Tamam Radar. Tamam, hadi. Gidelim.
LEONORA GÖLÜ
- İyi gidiyor mu? - Evet.
Öyle mi?
- Sence şeyde biter mi… - Halledeceğim.
- Başaramayacak, değil mi? - Masalarınıza dönmeniz gerek.
Bizimki bir hafta önce bitti. Bu kadar uzayacak ne var?
- Yapabilecek mi? - Yapacak.
Mark.
Efendim?
- Gülme. - Neye?
Acaba arkasında durup adını ilahi gibi söylesek
acaba faydası olur mu?
Tamam. Bitirecek. Bırakın odaklansın.
Nasıl gidiyor?
Son ana dek belli olmayacak.
Yetiştirecek.
Bitişine göre hazırlık yapalım.
Bu arada Mark için
çeyrek sonu sağlık seansı ayarlamak istiyorum.
Son bir kez.
Sahi mi?
Seth.
Bunun zor bir çeyrek olduğunu biliyorum
ve sana da çok faydası oldu.
Bay Graner artık Kier'ın yanında
ve ikisinin de senden çok memnun olduğunu sanıyorum.
Hey.
Yoksa…
Sanırım öyle.
- Bitirdi mi? - Yaptı!
Siktir be! İşte bu!
Vay canına.
SIENA YÜZDE 100 TAMAMLANDI
Yapabileceğini biliyordum Helly R.
En zorlu anlarında bile buraya varabileceğini görüyordum.
Makroveri dosyanı düzenleyerek şirkete ve bana zafer getirdin.
Kier Eagan'a.
Seni… seviyorum.
Ama şimdi gitmem gerek. Dünyada bana ihtiyacı olan başkaları var.
Hoşça kal Helly R. ve teşekkürler.
Bum! Kota doldu. Başardık.
Eline sağlık.
Başladık mı yani?
Mark. Çeyrek sonunda kalp krizi geçirmek istediğimi
nereden bildiğini bilmiyorum.
Eleman çalkalanmasına rağmen başardık.
Evet ve zamanının yarısını koridorlarda osurarak geçirdin.
Yine de evet. Başardın.
Waffle partisine kimin kalmasını istediğine karar verdin mi?
Dylan'ı düşünüyordum.
Kendini ya da Dylan'dan başka herhangi birini seçebilirsin.
Evet ama bu onun sevdiği bir şey ve çok çalıştı.
Hazırlıkları halledeceğim.
- Harika. - Kutlamadan önce
sağlık birimine uğramanı istiyorum.
Sahi mi?
Evet, çeyrek sonunda her departman müdürünü yolluyorum.
Tüm bu stres, Bay Garner'ın emekli olması falan…
Tabii ki.
Mark, tüm eğlence bir yana…
Evet.
Teşekkür ederim.
Ben…
Lumon'ın buna ihtiyacı vardı.
DAMARLARINIZDA ZAYIFLIĞI YAŞATMAYIN KIER EAGAN
Mark.
Bayan Casey.
Ağaç nereye gitti?
Oturabilirsin.
Neden her şey kutularda?
Lumon'a yeni bir sağlık direktörü bahşedilmiş.
Bu seansın sonunda emekli olacağım ve oda da…
Ne? Bekle.
Sana ne zaman söylediler?
Şimdi. Biraz önce.
Mark S.,
Makroveri Düzenleme departmanını başarıyla yöneterek çeyrek kotalarını
tutturmalarını sağladın.
O yüzden de bu özel, artırılmış sağlık seansına katılmaya hak kazandın.
Kovulacağını düşünmemiştim.
"Dışsalın nazik.
Dışsalın sadece gülümseyerek insanların günlerini aydınlattı.
Dışsalın herkese vakit ayırıyor. Üstelik…"
İzin ver birisiyle konuşayım.
O gün ofiste sizlerle olmak çok hoşuma gitmişti.
Canınızı sıktığımı biliyorum.
Tuhaf olduğumu… biliyorum.
Hayır, tuhaf değilsin.
Hayatım 107 saat sürdü.
Onun çoğu da bu yarım saatlik seanslardı.
Benim en sevdiğim zamansa sizin departmanda
Helly'yi izleyerek geçirdiğim sekiz saatti.
En uzun uyanık kaldığım zaman o.
Sanırım buna eski güzel günlerim diyebilirsin.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Bana ne olacağını neden önemsiyorsun?
Çünkü bizler insanların parçaları değil insanız.
Bize azıcık bir şey vermiş olsalar bile bu bizim hayatımız.
Kimse seni kapatamaz.
Çok iyisin Mark.
"Dışsalın nazik.
Dışsalın üç dakikadan kısa sürede çadır kurabilir.
Dışsalın güzel bir taşı sıradan bir taştan ayırabilir.
Dışsalın vermeyi sever…"
İyi olduğunu biliyorsun, değil mi?
Birbirlerini hatırlamamalarının.
Çipler çalışıyor demek.
Kazançlı bir durum.
Onu test katına
geri götür lütfen.
Yukarıda mutlu muyum, biliyor musun?
Elbette.
Bir sürü harika şey yapıyorsun.
- Acaba ben… - Üzgünüm.
Bugün çok işim var.
Sen devam et.
- Mark. - Neredeydin?
Bana sağlık kontrolü yaptılar.
Tamam. Waffle partisi için hazırsınız.
Bayan Casey nasıl?
Onu unuttum ama hâlâ arkadaş olmak istiyorum.
- Onu kovdular. - Ne?
Evet. Az önce öğrenmiş.
Yardımcı olabilir miyiz? Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Bilmiyorum.
Herkes bunu yapmak istediğinden emin mi?
Makrovericiler eğlenmeye hazır mı?
Evet.
Dylan G.'nin waffle partisi günün sonunda başlayacak.
O sırada
herkes için waffle partisi öncesi açık büfe yumurta sipariş ettim.
Evet! İşin faydaları!
Kotanızı doldurduğunuz için bunu hepiniz hak ediyorsunuz.
Ama başlamadan önce…
Çok özel bir Dylan için çok özel bir hediye.
Üçüncü kez çeyreğin en iyi düzenleyicisi oldu.
Zihni makas kadar keskin olan adam.
Değil mi dostum?
Açsana.
Evet, eminim görmek istersiniz yavşaklar ama benim hediyem, ben görürüm.
Belki de onlara göstermelisin Dylan.
Onlara ne istediğini göster.
Evet, göster dostum.
Tamam.
Şimdi buranın havasını değiştirelim.
Tamam mı?
Vay canına, bayağı güzelmiş.
Evet, açık büfe yumurtalar çok rağbet görüyor.
Şuna bakın.
Güzel görünüyor.
Geride kalan ben olmalıydım.
Hayır.
Çocuğunu yine görmek istemiyor musun?
Bu gece yaptığımız sadece ilk adım.
Emin misin?
Helly R. üç hafta önce intihara teşebbüs etmiş.
Evet, etti.
Bize nasıl söylemezsin?
Onları Milchick mi verdi?
Soruya cevap ver.
Kurulla mı konuşuyorum?
Mark Scout'un kız kardeşinin evinde vakit geçirdiğini de biliyoruz.
Evet.
Hemen geçerli olacak şekilde görevden alınmana karar verildi.
Kovuldun.
Ha s…
Siktir git Natalie!
Kurul telefonda mı?
Evet.
Özür dilerim. Kabalık ettim.
Bu gece kurula her şeyi açıklayabilirim. Lütfen.
Kurul görüşmeyi sonlandırdı.
LUMON UYUM EL KİTABI
"Baltanın her savruluşunda
ya da kalemin her oynadığında, sevgilerinizin toplamı,
benim içimden geçerek saflaşıp
geri dönecektir.
Bundan daha üstün bir amaç bulunamaz.
Daha üstün bir sevgi de."
Çözdüm.
Yumurtaları keçiler yumurtluyor.
Vay canına. Çözmüşsün.
Bu gece için korkuyor musun?
Evet.
Yakalanmaktan korkuyorum.
Bizi yalnız bıraktılar ve anlamayacak kadar aptal olduğumuzu sandılar.
Bunu fark etmeyecekler.
Ya da uyanmayacağız.
Ya da dışarıda hepimiz alçak insanlarız.
Ben kesin öyleyim.
Umarım önem verdiğim şeylerin olduğunu görürüm.
Gerçekten.
Beni çok önemsiyor gibiydin.
Seni önemsiyormuş gibi yapmak çok kolay.
Teşekkürler.
Sen de öylesin.
Sağ ol.
Tamam düzenleyiciler.
Yönetimle ilgili bir konu var ve bu parti sona erdi.
Yemekleri bırakacağım.
Teşekkürler Bay Milchick.
Dylan, birazdan seni ebediyet kanadına götürmek için geleceğim.
Kart.
Devam edin.
Tamam, bak, diğer departmanlara bulaşmayacaksın.
- Sadece üçümüz. - Biliyorum.
Makine iki kişinin çalıştıracağı biçimde…
Tasarlanmış. Sorun olmaz.
Malzemeleri alabilir miyim?
Bak, muhtemelen insanların etrafında uyanacağız.
Dışarıda araba kullanıyor, kayak yapıyor falan olabiliriz.
Asansörden çıkarken her şeye hazır olun.
Tamam mı?
Önemli olan güvenebileceğiniz gibi duran birini bulmak
ve ona her şeyi anlatmak.
Dylan bize ne kadar zaman verebilecek bilmiyoruz
o yüzden hayatlarımızı kurcalayarak dikkatimizi dağıtamayız.
Evet. Öncelik görevde.
Muhtemelen size söylemem gerekirdi…
SİZ OLAN SİZ
Ama bunu sakladım.
Ve içinde bir bölüm vardı ve…
Şey…
"İşimiz… özgürce var olmak.
Sözde patronunuz duvardan sizinle alay eden saatin sahibi olabilir.
- Ama saat…" - "Ama saat sizindir dostlarım."
197'inci sayfa muhteşem.
Tamam, çocuklar.
Akşam yemeğinde ne olduğunu öğrenelim.
Sence eşlerimizle tanışmak üzere miyiz?
Belki.
Belki birbirimizin eşiyizdir.
Harika olur.
Evet.
Mesela araba yıkama kuponları yüzünden tartışırız.
"Canım, onları yanlış kesiyorsun!"
- Tamam. - Pekâlâ.
Geri dönmeme ihtimaline karşı.
Ya da dönme ihtimaline karşı.
Evet.
Dışarıda iyi şanslar patron.
"Yaz. Trackball. Yaz. Kapat.
Trackball. Enter. Shift. Enter."
MÜDAHALE A AÇIK KAPALI
Tamam.
Hazır mısın Dylan G.?
Dylan G.?
Birazdan çıkıyorum.
"Seç, kapat…"
HOŞ GELDİNİZ LUMON'IN DOSTLARI
HATIRLANAN ADAM ÇÜRÜMEZ. KIER EAGAN
Keyfini çıkar.
Sikik ruhu cehenneme gidesice karı!
Geberene kadar pislik ve ateşler içinde kalsın!
Onu da sahte gülüşünü de sikeyim!
Tanrım.
Lanet olası ruhunu sikeyim!
ŞİMDİ KURUCU'NUN YATAĞINA GİT
Hayır.
Neden?
COBEL. CHARLOTTE DOĞUM TARİHİ: 17-3-1944
Mark.
Merhaba Bayan Selvig.
Böyle geldiğim için kusura bakmayın…
Efendim? Ne var?
Devon ve Ricken'a gidiyordum.
- Bu gece parti veriyorlar. - Ve?
Devon gelmek ister misiniz diye bir kez daha kontrol etmemi istedi.
Özür dilerim Mark. Bu akşam pek keyfim yok.
