Добре, Радар, ходімо.
ОЗЕРО ЛЕОНОРА
Розрив
- Усе добре? - Ага.
Точно?
- Устигнеш до… - Я впораюся.
- Вона не встигне, так? - Вам слід бути на робочих місцях.
Ми обидва закінчили тиждень тому. Що нам там робити?
- Вона встигне? - Устигне.
Марку.
Так?
- Не смійся. - З чого?
Чи не допоможе їй, якщо ми станемо в нею за спиною
й скандуватимемо її ім'я?
Вона встигне. Просто дайте їй зосередитися.
Як вона? Устигне?
Буде зрозуміло в останню мить.
Устигне.
Готуймося до того, що вона встигне.
А ще я хочу призначити
квартальний сеанс благополуччя Маркові…
востаннє.
Справді?
Сете.
Я знаю, що це був складний квартал,
і ти нам дуже допоміг.
Містер Ґрейнер приєднався до Кіра,
і, думаю, вони обидва дуже тобою задоволені.
Гей.
Ти…
Здається, так.
- Зробила? - Зробила!
Так, чорт забирай.
О боже.
«SIENA» ЗАВЕРШЕНО НА 100%
Я знав, що ти впораєшся, Геллі Р.
Навіть у твої найважчі миті я знав, що тобі це вдасться.
Очистивши файл з макроданими, ти принесла славу компанії і мені.
Кірові Іґану.
Я… люблю тебе.
Однак мушу прощатися, бо потрібен іншим людям по всьому світу.
Бувай, Геллі Р., і – дякую.
Бум! Ми виконали план. Змогли.
Молодець.
Отже, почалося?
О-о, Марку, і як ви знали,
що на кінець кварталу мені потрібен серцевий напад?
Ми впоралися, попри трусанину з персоналом.
Ага. І те, що ви по пів дня били байдики в коридорах.
Але – так. Ви впоралися.
Ви обрали, хто залишиться на вафельну вечірку?
Я думаю, Ділан.
Ви ж знаєте, що можете обрати себе чи будь-кого, крім Ділана?
Так, але він таке любить, і він справді добре попрацював.
Гаразд. Я все організую.
- Чудово. - Та перед святкуванням
зайдіть у центр благополуччя.
Серйозно?
Так. Я відправляю туди всіх керівників відділів у кінці кварталу.
Таке напруження, а ще й містер Ґрейнер пішов…
Авжеж.
Марку, відкинемо сарказм…
Так?
Дякую.
Я…
Це було потрібно Lumon.
НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ СЛАБКОСТІ ТЕКТИ У ВАШИХ ВЕНАХ
КІР ІҐАН
Марку.
Міс Кейсі.
А де ділося дерево?
Можете сісти.
Чому все в коробках?
Либонь, Lumon ощасливлено новим директором з благополуччя.
Тож після цього сеансу я звільняюсь, і кімната…
Що? Стривайте.
Коли вам сказали?
Щойно. Хвилину тому.
Марку С.,
ви успішно керували відділом очищення макроданих
і виконали квартальний план,
тому заслужили цей розширений сеанс благополуччя.
Я не знав, що вас звільнять.
«Ваш зовник добрий.
Ваш зовник скрашував іншим день, просто усміхнувшись їм.
Ваш зовник знаходить час для інших, навіть коли…
Давайте я з кимось поговорю.
Мені дуже сподобалося провести у вашому відділі цілий день.
Я знаю, що дратувала вас.
Я знаю, що я… дивна.
Ні, ви не дивна.
Моє життя триває 107 годин.
Здебільшого це сеанси тривалістю пів години.
Найбільше в моєму житті мені сподобалися ті вісім годин,
які я провела в вашому відділі, наглядаючи за Геллі.
Це найдовший період мого перебування в цьому «я».
Це, можна сказати, мої «старі добрі часи».
Цьому, певно, можна якось зарадити.
Чому вас хвилює, що зі мною буде?
Бо ми люди, а не частини людей.
Навіть у даному нам обсязі – це наше життя.
Ніхто не має вирішувати, коли вимикати вас.
Ви милий, Марку.
«Ваш зовник добрий.
Ваш зовник може встановити намет менше ніж за три хвилини.
Ваш зовник може відрізнити гарний камінь від негарного.
Ваш зовник любить давати…»
Ви ж розумієте, що це добре?
Те, що вони не пам'ятають одне одного.
Це значить, що чіпи працюють.
Це перемога.
Поверніть її
на поверх тестування, будь ласка.
Ви знаєте, чи я щаслива в зовнішньому світі?
Авжеж.
Ви робите різні прекрасні справи.
- А можна… - Вибачте.
У мене сьогодні стільки роботи.
Їдьте.
- Марку. - Де ти був?
Перевіряли моє благополуччя.
Так, ти йдеш на вафельну вечірку.
Як там міс Кейсі?
Я вже розлюбив її, та хочу дружити.
- Її звільнили. - Що?
Щойно дізналася.
Ми можемо їй допомогти? Можемо щось зробити?
Не знаю.
Усі впевнені, що ми хочемо це зробити?
Є тут очисники, які хочуть повеселитися?
Так.
Вафельна вечірка Ділана Джі почнеться ввечері.
А поки що, до вечірки,
я замовив для всіх шведський стіл з яєчних страв.
Так! Бонуси! Ура!
Ви всі на це заслужили, бо виконали план.
Та поки ми не почали…
Дуже особливий подарунок для дуже особливого Ділана.
Трикратний очисник кварталу!
Людина, чий розум так само гострий, як різці.
Правду кажу?
Відкрий.
Авжеж, вам цікаво. Але – сам виграв, сам і подивлюся.
Може, покажете їм, Ділане?
Покажіть, що просили.
Так, показуй.
Гаразд.
Ну що ж, пора змінити атмосферу.
Усе добре?
Боже, а це таки смачно.
Так. Яєчний шведський стіл – справжня мрія.
Погляньте сюди.
Класний вигляд.
Це я маю залишитися.
Ні.
Хіба ти не хочеш знову побачити сина?
Те, що ми сьогодні зробимо – лише перший крок.
Упевнений?
Три тижні тому Геллі Р. спробувала себе вбити.
Так. Спробувала.
Як ви могли не повідомити?
Вам їх Мілчік дав?
Відповідайте на питання.
Я говорю з правлінням?
Нам також відомо, що ви буваєте
вдома в сестри Марка Скаута.
Ясно.
Було вирішено звільнити вас з вашої посади. Негайно.
Вас звільнено.
Та пішла ти…
Пішла ти в дупу, Наталі!
Правління хоч на зв'язку?
Так.
Вибачте. Це було грубо.
Я можу все пояснити правлінню сьогодні ввечері. Будь ласка.
Правління завершило дзвінок.
ПОСІБНИК З ВІДПОВІДНОСТІ
«Вкладайте в кожний помах сокири
чи пера усю свою любов,
бо через мене вона може очиститися
й повернутися.
Нема вищої мети, ніж ця.
Нема… вищої любові».
Я зрозуміла.
Кози відкладають яйця.
О боже, ти зрозуміла!
Боїшся того, що буде ввечері?
Так.
Боюся, що мене піймають.
Вони залишили нас без нагляду й думали, що ми не помітимо, бо тупі.
Такого вони не очікують.
Чи того, що ми не прокинемося.
Чи що назовні ми якісь покидьки.
Щодо мене – це точно.
Я надіюся побачити, що в моєму житті є те, до чого я небайдужий.
Справді.
Ти дуже добре вдавав, що я тобі небайдужа.
З тобою це легко вдавати.
Дякую.
І з тобою теж.
Дякую.
Агов, очисники!
Мені треба вирішити одну проблему. Вечірку завершено.
Я залишу їжу.
Дякую, містере Мілчік.
Ділане, я скоро повернуся, щоб відвести вас у крило вічності.
Картку.
Усе. Ідіть.
Послухай, не втягуй у це інші відділи.
- Діємо лише втрьох. - Знаю.
Але тією машиною мають управляти двоє…
Дві людини. Знаю.
Дай мені її, будь ласка.
Скоріше за все, ми отямимося в оточенні людей.
Може, будемо за кермом чи на лижах.
Їдучи в ліфті, будьте готові до всього.
Добре?
Важливо знайти когось, хто, здається, гідний довіри,
і розповісти все цій людині.
Ми не знаємо, скільки часу нам дасть Ділан,
тож не гаймо часу, роздивляючись своє життя.
Так. Наш пріоритет – завдання.
Мабуть, я мусив вам сказати…
СПРАВЖНІЙ ТИ ДОКТОР РІКЕН
Я залишив її собі.
Тут є такі слова…
Ну…
«Наше завдання… ковтнути повітря свободи.
Ваш так званий бос, може, й володіє годинником, який глузує з вас зі стіни.
- Але, друзі…» - «Але друзі, час належить вам».
Сторінка 197 – бомба.
Що ж, діти…
З'ясуємо, що на вечерю.
Думаєш, ми побачимо наших благовірних?
Е-е… Можливо.
Може, це ти і я.
От буде весело.
Ага.
Ага, отямимося за сваркою через купони на мийку машини.
«Милий, ти неправильно їх вирізаєш».
- Добре. - Так.
Це якщо ми не повернемося.
Або якщо повернемося.
Так.
Удачі там, бос.
«Друкую. Кульовий маніпулятор. Перемикаю.
Маніпулятор. Enter. Shift. Enter».
РУЧНИЙ РЕЖИМ А УВІМК ВИМК
Добре.
Ви готові, Ділане Джі?
Ділане Джі!
Я вже виходжу.
«Обрати, перемкнути…»
ВІТАЄМО, ДРУЗІ LUMON
ЛЮДИНА, ПРО ЯКУ ПАМ'ЯТАЮТЬ, НЕ ГНИЄ.
КІР ІҐАН
Насолоджуйтесь.
Хай ця клята курва горить у пеклі!
Хай мучиться, поки не здохне!
Хай удавиться своєю штучною усмішкою!
О боже.
Хай згине її проклята душа!
ТЕПЕР ІДИ ДО ЛІЖКА ЗАСНОВНИКА
Ні.
Чому?
КОБЕЛ ШАРЛОТТА НАР. 17-03-44
Марк.
Вітаю, місіс Селвіґ.
Вибачте, що без попередження…
Так? Що таке?
Я їду до Девон і Рікена.
- У них сьогодні вечірка. - І?
Девон просила ще раз спитати, чи хочете ви приїхати. Е-е…
Вибачте, Марку. Сьогодні я… Сьогодні мені якось недобре.
О-о. Зрозуміло.
Це ж не похорон. Тож…
Може, приїду на своїй машині.
Так!
Тоді зможу поїхати, якщо мені буде незатишно чи страшно.
Авжеж. Чудово.
Гей.
Скучив за мною?
- Невловимий Марк. - Ніколи себе таким не вважав.
Ласкаво просимо.
Читання почнеться через… вісім хвилин.
Марку, ти ж узяв свій примірник, щоб стежити?
Я… Здається, залишив його біля ліжка.
Шкода. Справді?
- Шкода. - Справді. Вибач, я…
Тут їхати 15 хвилин, ти б устиг…
Знаєш, не треба.
- Хіба що ти хочеш. - Ну…
Друзі.
- Привіт. - Привіт.
Уперше на татовій вечірці.
Глянь, вона геть п'яна.
Там багато їжі.
Ребека! Вона, мабуть, поділиться з тобою книжкою.
Але я мушу попросити особисто, інакше вона образиться.
- Вибачте. - Добре.
- Який він завзятий. - Знаю.
- Сестра й брат. - Нарешті самі.
Фу. Даси мені пальто?
Це дуже приємно.
- Справді? - Так.
- Ти хороша дружина й мати, й усе таке. - Дякую.
О, так. Слався, Девон.
Слався й іди в дупу.
- Давай пізніше поговоримо. - Справді?
Так. Я тут думаю серйозно змінити своє життя.
Ого.
Мені треба дбати про гостей, але дякую, що прийшов.
- Аякже. - Іди сюди.
Дивіться, щоб не обпісяли.
Привіт, місіс Селвіґ.
Марку,
вибачте, що раніше була така небагатослівна.
Нічого.
Просто був невдалий день у магазині.
Мені жаль. Але… Я радий, що ви прийшли.
Так.
Робота – це ж просто робота, так?
Так.
ТЕРМІНАЛ ПЕРСОНАЛУ З ПОВЕРХУ РОЗРИВУ
Поїхали.
«Кульовий маніпулятор. Перемикач часу. Надрукувати. Маніпулятор».
Так, отже це…
Де… Де ОМД?
Чорт.
РЕЖИМ АДМІНІСТРАТОРА
РЕЖИМ УПРАВЛІННЯ
Підтвердити. Так.
Це…
ФУНКЦІЇ
«Функція». Бум.
ФУНКЦІЇ
Гаразд, Геллі Р.
ПЕРЕЙТИ ДО ГЕЛЛІ Р.
ГЕЛЛІ Р. ВІДДІЛ: ОМД
Давай. Давай.
Марк.
ПОШУК ТАКОЖ МІСТИТЬ
МАРК С.
Так. Ірвінґ.
ПІДТВЕРДИТИ СПИСОК? ГЕЛЛІ Р. – МАРК С. – ІРВІНҐ Б.
ЗАЛИШИЛОСЯ 00:00:19 ЩОБ ВІДКРИТИ МЕРЕЖУ
Чорт.
І – «перемкнути».
Ірвінґ, Геллі, Марк.
Хай там як, мені треба…
- Не хочу лізти не у своє діло… - Ні, ні.
…та я чула, як ви казали Девон про зміну в житті.
Я, власне, збирався поговорити з нею про свою роботу.
У Lumon?
Ага.
Збирався сказати їй, що, мабуть, звільнюся.
Звільнитеся?
C:\СИСТЕМНІ_ФУНКЦІЇ
«Вулик».
«Колискова, відкритий дім, понаднормові».
Так.
Ви серйозно?
Так. Я…
Цей розрив…
Думаю, він мені вже непотрібний.
ЗАЛИШИЛОСЯ 00:00:40 ДО ПОВНОГО ПЕРЕЗАПУСКУ ПОСЛІДОВНОСТІ
Добре.
«Тепер знайдіть…»
УВІМК ВИМК
«…А».
Чудово.
Так і зробіть.
Чорт.
Ну…
Підіть від них, Марку.
Давай.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко