Okej, Radar. Kom.
- Går det bra? - Japp.
Jaså?
- Tror du att du… - Jag fixar det.
- Hon hinner inte, va? - Ni borde jobba.
Vi har varit klara med vårt i en vecka.
- Hinner hon? - Hon hinner.
Mark.
Ja?
- Skratta inte. - Åt?
Kanske det hjälper om vi står bakom henne och ropar hennes namn?
Hon hinner. Låt henne bara fokusera.
Hur går det?
Det blir på håret.
Hon hinner.
Vi förbereder för det.
Och jag vill boka in en kvartalsfriskvårdstid för Mark…
…en sista gång.
Verkligen?
Seth.
Jag vet att det har varit ett tufft kvartal,
och du har begagnat dig av det väl.
Mr Graner sitter med Kier nu,
och jag kan tänka mig att båda är nöjda med dig.
Du.
Blev du…
Jag tror det.
- Hann hon? - Hon hann!
Ja, för fan.
Herregud. Ja.
SIENA 100 % KLAR
Jag visste att du kunde, Helly R.
I dina mörkaste stunder såg jag dig anlända hit.
Genom att raffinera din makrodatafil har du gett ära åt företaget och åt mig,
Kier Eagan.
Jag… Jag älskar dig.
Men nu måste jag iväg, för det finns andra som behöver mig.
Hej då, Helly R. Och tack.
Pang! Det var kvoten. Vi klarade det.
Bra jobbat.
Så vi börjar nu?
Åh, Mark. Hur visste du att jag ville ha en hjärtattack till kvartalsslutet?
Men vi klarade det. Trots personalförändringen.
Ja, och trots att ni fjärtade runt i korridorerna.
Men, jo. Ni klarade det.
Har du bestämt vem som ska stanna för våffelkalaset?
Jag tänkte Dylan.
Du får välja vem som helst förutom Dylan.
Ja, men han gillar det, och han jobbade hårt.
Då ordnar jag det.
- Toppen. - Men innan du firar
ska du gå via friskvården.
Verkligen?
Ja. Alla avdelningschefer gör det nu.
Med tanke på all stress och mr Graners pensionering.
Givetvis.
Mark, all sarkasm åsido…
Ja.
Tack.
Jag…
Lumon behövde det här.
LÅT INTE SVAGHET LEVA I DINA VENER. KIER EAGAN
Mark.
Ms Casey.
Vart tog trädet vägen?
Slå dig ner.
Varför är allt i lådor?
Lumon ska visst få en ny friskvårdschef.
Så jag går i pension efter det här, och rummet är…
Va? Vänta.
När berättade de det?
Nu. Precis just.
Mark S.,
du har lyckats leda din avdelning till sin kvartalskvot
och får därför delta i denna speciella friskvårdssession.
Jag trodde inte du skulle få sparken.
"Din utis är snäll.
Din utis har muntrat upp många bara genom att le.
Din utis gör tid för andra, till och med när…"
Jag kan prata med nån.
Jag gillade att vara på kontoret med dig den dagen.
Jag vet att jag plågade dig. Jag vet att jag är… konstig.
Du är inte konstig.
Mitt liv har varit 107 timmar långt.
Merparten har varit dessa halvtimmestider.
Min favoritstund var de åtta timmar
som jag var på din avdelning och bevakade Helly.
Det är det längsta jag varit vaken.
Man kan kalla det mina gamla goda dar.
Vi måste kunna göra nåt.
Varför bryr du dig om mig?
För att vi är människor, inte delar av människor.
De gav oss väldigt lite, men detta är våra liv.
Ingen har rätt att stänga av dig.
Du är trevlig, Mark.
"Din utis är snäll.
Din utis kan slå upp ett tält på tre minuter.
Din utis kan skilja mellan en vacker sten och en vanlig.
Din utis gillar att ge…"
Du vet väl att det är bra? Att de inte minns varandra.
Chipen funkar.
Det är en framgång.
Ta tillbaka henne
till testningsgolvet.
Vet du om jag är lycklig där uppe?
Självklart.
Du gör alla möjliga underbara saker.
- Får jag bara… - Förlåt.
Jag har mycket att göra idag. Fortsätt gå.
- Mark. - Var har du varit?
På en friskvårdskontroll.
Okej. Allt är klart för våffelkalaset.
Hur mår ms Casey? Jag är över henne men vill förbli vänner.
- Hon fick sparken. - Va?
- Hon fick precis veta. - Kan vi hjälpa henne?
Jag vet inte.
Vill alla verkligen göra det här?
Är ni redo att festa?
Ja.
Dylan G:s våffelkalas börjar efter dagens slut.
Under tiden har jag ordnat äggförfesten åt alla.