Hayır. Ben… Anladım.
Yani bu bir cenaze değil. O yüzden de…
Aslında belki kendi arabamla gelebilirim.
Evet!
Böylece rahatsız olursam ya da korkarsam oradan ayrılabilirim.
Tabii, evet. Harika fikir.
Selam.
Beni özledin mi?
- Bulunması zor Mark. - Kendimi hiç öyle görmemiştim.
Hoş geldin. Hoş geldin.
Tamam. Okumanın başlamasına sekiz dakika var.
Takip etmek için sen de kitabını getirdin mi Mark?
Ben… Sanırım başucumda kaldı.
Hay aksi. Sahi mi?
- Tamam. Tüh. - Öyle. Evet, özür dilerim.
On beş dakikalık yok. Hâlâ yetişebilirsin ve…
Aslında sorun değil.
- Tabii istiyorsan başka… - Şey…
Dostlarım.
- Selam. - Merhaba.
Bebeğin babası için ilk partisi.
Bak, çok sarhoş.
İçeride çok fazla yiyecek var.
Rebeck! Kitabını seninle paylaşmak isteyebilir.
Ama ona doğrudan sormalıyım yoksa alınabilir.
- İzninle. - Tamam.
- İlgileniyor. - Biliyorum.
- Kız ve erkek kardeş. - Nihayet yalnız kaldık.
İğrenç. Ceketini verir misin?
Çok hoş.
- Öyle mi? - Evet.
- Sen iyi bir eş, anne ve bir sürü şeysin. - Sağ ol.
Evet, tüm övgüler Devon'a.
Evet, tüm övgü ve canın cehenneme.
- Sonra konuşmamız gerek. - Öyle mi?
Evet, hayatımda büyük bir değişiklik düşünüyordum.
Eyvah.
Ev sahipliği yapmalıyım ama geldiğin için sağ ol.
- Evet, elbette. Tabii. - Gel.
Altına kaçıranlara dikkat et.
Merhaba Bayan Selvig.
Mark,
daha önce kaba davrandığım için özür dilerim.
Hayır, hayır.
Dükkânda kötü bir gün geçirdim.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Ama bu… Şimdi gelmene sevindim.
Evet.
Yani iş, iştir, değil mi?
Evet.
AYRIK PERSONEL TERMİNALİ GİRİŞ BEKLİYOR
Tamam.
Tamam, "Trackball, track… Zamanlama düğmesini aç. Yaz. Trackball."
Tamam. Yani bu…
Nerede… MVD nerede acaba?
Shift.
YÖNETİCİ MODU
Yönet.
Teyit et. Tamam.
Bu…
FONKSİYONLAR
"Fonksiyon." Bum.
FONKSİYONLAR
Tamam. Helly R.
HELLY R'A GİT
HELLY. R BÖLÜM: MVD
Hadi. Hadi.
Mark.
MVD ARAMALARINA EKLE
Tamam. Irving.
LİSTEYİ TEYİT EDİYOR MUSUNUZ?
DEVREYİ AÇMAK İÇİN SÜRENİZ 00:00:19
Siktir.
Tamam, "aç."
Irving, Helly, Mark.
Neyse ben muhtemelen…
- Meraklı gibi olmak istemem ama… - Hayır, hayır.
…Devon'a hayat değişikliğiyle ilgili bir şey söyledin galiba?
Onunla işim hakkında konuşacaktım.
Lumon'daki işin mi?
Evet.
İşi bırakabileceğimi söyleyecektim.
Bırakmak mı?
"Arı kovanı."
"Ninni, açık ev, mesai."
Evet.
Ciddi misin?
Evet. Ben…
Bu ayrıklık olayı…
Artık ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
TAM SIFIRLAMAYA KALAN SÜRE 00:00:40
Tamam.
"Şimdi bulacağınız…"
AÇIK KAPALI
"…A."
Harika.
Yap.
Siktir ya.
Hadi ama.
Onlardan uzaklaş Mark.
Gel buraya.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher