Хайде, Радар. Да си вървим.
ЕЗЕРО ЛЕОНОРА
- Добре ли върви? - Да.
- Дали ще стане до... - Ще успея.
- Няма да успее, нали? - Трябва да сте на бюрата си.
Готови сме от седмица. Какво да правим?
- Тя ще успее ли? - Ще успее.
Марк.
- Не се смей. - На какво?
Чудя се дали няма да помогне, ако стоим зад нея
и скандираме името й.
Вижте, тя ще успее. Да я оставим да се съсредоточи.
Как напредва?
Ще се разбере накрая.
Ще успее.
Да се подготвим за този момент.
И искам да насроча уелнес сеанс по повод края на тримесечието за Марк...
За последно.
Наистина ли?
Сет.
Знам, че тримесечието беше тежко,
което се отрази добре на теб.
Г-н Грейнър вече е при Киър.
Предполагам, че и двамата са много доволни от теб.
Да не би...
Май да.
- Готова ли е? - Да!
Да, мамка му.
Боже мой.
"СИЕНА" - ЗАВЪРШЕНО НА 100%
Знаех, че можеш да се справиш, Хели Р.
Дори когато ти беше най-трудно, предвиждах успеха ти.
Прецизирайки файла си с макроданни, ти донесе слава на компанията и на мен,
Киър Игън.
Аз... те обичам.
Но сега тръгвам, защото и други по света се нуждаят от мен.
Довиждане, Хели Р., и благодаря.
Готово! Квотата е изпълнена. Успяхме.
Браво.
Значи действаме?
Марк, не знам как разбра,
че за края на тримесечието искам инфаркт.
Успяхме, въпреки проблемите с персонала.
Да, и непрестанното щъкане по коридорите.
Въпреки това, да, успяхте.
Реши ли кой от отдела ще се възползва от гофретеното парти?
Мисля да е Дилън.
Знаеш, че можеш да посочиш себе си или друг освен Дилън.
Да, но той повече държи на това, а и работи усърдно.
Добре, ще го организирам.
- Чудесно. - Но преди това,
отбий се до уелнес центъра.
Сериозно?
Да. Пращам всички началник-отдели там в края на тримесечието.
Покрай целия този стрес и пенсионирането на г-н Грейнър.
Разбира се.
Марк, сарказмът настрана...
Благодаря ти.
"Лумън" се нуждаеше от това.
"НЕ ДОПУСКАЙ СЛАБОСТТА ВЪВ ВЕНИТЕ СИ." КИЪР ИГЪН
Марк.
Г-жо Кейси.
Къде отиде дървото?
Седни.
Защо всичко е в кашони?
Явно "Лумън" е благословен с нов уелнес директор.
Така че напускам след края на този сеанс и стаята е...
Какво? Момент.
Кога ви казаха?
Току-що. Преди малко.
Марк С.,
успешно доведе отдела си "Прецизиране на макроданни"
до изпълнение на квотата,
заради което си награден с този специално разширен уелнес сеанс.
Не мислех, че ще ви уволнят.
"Външното ти "аз" е добър човек.
Външното ти "аз" озарява дните на другите с усмивката си.
Външното ти "аз" намира време за другите дори когато...
Нека говоря с някого.
Много ми хареса да прекарам цял ден в офиса с теб.
Знам, че те затрудних.
Знам, че съм странна.
Не, не сте странна.
Животът ми дотук е 107 часа.
Повечето от тях са тези половинчасови сеанси.
Най-съкровеното време за мен бяха тези осем часа,
които прекарах в отдела ти, докато наблюдавах Хели.
Най-дългият период, в който бях будна.
За мен това е "доброто, старо време".
Все може да се направи нещо.
Защо си загрижен какво ще стане с мен?
Защото сме хора, а не части от хора.
Дори с малкото, което са ни дали, това е нашият живот.
Не могат да ви изключат току-така.
Ти си свестен, Марк.
Външното ти "аз" е добър човек.
Външното ти "аз" може да опъне палатка за по-малко от три минути.
Външното ти "аз" знае кой камък е красив и кой - обикновен.
Външното ти "аз" обича да дава...
Добре е, нали?
Това, че не се помнят?
Значи чиповете действат.
Това е победа.
Върни я долу
на тестовия етаж, моля.
Знаете ли дали съм щастлива навън?
Разбира се.
Правиш какви ли не прекрасни неща.
- Може ли да... - Съжалявам.
Много работа имам днес.
Върви.
- Марк. - Къде беше?
На уелнес сеанс.
Гответе се за гофретеното парти.
Как е г-жа Кейси? Преживях я, но държа да сме приятели.
- Уволнили са я. - Какво?
Току-що.
Има ли как да й помогнем?
Не знам.
Убедени ли сте за начинанието ни?
Има ли купонджии тук?
Да.
Партито на Дилън Г. ще започне след работа.
Междувременно подготвих забава с яйчен бар за целия отдел.
Награда, супер!
Заслужихте я, като изпълнихте квотата.
Но преди това...
Много специален подарък за невероятния Дилън.
Нашият трикратен шампион!
Мъж, чийто ум е остър като зъбите му.
Нали, друже?
Отвори го.
Сигурно ви мъчи любопитство, но е само за моите очи.
Покажи им, Дилън.
Това, което сам пожела.
Дай да видим.
Добре.
Сега да вдигнем настроението.
Добре ли си?
Боже, това всъщност е вкусно.
Яйченият бар е адски желан.
Я да видим тук.
Чудесно.
Аз трябва да остана.
Не.
Не искаш ли да видиш пак сина си?
Тази вечер е само първата крачка.
Сигурен ли си?
Хели е посегнала на живота си преди три седмици.
Да, вярно е.
Защо не ни каза?
Милчик ли ти даде снимките?
Отговори на въпроса.
С борда ли говоря?
Знаем също, че ходиш в дома на сестрата на Марк Скаут.
Да.
Беше решено да бъдеш отстранена незабавно от заемания пост.
Уволнена си.
Я се...
Разкарай се, Натали!
Бордът там ли е изобщо?
Да.
Извинявай, държах се грубо.
Мога да обясня всичко на борда довечера. Моля ви.
Бордът прекрати разговора.
ПРАВИЛНИК НА СЛУЖИТЕЛЯ
"Изпълвай всеки замах на топора
и всяко движение на писалката с неподправените си емоции,
които чрез мене ще бъдат пречистени
и върнати към теб.
Не може да има по-висша цел от тази.
Ни по-възвишена любов."
Разгадах тайната.
Козите снасят яйцата.
Боже, вярно!
Боиш ли се за довечера?
Да.
Страх ме е, че ще ни хванат.
Оставили са ни без надзор, защото ни смятат за глупаци.
Няма да го очакват.
Но може да не се събудим.
Или да излезем смотаняци.
За мен е сигурно.
Знаеш ли... Надявам се да се окаже, че има неща, на които държа.
В действителност.
Добре се правеше, че държиш на мен.
Лесно е да се преструваш за това.
Благодаря.
И за теб е така.
Благодаря.
И така!
Възникна управленски проблем, край на партито.
Оставям ви храната.
Благодаря, г-н Милчик.
Дилън, ще се върна, за да те придружа до крило "Вечност".
Картата.
Тръгвай.
Не замесвай никого от другите отдели.
- Само нас тримата. - Знам.
- Машината се управлява от двама... - Ще се оправя.
Дай картата.
Вероятно ще се събудим в присъствието на хора.
Може да шофираме, да караме ски или каквото правим там.
Затова бъдете готови за всичко.
Ясно?
Важното е да намерите човек, на когото да се доверите,
и да му разкажете всичко.
Не знаем колко ще продължи, затова не бива да се отвличаме.
Да, приоритет е мисията.
Трябваше да ви кажа...
ТОВА, КОЕТО СИ
Аз запазих книгата.
И има един пасаж, който...
"Работата ни е да дишаме свободно.
Така нареченият ви "шеф" може да притежава часовника на стената,
- но..." - "Но, другари мои, времето е ваше."
Страница 197 е върхът.
Е, деца.
Да разберем какво има за вечеря.
Дали ще видим половинките си?
Може би.
Може да сме ти и аз.
Голям майтап ще бъде.
Примерно, да се караме за купони за автомивка.
"Скъпи, не се режат така."
- Добре. - Хайде.
В случай че не се върнем.
Или пък, ако се върнем?
Да.
Късмет, шефе.
Пиша, трекбол, пиша, щраквам.
"Трекбол", клавиши "ентър", "шифт", "ентър".
Добре.
Готов ли си, Дилън Г.?
Дилън Г.?
Сега излизам!
Избирам, щраквам...
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПРИЯТЕЛИ НА "ЛУМЪН"
"ПОМНЯТ ЛИ ТЕ, НЕ УМИРАШ." КИЪР ИГЪН
Да ти е сладко.
Да се продъни в ада дано!
Да се валя в мръсотия и да гори в огън, докато пукне!
Мамицата й, с нейната фалшива усмивка!
Боже.
Проклета да е шибаната й душа!
ОТИДИ ДО ЛЕГЛОТО НА ОСНОВАТЕЛЯ
Не!
Защо?!
КОБЕЛ, ШАРЛОТ
Марк.
Привет, г-жо Селвиг. Простете, че идвам така...
Какво има?
Отивам у Девън и Рикън.
- На събирането. - И какво?
Девън каза да ви питам дали все пак няма да дойдете.
Съжалявам, Марк, аз просто... Не съм съвсем във форма тази вечер.
О, не... Разбирам.
Все пак не е погребение.
Знаеш ли, може да дойда с моята кола.
Да!
И да си тръгна, ако изпитам неудобство или страх.
Чудесна идея.
Здравей.
Липсвах ли ти?
- Загадъчният Марк. - Никога не съм се имал за такъв.
Добре дошъл.
Литературното четене започва след осем минути.
Нали носиш книгата, за да следиш текста?
Май остана на нощното шкафче.
- Да му се не види. Наистина ли? Неприятно! - Да, съжалявам...
Пътят до вас е 15 минути, ще успееш да хванеш...
Знаеш ли, все едно. Освен ако не държиш.
Приятели.
Здрасти.
Първото парти на бебка за тати.
Насмукала се е.
Храната е в изобилие.
Ребек! Може да се съгласи да гледаш от нейната книга.
Но трябва да я питам директно, иначе ще се засегне.
Извинете ме.
- Развихрил се е. - Да.
- Брат и сестра. - Най-сетне сами.
Гнусно. Да ти взема ли палтото?
Хубаво е.
Така ли?
- Ти си добра съпруга, майка и така нататък. - Благодаря.
Величавата Девън.
Величава, друг път.
- Трябва да поговорим после. - Така ли?
Обмислям сравнително голяма житейска промяна.
Трябва да обгрижвам гостите, но благодаря, че дойде.
- За нищо. - Ела тук.
Да не те омаже, Марк.
Привет, г-жо Селвиг.
Марк...
Извинявай, че така те отрязах одеве.
Не...
Неприятен ден беше в магазина.
Съжалявам да го чуя, но се радвам, че сте тук сега.
Работата е просто работа, нали така?
Да.
ПУЛТ ЗА ПЕРСОНАЛА
Добре, трекбол... Щраквам прекъсвача, въвеждам.
Значи това е...
Къде е ПМД?
"Шифт".
РЕЖИМ НА АДМИНИСТРАТОР
Управление.
Потвърждавам.
Това е...
ФУНКЦИИ
"Функции".
Готово.
Така. Хели Р.
КЪМ ХЕЛИ Р.
ХЕЛИ Р., ОТДЕЛ: ПМД
Хайде...
Марк.
ТЪРСЕНЕ
МАРК С.
Ървинг.
ПОТВЪРЖДАВАТЕ ЛИ СПИСЪКА?
ИМАТЕ 19 СЕКУНДИ ЗА ОТВАРЯНЕ НА ЦИКЪЛ
Мамка му.
Изключвам.
Ървинг, Хели, Марк.
Може би трябва да...
Не че любопитствам, но...
Чух, че спомена на Девън нещо за житейска промяна?
Мислех да говоря с нея за работата ми, в интерес на истината.
В "Лумън"?
Да.
За да й кажа, че мисля да напусна.
Да напуснеш?
СИСТЕМНИ ФУНКЦИИ
"Кошер".
"Приспивна песен, отворени врати, извънредна работа". Да.
Сериозно ли говориш?
Да, просто...
Разделеното съзнание...
Май вече не ми е нужно.
ИМАТЕ 40 СЕКУНДИ ДО ПЪЛЕН РЕСТАРТ
Сега да намеря...
"А".
Добре.
Действай.
Мамка му.
Хайде.
Измъкни се от тях, Марк.
Още малко.
Превод на субтитрите Боряна Богданова