好 雷达 好 来吧 我们走
（利奥诺拉湖）
- 还好吗？ - 是的
是吗？
- 你觉得会在… - 我会完成的
- 她完不成了 对不对？ - 你应该回到办公桌去
我们都完成指标一星期了 还有什么可做的？
- 她能完成吗？ - 她会完成的
马克
是
- 别笑 - 笑什么？
我在想我们站在她身后高喊她的名字
会不会有帮助
好了 她能完成的 让她专心工作就好
她怎么样了？
最后一刻才能揭晓
她能完成
我们为她完成工作准备一下吧
我想约一次
季度末的健康咨询给马克
最后一次
是吗？
塞斯
我知道这个季度很艰难
你工作表现得很出色
格兰纳先生现在和基尔作伴了
我想他们一定都对你很满意
嘿
你是不是…
我想是的
- 她完成了？ - 她完成了
太好了
我的天啊
（西纳 完成度100%）
我知道你能做到 赫莉R
即使在你最困难的时刻 我都能预见到你可以完成工作
通过宏观数据精检 你将光荣带给了这家公司和我
基尔伊根
我爱你
但我现在必须走了 因为世界上还有其他人需要我
再见 赫莉R 谢谢你
搞定 完成指标 我们成功了
好样的
那现在该执行计划了？
马克 我不知道你是怎么知道的
这个季度末我差点犯心脏病了
我们成功了 虽然人员有所变动
是的 你们还用了 一半的时间在走廊里闲逛
但是没错 你们还是成功了
你决定要谁留下来参加华夫饼派对了吗？
我想让迪伦参加
你知道你可以选自己 或除了迪伦之外的任何一人
是 但他更喜欢这个派对 而且他工作真的很努力
那我去安排一下
- 好 - 但在你们庆祝之前
我希望你去一趟健康部
是吗？
是的 我让所有部门主管在季度末都去
最近压力太大 还有格兰纳先生退休什么的
当然
马克 讽刺的话先放在一边
是
谢谢你
我…
这是卢蒙需要的
（不要让软弱活在你的血液里）
（基尔伊根）
马克
凯西女士
那棵树哪去了？
请坐吧
为什么东西都装箱了？
显然卢蒙有幸聘请了一位新的健康指导
所以这次咨询后 我就要退休了 这个房间…
什么？等等
他们什么时候通知你的？
刚才 刚刚才通知的
马克S
你成功领导宏观数据精检部
完成了季度指标
因此有资格进行这次特别增强健康咨询
我没想到你会被开除
“你外面的自己很善良
你外面的自己仅仅用微笑 就能令他人心情变好
你外面的自己 为人们腾出时间 即使是在…”
嘿 我去找人说说
我很喜欢那天在办公室和你相处的时光
我知道我让你很苦恼
我知道我很奇怪
不 你不奇怪
我的人生已经有107小时长了
其中大部分都是这些半小时的健康咨询
对我来说 我最喜欢的时光就是
在你的部门里观察赫莉的那八小时
那是我连续醒着最长的一次
我想你可以称之为我的美好往日
我们一定能做点什么
你为什么会在乎我的遭遇？
因为我们是人 不是人的一部分
虽然他们给我们的少得可怜 这也是我们的生活
没人有权剥夺你的存在
你很善良 马克
“你外面的自己很善良
你外面的自己 可以在三分钟内支好一个帐篷
你外面的自己能从普通石头中 识别出漂亮的那一颗
你外面的自己喜欢给予…”
你知道这是好事 对吧？
即他们不记得彼此
这意味着芯片是有效的
这是成功的
请把她带回
测试楼层
你知道我在公司外面开心吗？
当然开心
你会做各种美好的事
- 我能不能… - 对不起
我今天的工作太多了
你走吧
- 马克 - 你去哪了？
他们给我做了一次健康咨询
好 你们都要参加华夫饼派对了
凯西女士怎么样？
我已经不想追她了 但还是想做朋友
- 他们把她炒了 - 什么？
对 她刚刚得到通知
我们能帮她吗？有什么我们能做的？
我不知道
大家都确定要这么做吗？
有宏观数据精检员准备开派对吗？
好
迪伦G的华夫饼派对将会在下班前举行
同时呢
我给大家带来了 华夫饼派对前的鸡蛋小吃品尝会
太好了 福利 好耶
你们完成了指标 值得奖励
但在我们开始之前
有一份特别的礼物送给特别的迪伦
我们三次季度精检员获得者
头脑和门牙一样犀利的人
朋友 对吧？
打开吧
是 我相信你们一定想看 混蛋们 但是我的奖品只给我看 所以…
也许你该让他们看看
让他们看看你想要的是什么
对啊 给我们看看 哥们
好吧
好 行了 我们来换个气氛吧
没事吧？
天啊 竟然很好吃
是的 鸡蛋小吃是大家梦寐以求的
看这边
很帅气
留下来的人应该是我
不行
你不想和你的孩子再见一面吗？
我们今晚所做的只是计划的第一步
你确定？
赫莉R三周前自杀未遂
是的
你怎么没告诉我们？
照片是米尔奇克给你的吗？
回答我的问题
我是在和董事会说话吗？
我们还知道你曾花时间
待在马克斯科特的妹妹家
对
董事会决定要你停职 立刻生效
你被炒了
去…
滚蛋吧 娜塔莉
董事会真的在线吗？
在
对不起 我失礼了
拜托 我今晚可以向董事会解释一切
董事会已经挂断了
（卢蒙 合规手册）
“每一次挥斧劈砍
或是动笔写字 都要注入你全部的热情
通过我 热情将得到净化
和回归
这是最崇高的目的
也是最高尚的爱”
我想出答案了
蛋是山羊下的
天啊 你说对了
你对今晚感到害怕吗？
是
我怕被抓住
他们不管我们 以为我们太蠢 注意不到
他们不会料到的
或者我们不会醒来
或者公司外的我们都是混蛋
我肯定是这样
我只是希望我有自己在乎的东西
我是认真的
你假装在乎我 装得挺像的
假装在乎你挺简单的
谢谢
你也一样
谢谢
好了 精检员们
我要去处理一件管理层的事务 这次派对结束了
我会把吃的留下
谢谢你 米尔奇克先生
迪伦 我很快就回来 陪你去永恒区
门卡
那你走吧
好 听着 你不要干预任何其他部门
- 只唤醒我们三个 - 我知道
这个机器的设计是要有两个…
两个人操作 我没问题的
请把东西给我好吗？
听着 我们很可能会在其他人身边醒来
可能正在开车、滑雪或是其他什么事
所以乘电梯上去时要做好一切准备
明白吗？
重要的是要找一个看起来值得信任的人
然后告诉他们一切
我们不知道迪伦能给我们争取多少时间
所以我们不能分心去调查自己的生活
对 优先完成任务
我也许之前应该告诉你们
（《你的身份》 里肯博士著）
我把这个留下了
书中有一部分是…
是…
“我们的工作就是品味自由的空气
你所谓的老板虽然拥有计时的钟表 挂在墙上嘲讽着你
- 但我的…” - “但我的朋友 时间是属于你的”
第197页写得太好了
好了 孩子们
我们来看看晚饭吃什么吧
你认为我们是否即将遇到各自的伴侣？
也许吧
也许正是彼此呢
那就太有趣了
是
对 也许正在因为洗车优惠券争吵
“亲爱的 你把优惠券剪错了”
- 好了 - 好
以防我们回不来
不知道 也许是以防我们能回来
是
祝你在公司外好运 老板
“键入、跟踪球、键入、拨开关
跟踪球、回车、大写键、回车”
（超控开关A 开 关）
好
迪伦G 你准备好了吗？
迪伦G？
我马上就出来
“选择、拨开关”
（欢迎卢蒙的朋友们）
（被记住的人永垂不朽）
（基尔伊根）
请吧
我咒她永世不得超生
肮脏的贱人不得好死
让她和她的假笑去死吧
天啊
让她该死的灵魂见鬼去吧
（现在去创始人的床边）
（卢蒙）
不
为什么？
（科贝尔夏洛特 生日：1944年3月17日）
马克
嗨 塞尔维格太太
抱歉我不请自来
是 什么事？
我要去德文和里肯家
- 他们今晚办派对 - 所以呢？
德文要我再问问 看你是否想来
对不起 马克 我今晚不太舒服
不 我理解
这不是个葬礼 所以…
也许我可以开自己的车去
对
那样如果我感到不舒服 或者害怕就可以离开
当然 好 这主意不错
嗨
想我了吗？
- 行踪难觅的马克 - 我从来没觉得自己行踪难觅
欢迎…
好 读书在八分钟后开始
马克 你带了自己那本书来读吧？
我好像把书落在床边了
不好 真的？
- 好吧 该死 - 是的 对 抱歉
车程15分钟 你还是可以赶上…
这样吧 没关系
- 除非你想去 - 这个…
朋友们
- 嗨 - 嗨
宝宝为了爸爸参加的第一个派对
看 她都醉了
吃了好多东西
瑞贝卡 她也许愿意和你共用一本书
但我应该直接问她 否则她可能会觉得受到了冒犯
- 失陪一下 - 好
- 他真投入 - 是啊
- 哥哥和妹妹 - 终于能单独待一会儿
恶心 嘿 把大衣给我吧？
这挺好的
- 是吗？ - 是
- 你是个好妻子、好母亲什么的 - 谢谢
是 一切荣耀归于德文
是 一切荣耀 去你的
- 嘿 我们之后该聊聊 - 是吗？
是 我一直在考虑 做出一个巨大的生活改变
不错啊
我得四处走动招待客人 谢谢你能来
- 好 当然 好的 - 来抱抱
马克 小心宝宝尿你一身
嗨 塞尔维格太太
可是马克
很抱歉我之前对你态度冷淡
不会…
我今天在店里过得很糟糕
抱歉听到你今天过得不好 但很高兴你现在来这里了
是
工作就只是工作而已 对吧？
是的
（分离人员终端 等待输入）
好吧
好的 “跟踪球、跟…拨定时开关、键入
好了 所以这是…
宏观数据精检在哪？
大写键
（管理员模式）
管理
确认 好了
那是…
（功能）
“功能” 找到了
（功能）
好了 赫莉R
（跳到赫莉R）
（赫莉R 部门：宏观数据精检）
拜托了…
马克
（MDR 检索还包括）
（马克S）
好了 欧文
（确认名单？赫莉R、马克S、欧文B）
（你需要在19秒内打开电路）
该死
好 “拔开关”
欧文、赫莉、马克
不管怎样 我也许应该…
- 我不想多管闲事 但… - 不会…
我听见你和德文说什么生活改变？
其实我是想和她聊聊我的工作
卢蒙的工作？
对
我打算告诉她我可能想辞职
辞职？
（C:\系统_功能）
“蜂窝”
“摇篮曲、开放参观、加班”
很好
你是认真的吗？
是 我只是…
分离这事…
我不确定是否还需要它
（距离程序完全重置还有40秒）
好
“现在找到…”
（开 关）
“…A”
太好了
那就辞职吧
该死
加油
离开那些人 马克
给我过来
字幕翻译：谭萱