好吧，雷達，知道了，來，我們走吧
（里昂羅拉湖）
《生活割離術》
- 順利嗎？ - 順利
是嗎？
- 能否趕得及在… - 我會搞掂
- 她不能依時做完，對吧？ - 你們應該返埋位
我們做完今週的工作了，還有甚麼要做？
- 她會成功嗎？ - 她一定會成功的
馬克
甚麼事？
- 不要笑 - 笑甚麼？
或者我們站在她身後會有幫助
不如齊聲叫她的名字
夠了，她會成功的，讓她專心做吧
她的進度如何？
到最後才知道
她會成功的
我們要為她成功做完作準備
我還想約時間
替馬克進行季尾健康療程
最後一次
真的嗎？
薜夫
我知道這一季的工作很棘手
你應付得非常出色
現在格拿先生坐在基爾的旁邊
我相信他們一定很滿意你的表現
唏
你是不是…
我應該做完了
- 她做完了？ - 沒錯
好嘢
天啊
（錫恩納檔案100%完成，盧曼）
我早知道你會成功的，凱莉R
即使你身陷最幽暗的時刻 但我早知道你會成功
藉著精化宏數據檔案 你為這公司和我帶來榮耀
基爾伊根
我…愛你
但我要離開了，世界上還有其他人需要我
再見了，凱莉R，多謝你
好嘢，達標了，我們成功了
做得好
那麼依計劃行事嗎？
馬克，我不知道你怎會知道
我很想在季尾前心臟病發
老實講，我們成功了 雖然在人事方面有大地震
沒錯 而且你有一半時間都在走廊四圍放屁
儘管如此，沒錯，你成功了
決定好要邀請誰留低參加窩夫派對未？
應該是狄倫
你知道的，除了狄倫之外，你選誰都可以
沒錯，但他最喜歡這玩意 而且他真的很用功
好吧，我會安排
- 太好了 - 但在你慶功之前
我想你去健康部一趟
真的嗎？
沒錯，我正安排所有部門主管做季尾療程
因為大家壓力很大 加上格拿先生退休等等的事
沒問題
馬克，暫且不講諷刺說話
怎樣？
謝謝
我…
盧曼需要這個功績
（別讓軟弱活在你的血脈）
（基爾伊根）
馬克
凱茜小姐
那棵樹怎麼不見了？
隨便坐
為甚麼所有東西都入了箱？
很明顯，盧曼很有幸 有一位新的健康總監
所以我完成這個療程後就會退休 而這個房間…
甚麼？等等
他們是幾時通知你的？
剛才，一陣子前而已
馬克S
你一直對宏數據精化部領導有方
完成了部門的季度目標
因此你合資格進行 這個特別的增強版健康療程
我沒想過你會被解僱
“外面的你很善良
外面的你只要一個微笑 就會帶給別人愉快的一天
外面的你會抽時間給別人，哪怕當…”
聽住，讓我找上級談談吧
我很喜歡跟你們一起在辦公室的那天
我知道我惹惱了你
我知道我…很古怪
你一點都不古怪
我至今只活了107小時
大部分時間都在進行這些半小時的療程
對我來說，我最喜歡的時間就是那八小時
留在你的部門觀察凱莉
是我清醒得最長的時間
應該可以說是我舊時的美好時光
我們一定會想到辦法的
你為甚麼著緊我的事？
因為我們是人，不是人的一部分
儘管他們給予我們的很少 但這些都是我們的人生
無人有權決定幾時消滅你
馬克，你真好人
“外面的你很善良
外面的你不用三分鐘就可以搭好帳篷
外面的你懂得分辨美麗和平凡的石頭
外面的你喜歡給予…”
你知道這是好事吧？
他們不記得對方
這代表晶片有效
是勝利
把她帶回去…
測試樓層，麻煩你
你知道外面的我快樂嗎？
當然快樂
你過得多姿多采
- 我可不可以… - 對不起
我今日有很多事要辦
你走吧
- 馬克 - 你去了哪裏？
他們安排我去做健康檢查
好吧，你們都準備好開始窩夫派對
凱茜小姐沒事吧？
老實講，我放下她了 但我仍想跟她做朋友
- 他們解僱了她 - 甚麼？
對，她剛剛才知道
我們可以幫她嗎？我們可以做些甚麼？
我不知道
大家都想這樣做嗎？
各位宏精員，準備好開派對未？
準備好
狄倫G的窩夫派對將在今日收工時開始
與此同時
我為大家訂了雞蛋車 在窩夫派對前一起享用
太好了，福利真好，好嘢
你們成功達標，是實至名歸的
但在開始前
有份很特別的禮物，送給很特別的狄倫
我們的三季冠最佳精化員
跟他的門牙一樣銳利
老友，對吧？
打開吧
沒錯，你們當然想我打開，衰人 但我的獎品只屬於我的眼睛，所以…
狄倫，給他們看看吧
給他們看看你要求甚麼獎勵
沒錯，給我們看看吧，老友
好吧
好吧，來吧，我們轉換一下氣氛吧
沒事吧？
天啊，真的很好味
沒錯，雞蛋車正到爆
看看這邊
很好看
留低的人應該是我
不行
你不想再見兒子嗎？
我們今晚的行動只是第一步
你肯定？
凱莉R三週前企圖自殺
沒錯
你怎可以不告訴我們？
是米戚給你嗎？
答我
我正在跟董事局對話嗎？
我們還知道你最近經常出入
馬克史球妹妹的家
知道了
公司決定把你停職，即時生效
你被解僱了
你去…
躝開吧，娜塔妮
董事局真的在線上嗎？
沒錯
對不起，我真是無禮
我今晚可以向董事局解釋一切，望見諒
董事局已結束通話
（盧曼，守則手冊）
“每當揮斧
或揮筆之時，要付出你的所有情感
它將藉著我而得到淨化
並回贈於你
沒有比這更崇高的目的
沒有更加…崇高的愛”
我想通了
這些蛋是那些山羊生出來的
天啊，給你看透了
你害怕今晚的行動嗎？
害怕
我怕被抓到
他們疏於看管我們 以為我們蠢到不會發現
他們肯定沒想過會有此一日
或者我們不會醒來呢
或者外面的我們都是衰人
我深信不疑
老實講，我只希望原來我有在乎的東西
我的意思是，真的
你假裝在乎我，假裝得不錯
你很容易假裝在乎
謝謝
你也是
謝謝
好吧，各位精化員
我要處理一個管理層問題，派對結束
我會留低食物
米戚先生，謝謝你
狄倫，我轉頭回來送你去永久翼
匙卡
你走吧
好吧，聽住，你不要干擾其他部門
- 只是我們三個 - 我知道
這部機的操作設計需要兩個…
兩個人，我應付得來
可以把東西給我嗎？
好吧，聽住，當我們醒來時 身旁極可能有其他人
我們可能會在開車或滑雪，甚麼都有可能
所以進入升降機時，要準備好應付任何事
知道未？
最重要找一個似乎可以信賴的人
並向他們講出一切
我們不知道狄倫可以撐多久
所以我們不能為了解我們的生活而分心
對，這個任務最重要
我或者早應該告訴你們…
（你的真正身份，域根博士著）
但是我一直保管著這本書
裏面有一段…
這個…
“我們的工作…是品嚐自由的空氣
你的所謂老闆或者擁有在牆上嘲諷你的鐘
- 但是，我的…” - “但是，我的朋友，時間是屬於你的”
第197頁超正
好吧，孩子們
我們去看看晚餐吃甚麼吧
你覺得我們將會遇見另一半嗎？
或者吧
或者是我們對方
那就會很搞笑
對
沒錯，例如正在為洗車優惠券爭拗
“老公，你剪錯了”
- 好吧 - 好吧
以防我們不會回來
或者，我不知道，以防會回來？
沒錯
阿頭，祝你在外面好運
“輸入、軌跡球、輸入、翻動
軌跡球、輸入鍵、換檔鍵、輸入鍵”
（使A無效，開，關）
好吧
狄倫G，準備好未？
狄倫G
我很快會出來
“選擇、翻動”
（歡迎盧曼之友）
（被懷緬者永垂不朽）
（基爾伊根）
好好享受吧
她可惡的靈魂將永不超生
一生滿途惡運，直至她死去
她和她虛偽的笑容去死吧
天啊
她可惡的靈魂去死吧
（立即前往創辦人的睡床）
（盧曼）
不
為甚麼？
（夏洛德高保，生於1944年3月17）
馬克
嗨，沙維格太太
對不起，我不請自來
怎樣？甚麼事？
是這樣的，我正準備去迪芳和域根的家
- 他們今晚開派對 - 所以呢？
是這樣的，迪芳叫我 再來問你有無興趣參加
不好意思，馬克，但是我今晚不舒服
天啊，我明白了
我想說的是，它不是喪禮，所以…
老實講，或者我可以自己開車去
好啊
那麼若我不舒服或害怕就可以離開
對，好啊，那主意不錯
唏
你想念我嗎？
- 難以捉摸的馬克 - 從來不覺得我難以捉摸
歡迎你…
好吧，讀書會在八分鐘後開始
馬克，你應該有書本在手吧？
我…老實講，我應該把它遺留在床邊了
慘了，真的嗎？
- 好吧，慘了 - 沒錯，對啊，對不起，我…
你回去要15分鐘車程 所以你還可以趕及…
老實講，沒所謂
- 除非你想回去拿 - 這個…
老友們
- 唏 - 嗨
寶寶第一次參加爸爸的派對
你看，她個樣好醉
所以裏面有很多食物
雷貝克，她會願意跟你一起看
但我應該直接問她 否則她可能會覺得被冒犯
- 失陪 - 好吧
- 他很緊張 - 沒錯
- 哥哥與妹妹 - 終於有時間獨處
噁心，你想把外套除給我嗎？
你真好
- 是嗎？ - 沒錯
- 你是個賢妻良母 - 謝謝
對，願一切榮耀歸於迪芳
對，一切榮耀，你去死吧
- 唏，我們應該稍後談談 - 怎麼了？
對，我最近在思考一個很重大的人生轉變
噢
我要四圍招呼人，但多謝你過來
- 好，別客氣，好吧 - 過來吧
馬克，小心漏奶
嗨，沙維格太太
但是馬克
對不起，我之前的語氣不太好
沒事…
我今日在舖頭事事不順
我很遺憾，但是…幸好你還是來了
沒錯
工作只是工作而已，對吧？
沒錯
（割離職員控制台，正待輸入）
好吧
好吧，“軌跡球，軌跡… 翻動時間掣，輸入”
好吧，這是…
宏精部…在哪裏？
換檔鍵
（行政模式）
管理
確認，好吧
那是…
（功能）
“功能”，搞掂
（功能）
好吧，凱莉R
（搜尋凱莉R）
（凱莉R，部門：宏精部）
快點吧…
馬克
（宏精部搜尋結果還有）
（馬克S）
好吧，艾榮
（確認清單？凱莉R、馬克S、艾榮B）
（你有19秒時間開啟電路）
弊
好吧，“翻動”
艾榮、凱莉、馬克
總言之，我應該…
- 我無心八卦，但是… - 不會…
我剛聽見你向迪芳提及人生轉變？
是這樣的，其實我想跟她談談我的工作
在盧曼的工作？
沒錯
我打算跟她說，我應該會辭職
辭職？
（系統功能）
“蜂巢”
“搖籃曲、開放日、超時”
找到了
你講真？
沒錯，我只是…
割離術…
我可能不再需要它了
（你有40秒時間，然後全面重設序列）
好吧
“現在尋找…”
（開，關）
“…A”
好吧
辭職吧
弊
幫幫忙吧
遠離他們吧，馬克
快點吧
字幕翻譯：尹寶燕