好吧，雷達，好，走，回家
（雷奧諾拉湖）
《人生切割術》
- 順利嗎？ - 順利
是嗎？
- 大概多久能… - 快好了
- 她趕不及了，對不對？ - 你們應該坐在位置上
我們已經做完一個禮拜了 坐在位置上幹嘛？
- 她趕不趕得及？ - 她會趕上
馬克
什麼事？
- 不要笑 - 笑什麼？
我只是在想，若我們站在她後面 複誦她的名字
會不會有幫助？
好，她會趕上的，讓她專心做
她情況如何？
要到最後才知道
她會趕上的
我們就假設她會完成吧
我想安排一次
季末健康療程給馬克
最後一次
真的嗎？
賽斯
我知道這一季很辛苦
而且你替自己贏得不少好處
現在葛蘭納先生和奇爾同在九泉之下
我認為他們都對你的表現很滿意
嘿
妳…
我應該做完了
- 她完成了嗎？ - 她完成了
帥爆了
天啊
（席恩納100%完成，路曼）
海莉R.，我就知道妳行的
即便在妳最黑暗的時刻 我依然相信妳能抵達終點
藉由精算巨量資料 妳榮耀了公司與我本人
奇爾伊根
我愛妳
但我要先走一步 因為世上還有其他需要我的人
再見，海莉R.，謝謝妳
讚啦，達到績效，我們辦到了
做得好
那要開始了嗎？
馬克，你都不知道
我差點在季末心臟病發
是啊，我們達標了，雖然途中有員工改組
對，而且你們大半時間都在走廊亂晃
不過，沒錯，你們還是辦到了
你決定由誰留下來 參加格子鬆餅派對了嗎？
我想選迪倫
你知道你能選自己或別人 不必非得是迪倫吧
對，但他喜歡這個活動 而且他真的很努力
我會著手安排
- 太好了 - 但在你慶祝之前
我想先請你去健康中心
真的嗎？
對，我請所有部門主管去做一次季末療程
因為大家壓力很大 而且葛蘭納先生也退休了
沒問題
馬克，我就不挖苦你了
好
謝謝你
我…
路曼需要這番佳績
（別讓軟弱流淌在血管中）
（奇爾伊根）
馬克
凱西女士
樹怎麼不見了？
你請坐
東西怎麼都收在紙箱裡？
顯然路曼要有新的健康中心主任了
所以我做完這次療程就要退休 而這個房間…
什麼？等等
他們何時通知妳的？
剛才通知的，不久前
馬克S.
你成功帶領你的巨量資料精算部
達到本季績效
於是榮獲本次心靈提升特殊健康療程
我沒想到妳會被開除
“你的外界人格很善良
你的外界人格只要一笑，就能讓別人開心
你的外界人格 會為他人空出時間，即便…”
嘿，我去替妳說情
我很喜歡那天和你們一起待在辦公室
我知道我讓你很困擾
我知道我很怪
不，妳不怪
我的生命只有107小時長
多數是在做這些半小時的療程
我個人最喜歡的就是那八小時
當我在你的部門監看海莉
那是我甦醒時間最長的一次
我想可以稱之為美好的往日
肯定有什麼我們能做的
你為何關心我何去何從？
因為我們是人，不是人的一部分
儘管我們得到這麼少 這依然是我們的人生
沒有人能抹滅妳的存在
馬克，你是個好人
“你的外界人格很善良
你的外界人格能在三分鐘內搭好帳篷
你的外界人格能分辨漂亮的石頭 與普通的石頭
你的外界人格喜歡給予…”
妳知道這是好事吧？
他們不記得彼此
表示晶片發揮了效用
這是好事
把她帶下去…
測試樓層，謝謝
你知道我在外界快不快樂嗎？
當然快樂
妳做很多美好的事情
- 我能不能… - 抱歉
我今天有很多事要做
妳走吧
- 馬克 - 你去哪了？
他們叫我去做健康檢查
好，你們都為格子鬆餅派對做足準備了
凱西女士還好嗎？
我對她沒興趣了，但還是想和她當朋友
- 他們開除她了 - 什麼？
對，她剛剛才知道
我們能幫她嗎？能不能幫什麼忙？
我不知道
大家都確定要這麼做嗎？
巨量資料精算部準備開派對了嗎？
當然
迪倫G.的格子鬆餅派對 會在今天的最後一刻舉行
但是現在
在格子鬆餅派對前 我替大家準備了蛋料理交誼餐車
好耶，獎勵，太棒了
你們四個都值得慶祝達成績效
但在開動之前
我有一個非常特別的禮物 要給非常特別的迪倫
你得到三次季度最佳精算師
你的頭腦和門牙一樣管用
兄弟，對吧？
快打開
對，你們這些討厭鬼肯定想看 但是我的禮物只有我能看
迪倫，也許你應該給大家看
讓他們看你要求的東西
對啊，給我們看
好吧
好，對，轉換一下氣氛吧
還好嗎？
天啊，這超好吃的
對，大家都超想要蛋料理餐車
兩位請看過來
很帥喔
應該由我留下來才對
不行
你不想再見你兒子一面嗎？
我們今晚只是踏出第一步
你確定嗎？
海莉R.三週前企圖自殺
對，沒錯
妳為何沒告訴我們？
照片是米爾奇克給妳的嗎？
回答我的問題
問話的是董事會嗎？
我們也知道妳曾經
去馬克史考特的妹妹家
對
上頭決定終止妳的職務，即刻生效
妳被開除了
去妳…
娜塔莉，閃邊啦
董事會到底在不在？
在
對不起，我剛才太衝動了
我今晚可以向董事會解釋這一切，拜託
董事會已結束通話
（路曼，合規手冊）
“每次揮動斧頭都要用力
或用所有愛意揮毫
他們或許會透過我得到淨化
並且返回
沒有比這更崇高的理想
也沒有更崇高的愛”
我想明白了
山羊負責下蛋
天啊，妳想出來了
你會怕今晚的事嗎？
會
我怕被抓到
他們放任我們不管 還以為我們笨到不會發現
他們料不到這招
不然就是我們再也不會醒來
或發現我們在外界是大爛人
我知道我是
我只希望我有在乎的事
真心在乎的事
你假裝在乎我，還裝得挺像的
還滿容易假裝在乎妳的
謝謝
我對你有同感
謝謝
好了，精算師們
我得去處理一件管理部的事，派對結束了
我把吃的留在這裡
米爾奇克先生，謝謝
迪倫，我稍後就回來陪你去永恆廳
鑰匙卡
妳可以走了
好，聽著，你別動其他部門的開關
- 只動我們三個的 - 我知道
這個機器是設計給兩個…
給兩個人用，我行的
東西給我吧
好，聽我說，我們可能會在人群間醒來
可能在開車或滑雪 反正就是我們在外界做的事
所以你們搭電梯上去時，要做好心理準備
好嗎？
重點是找到某個看起來能信任的人
並告訴他們一切
而且我們不知道迪倫能給我們多久時間
所以不能分心去瞭解自己的生活
對，任務優先
我或許早該告訴你們
（現在的你，阿瑞博士）
但是我留下這本書
裡面有一段寫到…
就是…
“我們的工作是品味自由的空氣
你所謂的老闆 或許擁有掛在牆上訕笑的時鐘
- 但是，我的…” - “但是，我的朋友，時間屬於你”
第197頁超中肯的
好，孩子們
去看看晚餐吃什麼吧
你覺得我們會見到自己的配偶嗎？
可能會
也許剛好就是對方
那就好笑了
對啊
對，比方說正為了洗車折價券吵架之類的
“親愛的，你剪錯張了”
- 好了 - 好的
以免我們回不來
我不曉得，以免我們還會回來？
對
老闆，祝你外出順利
“輸入、軌跡球、輸入、切換
軌跡球、確定、翻轉、確定”
（手動控制A，開關）
好
迪倫G.，你準備好了嗎？
迪倫G.
我再一下就好
“選擇、切換…”
（歡迎路曼之友）
（被眾人記住的人不會消逝）
（奇爾伊根）
好好享受
那個賤人最好在地獄不得翻身
用熊熊烈火活活燒死她
該死的臭婆娘，老是笑得假惺惺
天啊
那賤人最好去死
（現在去創辦人的床鋪吧）
（路曼）
不
為什麼？
（夏洛蒂考貝爾 生日：1944年3月17日）
馬克
嗨，西維格太太
抱歉，我不請自來
怎麼了？什麼事？
我要去戴文和阿瑞家
- 他們今晚要開派對 - 所以呢？
戴文要我再來問妳一次，看妳想不想來
抱歉，馬克，我今晚狀況不太好
不會，我懂
畢竟不是要去參加葬禮，所以…
不然我自己開車去好了
對
這樣若我不舒服或覺得害怕 就能先行離開
好，這樣也好
嘿
你想我嗎？
- 神秘的馬克 - 我沒想到自己很神秘
歡迎…
好，朗讀會再八分鐘就開始
馬克，你有帶書來跟著看吧？
我好像放在床邊忘了帶來
糟糕，真的嗎？
- 好吧，真糟糕 - 真的，對，抱歉
你開車回去只要15分鐘，所以還能去拿…
算了，沒關係
- 你想拿再去拿 - 這…
兩位
- 嘿 - 嗨
寶寶第一次參加爸爸的派對
你瞧，她喝奶喝到茫了
裡面準備了很多吃的
瑞貝卡，她或許願意和你一起看一本
但我應該直接開口問，不然她可能會生氣
- 借過 - 好
- 他火力全開 - 對啊
- 我們兩兄妹 - 終於獨處了
好噁，嘿，要我幫你拿外套嗎？
這樣真好
- 是嗎？ - 對
- 妳是個好太太與好媽媽 - 謝謝
好耶，榮耀全歸戴文
對，榮耀全歸妳，討厭鬼
- 嘿，我們等等聊一下 - 怎麼了？
對，我在考慮一項挺重要的人生轉變
哎呀
好，我得去招呼客人，但謝謝你來
- 是啊，沒什麼，對 - 抱一個
馬克，小心外漏
嗨，西維格太太
可是，馬克
我很抱歉稍早那麼冷淡
不會…
我只是今天在店裡不太好過
聽妳這麼說真的很遺憾 但我很慶幸妳來了
是啊
那只是一份工作罷了，對嗎？
對
（記憶切割人員終端機，等候輸入）
好
好，“軌跡球…切換時段開關 輸入，軌跡球”
好，這是…
在哪裡？巨量資料精算部在哪？
切換鍵
（系統管理員模式）
管理模式
確定，好
那是…
（啟用）
“啟用”，沒錯
（啟用）
好，海莉R.
（跳至海莉R.）
（海莉R.，巨量資料精算部）
快呀…
馬克
（巨量資料精算部，含以下搜尋結果）
（馬克S.）
好了，爾文
（確認名單？海莉R.、馬克S.、爾文B.）
（你有19秒可開啟迴路）
媽的
好，“切換”
爾文、海莉、馬克
好了，我或許該…
- 我不是要故意打探，不過… - 不會…
我聽見你跟戴文說什麼人生轉變的事？
其實我是要跟她聊聊我工作的事
路曼的工作嗎？
對
我要跟她說我打算辭職
辭職？
（C槽：系統功能）
“蜂巢”
“搖籃、開放參觀、超時”
沒錯
你是認真的嗎？
對，我覺得…
記憶切割術真的…
我不確定是否還需要它
（你還有40秒能進行完整序列重設）
好
“現在去找…”
（開關）
“A閘”
很好
就這麼做吧
糟糕
加油
馬克，離他們遠一點
快呀
字幕翻譯：陳彥含