Được rồi, Radar. Được rồi, nào. Đi thôi.
HỒ LEONORA
Cắt Rời Ký Ức
- Ổn chứ? - Vâng.
Hả?
- Liệu có xong được trước… - Tôi sẽ làm được.
- Cô ấy sẽ không làm được nhỉ? - Các anh nên ở bàn của mình.
Chúng tôi đều bị xử lý một tuần. Còn gì mà làm?
- Cô ấy sẽ làm được chứ? - Cô ấy sẽ làm được.
Mark.
Vâng?
- Đừng cười. - Cười gì?
Tôi tự hỏi liệu có giúp gì không nếu ta đứng sau cô ấy
và có lẽ là đọc tên cô ấy.
Được rồi. Cô ấy sẽ làm được. Cứ để cô ấy tập trung.
Cô ấy thế nào?
Sẽ đến tận phút chót.
Cô ấy sẽ làm được.
Hãy chuẩn bị cho lúc cô ấy làm được.
Và tôi muốn đặt lịch
buổi tư vấn sức khỏe cuối quý cho Mark…
một lần cuối.
Thật hả?
Seth.
Tôi biết quý này rất vất vả
và anh đã rất nỗ lực giúp đỡ.
Graner đang ngồi cùng Kier
và tôi hình dung là họ đều rất hài lòng về anh.
Này.
Cô đã…
Chắc tôi làm được rồi.
- Cô ấy làm được rồi à? - Được rồi!
Tuyệt cú mèo.
Ôi Chúa ơi.
HOÀN THÀNH 100%
Tôi biết là cô làm được, Helly R.
Cả những lúc tối tăm nhất của cô, tôi thấy cô sắp đến đích.
Bằng việc tinh lọc file dữ liệu vĩ mô, cô mang vinh quang về cho công ty và tôi.
Kier Eagan.
Tôi… Tôi yêu quý cô.
Nhưng giờ tôi phải đi vì còn nhiều người ở khắp thế giới cần tôi.
Tạm biệt, Helly R và xin cảm ơn.
Bùm! Xong chỉ tiêu. Ta làm được rồi.
Làm tốt lắm.
Giờ vào việc chứ?
Ôi Mark. Tôi không hiểu sao anh biết
tôi đã muốn bị đau tim vào cuối quý.
Ờ, chúng tôi đã làm được dù có xáo trộn nhân sự.
Phải, và anh dành một nửa thời gian lượn lờ ngoài hành lang.
Dù thế, đúng vậy. Các anh đã làm được.
Anh đã quyết định muốn ai ở lại dự tiệc bánh tổ ong chưa?
Tôi nghĩ là Dylan.
Anh biết anh có thể chọn chính mình hoặc bất cứ ai ngoài Dylan mà.
Vâng, nhưng anh ấy thích vụ đó và đã rất chăm chỉ.
Chà, tôi sẽ thu xếp.
- Tuyệt. - Nhưng trước khi anh ăn mừng,
tôi muốn anh ghé qua trung tâm sức khỏe.
Thật hả?
Phải. Tôi sẽ cho tất cả trưởng phòng làm việc đó vào cuối quý.
Bao nhiêu căng thẳng và ông Graner nghỉ hưu, rồi đủ thứ.
Tất nhiên rồi.
Mark, không mỉa mai nữa…
Vâng.
Cảm ơn anh.
Tôi…
Lumon cần việc này.
ĐỪNG ĐỂ SỰ YẾU ĐUỐI SỐNG TRONG HUYẾT QUẢN CỦA BẠN
Mark.
Cô Casey.
Cái cây đâu rồi?
Mời anh ngồi.
Tại sao mọi thứ đều ở trong hộp?
Lumon may mắn vì sắp có giám đốc mới phụ trách về sức khỏe.
Hết buổi này, tôi sẽ giải nghệ và phòng này…
Cái gì? Khoan đã.
Họ nói với cô khi nào?
Vừa xong. Một phút trước.
Mark S.,
anh đã lãnh đạo thành công Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô
để đạt được chỉ tiêu quý
và vì thế được tặng buổi tư vấn sức khỏe đặc biệt, nâng cao này.
Tôi không nghĩ là cô bị sa thải đấy.
"Bản ngoài của anh rất tốt bụng.
Bản ngoài của anh chỉ cười đã khiến người khác vui cả ngày.
Bản ngoài của anh dành thời gian cho mọi người, cả khi…"
Này, để tôi nói với ai đó.
Tôi rất thích ở trong văn phòng với các anh hôm đó.
Tôi biết tôi đã làm anh bực.
Tôi biết tôi… kỳ lạ.
Không, cô không kỳ lạ.
Cuộc sống của tôi đã dài 107 giờ.
Đa phần trong đó là những buổi tư vấn nửa tiếng.
Với tôi, khoảng thời gian tôi thích là tám tiếng
tôi ở phòng anh, nhìn Helly.
Đó là lần tôi thức lâu nhất.
Chắc anh có thể gọi thời tươi đẹp của tôi như vậy.
Hẳn ta có thể làm gì chứ.
Sao anh quan tâm tôi gặp chuyện gì chứ?
Vì ta là những con người, không chỉ là những bộ phận của con người.
Dù họ chỉ cho ta chút ít như vậy, đó là cuộc sống của ta.
Không ai được dập tắt cô.
Anh thật tốt, Mark.
"Bản ngoài của anh rất tốt bụng.
Bản ngoài của anh dựng được lều trong vòng dưới ba phút.
Bản ngoài của anh phân biệt được hòn đá đẹp với hòn đá bình thường.
Bản ngoài của anh thích cho…"
Bà biết thế là tốt nhỉ?
Rằng họ không nhớ nhau?
Nghĩa là con chíp đó có tác dụng.
Đã thành công.
Hãy đưa cô ta trở lại
tầng xét nghiệm.
Anh có biết trên đó tôi có hạnh phúc không?
Tất nhiên.
Cô làm rất nhiều điều tuyệt vời.
- Liệu tôi có thể… - Rất tiếc.
Hôm nay, tôi nhiều việc lắm.
Mời cô đi.
- Mark. - Anh đi đâu về thế?
Họ kiểm tra sức khỏe cho tôi.
Được rồi. Mọi người đã sẵn sàng dự tiệc bánh tổ ong.
Cô Casey thế nào?
Tôi hết thích cô ấy rồi nhưng vẫn có thể là bạn.
- Họ đã sa thải cô ấy. - Gì cơ?
Ừ. Cô ấy vừa mới biết.
Ta có thể giúp cô ấy không? Ta có thể làm gì không?
Tôi không biết nữa.
Mọi người chắc chắn họ muốn làm việc này chứ?
Có nhân viên nào phòng Vĩ mô sẵn sàng tiệc tùng chưa?
Rồi.
Tiệc bánh tổ ong của Dylan G. sẽ bắt đầu khi hết giờ làm.
Trong lúc đó,
tôi đã đặt quầy trứng tiền tiệc bánh tổ ong cho mọi người.
Tuyệt! Phần thưởng! Tuyệt lắm!
Các bạn đều xứng đáng có nó vì đã đạt chỉ tiêu.
Nhưng trước khi bắt đầu…
Một món quà rất đặc biệt cho Dylan đặc biệt.
Tinh lọc viên xuất sắc của ba quý.
Người có trí tuệ sắc bén như bộ răng mình.
Phải không, anh bạn?
Mở ra đi.
Ừ, hẳn là mọi người thích thế, bọn khốn. Nhưng phần thưởng của tôi chỉ tôi hưởng…
Có lẽ anh nên cho họ thấy, Dylan.
Cho họ thấy điều anh đã yêu cầu đi.
Ừ, cho chúng tôi thấy đi.
Được thôi.
Được rồi, ừ. Thay đổi không khí nào.
Được chứ?
Chúa ơi, món này ngon thật.
Ừ, ai cũng mê mệt quầy trứng.
Nhìn qua đây nào.
Đẹp đấy.
Tôi nên là người ở lại.
Không.
Anh không muốn gặp lại con mình à?
Điều ta đang làm tối nay chỉ là bước đầu tiên.
Anh chắc chứ?
Helly R. tự sát không thành ba tháng trước.
Đúng thế.
Sao bà không cho chúng tôi biết?
Milchick đưa chúng cho cô à?
Trả lời câu hỏi đi.
Có phải tôi đang nói với Hội đồng?
Chúng tôi cũng biết bà đã dành thời gian
ở nhà của chị gái Mark Scout.
Đúng thế.
Đã ra quyết định có hiệu lực ngay rằng bà bị cách chức.
Bà bị sa thải.
Cô…
Cô biến đi, Natalie!
Hội đồng có ở đó không đấy?
Có.
Tôi xin lỗi. Tôi thô lỗ quá.
Tôi xin phép được giải thích mọi việc với Hội đồng vào tối nay.
Hội đồng đã kết thúc cuộc gọi.
LUMON SÁCH HƯỚNG DẪN TUÂN THỦ
"Dồn vào mỗi cú vung rìu
hay mỗi lần đưa bút tất cả tình yêu của bạn
mà qua tôi, chúng có thể được thanh lọc
và trở lại.
Không có mục đích nào cao cả hơn mục đích này.
Hay bất cứ… tình yêu nào cao cả hơn".
Tôi hiểu ra rồi.
Lũ dê đẻ trứng.
Ôi Chúa ơi! Cô tìm ra rồi!
Anh lo sợ về tối nay à?
Vâng.
Tôi sợ bị bắt.
Họ để mặc ta và nghĩ ta quá ngu nên không biết.
Họ không ngờ sẽ có việc này.
Hoặc ta sẽ không thức dậy.
Hoặc ta đều là lũ khốn ngoài đó.
Chà, chắc chắn tôi như thế.
Cô biết đấy, tôi chỉ mong sẽ phát hiện có điều mà mình quan tâm.
Thực sự ấy.
Anh giả vờ quan tâm đến tôi khá tốt.
Thật dễ để giả vờ quan tâm đến cô.
Cảm ơn anh.
Anh cũng vậy.
Cảm ơn cô.
Được rồi, các tinh lọc viên!
Tôi cần giải quyết một vấn đề quản lý, tiệc này kết thúc.
Tôi sẽ để lại đồ ăn.
Cảm ơn anh Milchick.
Dylan, lát nữa tôi sẽ quay lại đưa anh đến khu vĩnh cửu.
Thẻ chìa khóa.
Mời bà đi.
Được rồi, này, anh đừng động vào các phòng khác.
- Chỉ ba chúng tôi thôi. - Tôi biết.
Máy đó được thiết kế để hai người…
Điều khiển. Tôi làm được.
Đưa đồ cho tôi.
Giờ, có khả năng chúng ta sẽ tỉnh dậy giữa nhiều người.
Có thể là đang lái xe hay trượt tuyết, bất cứ gì ta làm trên đó.
Hãy sẵn sàng gặp bất cứ gì khi đi lên thang máy.
Được chứ?
Quan trọng là ta tìm ai đó mà có vẻ như mình tin tưởng
và kể mọi chuyện với họ.
Và ta không biết Dylan sẽ cho mình bao lâu
nên không được mất thời gian tìm hiểu cuộc sống của mình.
Đúng. Ưu tiên nhiệm vụ.
Lẽ ra tôi nên nói với mọi người…
CON NGƯỜI BẠN TIẾN SĨ RICKEN
Nhưng tôi đã giữ cái này.
Trong này có một phần…
Chà…
"Việc của ta… là nếm không khí tự do.
Người gọi là sếp của bạn có chiếc đồng hồ khiến bạn không lại gần bức tường.
- Nhưng bạn…" - "Nhưng bạn ơi, thời gian là của bạn".
Trang 197 đỉnh lắm.
Được rồi, các nhóc.
Hãy xem tối nay ăn gì.
Anh nghĩ ta sẽ gặp vợ, chồng của mình chứ?
Có lẽ thế.
Có lẽ ta gặp nhau.
Thế thì vui lắm.
Vâng.
Ừ, như kiểu, đang cãi nhau về phiếu giảm giá rửa xe.
"Anh à, anh cắt sai rồi!"
- Được rồi. - Được rồi.
Phòng khi ta không quay lại.
Hay, không biết, phòng khi ta quay lại?
Phải.
Chúc may mắn ngoài đó nhé sếp.
"Gõ. Bi xoay. Gõ. Gạt.
Bi xoay. Enter. Shift. Enter".
CHIẾM QUYỀN A BẬT TẮT
Được rồi.
Sẵn sàng chưa, Dylan G.?
Dylan G.?
Tôi ra ngay đây!
"Chọn, lật…"
CHÀO MỪNG CÁC BẠN CỦA LUMON
NGƯỜI ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ SẼ KHÔNG TÀN LỤI.
Chúc vui vẻ.
Cầu cho linh hồn con mụ đó vĩnh viễn dưới địa ngục!
Bị dìm trong hôi thối, bị thiêu chết!
Con mụ khốn nạn có nụ cười giả tạo!
Ôi Chúa ơi.
Cầu cho linh hồn mụ bị đọa đầy!
HÃY ĐẾN GIƯỜNG CỦA NGƯỜI SÁNG LẬP
Không.
Tại sao?
COBEL. CHARLOTTE NGÀY SINH: 17- 3- 44
Mark.
Chào bà Selvig.
Xin lỗi vì tôi đến đường đột…
Vâng? Chuyện gì vậy?
Thì tôi định đến nhà Devon và Ricken.
- Tối nay, họ mở tiệc. - Và?
Thì Devon bảo tôi hỏi thử xem bà có muốn đến không.
Xin lỗi Mark. Tôi… Tối nay, tôi thấy không khỏe lắm.
Ôi không. Tôi hiểu.
Ý tôi là, không phải đám tang. Nên…
Anh biết không, chắc tôi có thể tự lái xe.
Vâng!
Như thế tôi có thể về nếu thấy khó chịu hoặc sợ.
Chắc chắn rồi, vâng. Nghe hay đấy.
Chào.
Mày nhớ tao không?
- Mark thoắt ẩn thoắt hiện. - Em không bao giờ nghĩ mình như thế.
Chào mừng.
Được rồi. Sẽ bắt đầu buổi đọc sách sau tám phút nữa.
Mark, em có một bản để theo dõi rồi nhỉ?
Em… Anh biết không, chắc em để bên giường rồi.
Chết tiệt! Thật hả?
- Được rồi, chết tiệt! - Vâng. Ừ, em xin lỗi.
Lái xe về lấy sẽ mất 15 phút nên em vẫn kịp…
Biết sao không? Không sao.
- Trừ phi em muốn. - Thì…
Chào các bạn.
- Chào. - Chào.
Tiệc đầu tiên của em bé cho bố.
Nhìn xem, con bé say quá.
Trong đó nhiều đồ ăn lắm.
Rebeck! Có thể cô ấy sẵn lòng đọc chung với em đấy.
Nhưng anh nên đích thân hỏi cô ấy kẻo cô ấy bực.
- Xin phép nhé. - Vâng.
- Anh ấy làm luôn. - Chị biết.
- Chị gái và em trai. - Cuối cùng cũng gặp riêng.
Kinh quá. Này, muốn đưa chị áo khoác của em không?
Thế này thật tốt.
- Nhỉ? - Vâng.
- Chị là vợ hiền, mẹ đảm và các thứ. - Cảm ơn em.
Ồ, phải. Devon là tấm gương sáng.
Ừ, gương sáng và mặc kệ chị.
- Này, lát nữa ta nên nói chuyện. - Thế à?
Phải. Em đang cân nhắc một thay đổi lớn trong cuộc sống.
Ờ, ồ.
Ờ, chị đi quanh và mời khách nhưng cảm ơn em vì đến đây.
- Vâng, tất nhiên rồi. - Lại đây nào.
Cẩn thận kẻo dính nước tiểu, Mark.
Chào bà Selvig.
Nhưng Mark,
xin lỗi vì lúc trước tôi căng thẳng quá.
Ôi, không.
Chỉ là tôi có một ngày tệ hại ở cửa hàng.
Ờ, rất tiếc khi biết vậy. Nhưng thật… Vui vì bà đến đây.
Vâng.
Công việc là công việc nhỉ?
Phải.
CỔNG CHO NHÂN VIÊN ĐƯỢC TÁCH RỜI ĐANG ĐỢI NGUỒN
Được rồi.
Được rồi: "Bi xoay, bi… Gạt cần hẹn giờ. Gõ phím. Bi xoay".
Được rồi, vậy đây là…
Phòng… Phòng TDV ở đâu?
Shift.
CHẾ ĐỘ HÀNH CHÍNH
Quản lý.
Xác nhận. Được rồi.
Đó là…
CHỨC NĂNG
"Chức năng". Bùm.
CHỨC NĂNG
Được rồi. Helly R.
ĐẾN HELLY R
HELLY. R ĐƠN VỊ: TDV
Nào. Nào.
Mark.
PHÒNG TDV TÌM KIẾM BAO GỒM
Được rồi. Irving.
XÁC NHẬN DANH SÁCH? HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
BẠN CÓ 00:00:19 ĐỂ MỞ MẠCH
Chết tiệt.
Được rồi, "gạt".
Irving, Helly, Mark.
Dù sao, có lẽ tôi nên…
- Tôi không có ý tọc mạch nhưng… - Không.
…tôi nghe anh nói với Devon gì đó về thay đổi cuộc đời?
Chà, thực ra tôi định nói với chị ấy về công việc của mình.
Ở Lumon à?
Vâng.
Tôi định nói với chị ấy rằng tôi định nghỉ việc.
Nghỉ việc à?
C:\HỆ THỐNG_CHỨC NĂNG
"Tổ ong".
"Bài hát ru, nhà mở, ngoài giờ".
Đúng rồi.
Anh nói thật hả?
Vâng. Tôi cứ…
Cái vụ tách rời, nó…
Chắc tôi không cần nó nữa.
BẠN CÓ 00:00:40 TRƯỚC KHI TOÀN BỘ CHUỖI CÀI ĐẶT LẠI
Được rồi.
"Giờ tìm…"
BẬT TẮT
"…A".
Tuyệt.
Làm đi.
Chết tiệt.
Cố lên.
Tránh xa họ ra, Mark.
Lại đây.
Biên dịch: Nhung Vũ