venku na něčem záleží.
Jakože doopravdy.
Starost o mě předstíráš dost dobře.
U tebe se to předstírá snadno.
Díky.
Nápodobně.
Díky.
Tak jo, kultivátoři!
Máme problém v managementu, takže párty končí.
Jídlo tu nechám.
Díky, pane Milchicku.
Dylane, zakrátko se vrátím a doprovodím tě do křídla věčnosti.
Kartu.
Tak běž.
Tak jo, poslyš, jiný oddělení vůbec neřeš.
- Jen nás tři. - Jasně.
- Mají to obsluhovat dva li… - Dva. Zvládnu to.
Dáte mi to už?
Takže, nejspíš se vzbudíme mezi dalšími lidmi.
Může to být při řízení, lyžování, při čemkoli.
Takže se cestou výtahem připravte na cokoli, jo?
Důležitý je najít někoho důvěryhodnýho a všechno mu říct.
Nevíme, kolik času nám Dylan získá, tak se nezdržujte zkoumáním života.
Správně. Prioritou je mise.
Asi jsem vám měl říct…
VAŠE PRAVÉ JÁ
…že jsem si tohle nechal.
A jedna část mi…
No…
„Naší prací… je ochutnat svobodu.
Váš takzvaný šéf možná vlastní hodiny, které se vám ze zdi vysmívají,
- ale…“ - „Ale čas je ve vašich rukou, přátelé.“
Strana 197 je klenot.
Tak, děcka.
Zjistíme, co je k večeři.
Myslíš, že potkáme svoje partnery?
Možná.
Možná jsme spolu.
To by bylo vtipný.
Jo.
Jo, třeba budeme uprostřed hádky o kupóny do automyčky.
„Zlato, stříháš to špatně!“
- Tak jo. - Tak už.
Pro případ, že se nevrátíme.
Nebo že se třeba vrátíme.
Jasně.
Hodně štěstí, šéfe.
„Napsat. Myš. Napsat. Spínač.
Myš. Enter. Shift. Enter.“
ZAPNOUT – VYPNOUT
Tak jo.
Připravený, Dylane G.?
Dylane G.?
Hned jsem venku!
„Vybrat, přepnout…“
VÍTEJTE, PŘÁTELÉ LUMONU
TEN, NA KOHO VZPOMÍNAJÍ, NEPODLÉHÁ ZKÁZE.
Užij si to.
Ať se ta děvka smaží v pekle navěky věků!
Ať se válí v bahně a v plamenech, dokud nechcípne, do prdele!
Do prdele s ní i s tím jejím zasraným falešným úsměvem!
Panebože.
Do prdele s její posranou duší!
TEĎ ULEHNI NA ZAKLADATELOVO LOŽE
Ne.
Proč?
NAROZENA: 17. 3. 1944
Marku.
Zdravím, paní Selvigová. Promiňte, že ruším.
Ano? Copak?
No, jedu k Devon a Rickenovi.
- Dnes mají tu oslavu. - A?
Devon prosila, ať se znovu zeptám, jestli nechcete přijet.
Je mi líto, Marku, jsem… Nějak dnes nejsem ve své kůži.
Ale ne, já… Chápu.
Vždyť to… Není to pohřeb, takže…
Vlastně bych mohla jet svým autem.
Ano! To pak můžu odjet, kdybych se cítila zle nebo vyděšeně.
Jasně, jo. To bude super.
Ahoj.
Chyběl jsem ti?
- Vyhýbavý Mark. - Za vyhýbavýho jsem se nepovažoval.
Vítej.
Tak jo, předčítání začne za osm minut.
Marku, máš svůj výtisk, abys mohl číst?
Já… Asi jsem ho nechal u postele.
Jejda. Fakt?
- No nic, škoda. - To jo. Promiň.
Máš to k sobě čtvrt hodiny jízdy, to ještě stihneš…
Víš co? Neřeš to.
- Leda bys chtěl. - No…
Přátelé.
- Ahoj. - Ahoj.
První tátova oslava, co zažije.
Vypadá pěkně opile.
Je tam hora jídla.
Rebeck! Možná by se o svůj výtisk podělila.
Ale radši se jí osobně zeptám, ať se neurazí.
- S dovolením. - Jasně.
- Je ve svým živlu. - Já vím.
- Sestra a bratr. - Konečně sami.
Jsi nechutnej. Mám ti vzít kabát?
Je to tu pěkný.
- Jo? - Jo.
- Jsi dobrá manželka a máma a tak. - Děkuju.
No jo. Devon budiž pochválena.
Jo, pochválena. A jdi do háje.
- Poslyš, pak si musíme promluvit. - Jo?
Jo, zvažuju poměrně velkou životní změnu.
Ajaj.
Musím jít bavit a hostit, ale dík, žes přijel.
- Jo, jasně. - Pojď sem.
Ať tě nepočurá, Marku.
Paní Selvigová.
Ale, Marku,
omlouvám se za tu svou úsečnost.
Ale ne, to ne.
Měla jsem v obchodě špatný den.
Tak to nerad slyším. Ale je… Jsem rád, že tu teď jste.
Jo.
Práce je jen práce, ne?
Ano.
ODLOUČENÉ ODDĚLENÍ
Tak jo.
Fajn. „Myš, myš… Přepnout spínač. Psát. Myš.“
Fajn, takže tohle je…
Kde… Kde je OKM?
Shift.
ADMINISTRÁTORSKÝ REŽIM
Správcovský.
Potvrdit. Ano.
To je…
FUNKCE
„Funkce.“ Tak.
FUNKCE
Tak jo, Helly R.
ZOBRAZIT HELLY R
ODDĚLENÍ: OKM
Dělej.
Mark.
OKM ZAHRNUJE…
Fajn. Irving.
POTVRDIT VÝBĚR?
OBVOD MUSÍTE PŘERUŠIT ZA 00:00:19
Do prdele.
Tak jo. Spínač.
Irving. Helly. Mark.
No, teď bych měl…
- Nechci být vlezlá, ale… - Ne.
…slyšela jsem, jak Devon říkáš něco o životní změně.
Vlastně si s ní chci zrovna promluvit o své práci.
V Lumonu?
Jo.
Chci jí říct, že uvažuju o výpovědi.
Výpovědi?
„Roj.“
„Ukolébavka, otevřené dveře, přesčas.“
Jo.
To myslíš vážně?
Jo, prostě…
To odloučení, to je…
Myslím, že už ho nepotřebuju.
K RESETU DOJDE ZA 00:00:40
Tak jo.
Teď hledej.
ZAPNOUT – VYPNOUT
Áčko.
Bezva.
Udělej to.
A sakra.
No tak.
Honem pryč od nich, Marku.
Pojď sem!
Překlad titulků: Růžena Svobodová