Ja! Jackpott.
Ni förtjänar det här.
Men innan vi börjar…
En speciell present åt en speciell Dylan.
Kvartalets raffinerare för tredje gången!
En man vars sinne är lika skarpt som hans tänder.
Eller hur?
Öppna den.
Det hade ni nog gillat, kukhuvuden. Men det är bara för mig, så…
Du borde kanske visa dem.
Visa dem vad du bad om.
Ja, visa oss.
Okej.
Okej. Nu ändrar vi vibbarna här.
Okej?
Fan, det här är faktiskt gott.
Ja, äggbaren är eftertraktad som fan.
Titta på den här saken.
Snyggt.
Jag borde stanna kvar.
Nej.
Vill du inte se ditt barn igen?
Det här är bara första steget.
Är du säker?
Helly R. försökte begå självmord.
Ja, det gjorde hon.
Varför sa du inget?
Gav Milchick dig det där?
Svara på frågan.
Pratar jag med styrelsen?
Du har också tillbringat tid hemma hos Mark Scouts syster.
Precis.
Du är avstängd från din tjänst med omedelbar verkan.
Du är avskedad.
Dra åt…
Dra åt helvete, Natalie!
Är styrelsen ens där?
Ja.
Förlåt. Det var oförskämt.
Jag kan förklara allt för styrelsen ikväll.
Styrelsen har avslutat samtalet.
HANDBOK
"Ge varje hugg med din yxa
eller drag med din penna all din tillgivenhet,
så att de kan renas genom mig och återlämnas.
Det finns inte ett större syfte än detta.
Eller en… större kärlek."
Jag kom på det.
Getterna lägger äggen.
Gud, du kom på det!
Nervös inför kvällen?
Ja.
Jag är rädd för att åka fast.
De trodde att vi var för dumma för att se att vi är obevakade.
De förväntar sig det inte.
Eller så vaknar vi inte.
Eller så är vi rövhål där ute.
Det är solklart i mitt fall.
Jag hoppas bara att jag har saker jag bryr mig om.
Seriöst.
Du låtsades bry dig om mig ganska väl.
Det är lätt att låtsas bry sig om dig.
Tack.
Du med.
Tack.
Raffinerare!
Jag måste ta tag i ett direktionsärende. Festen är över.
Jag lämnar maten.
Tack, mr Milchick.
Dylan, jag eskorterar dig till beständigheten snart.
Nyckelkortet.
Fortsätt du.
Du, pillra inte med några andra avdelningar.
- Bara vi tre. - Jag vet.
Maskinen behöver två…
Två pers. Jag klarar mig. Kan jag få grejerna?
Vi lär troligtvis vakna runt folk.
Vi kanske kör bil eller skidar, vad vi nu gör där uppe.
Var redo för allt när ni åker upp.
Okej?
Det viktiga är att ni hittar nån ni kan lita på
och berättar allt.
Vi vet inte hur lång tid vi har, så vi får inte börja gräva i våra liv.
Uppdraget är vår prioritet.
Jag borde nog ha sagt nåt…
DEN DU SOM DU ÄR
Men jag behöll den här.
Det fanns en del som…
Tja…
"Vårt jobb är att smaka på den fria luften.
Din så kallade chef kanske äger klockan som hånar dig på väggen.
- Men, mina…" - "Men, mina vänner, timmen är din."
Sidan 197 är grym.
Då så, ungar.
Dags att se vad det blir till middag.
Tror du vi möter våra makar?
Kanske.
Kanske vi är varandras. Det vore lustigt.
Ja.
Ja, mitt i ett gräl över biltvättskuponger.
"Du klipper dem fel!"
- Okej. - Då så.
I fall att vi inte återvänder.
Eller i fall att vi gör det?
Okej.
Lycka till, chefen.
"Skriv. Styrkula. Skriv. Vänd.
Styrkula. Enter. Shift. Enter."
ÅSIDOSÄTTNING A
Okej.
Är du redo, Dylan G?
Dylan G?
Kommer snart!
"Välj, vänd…"
VÄLKOMNA LUMONS VÄNNER
DEN IHÅGKOMNE RUTTNAR EJ. KIER EAGAN
Ha så kul.
Åt helvete med hennes fördömda själ!
Smuts och eld tills hon dör!
Åt helvete med henne och hennes falska smil!
Åh, gud.
Åt helvete med hennes jävla själ!
GÅ NU TILL GRUNDARENS SÄNG
Nej.
Varför?
Mark.
Hej, mrs Selvig. Ursäkta att jag bara dyker upp…
Ja? Vad är det?
Jag är på väg till Devon och Ricken.
- De har en fest ikväll. - Och?
Devon bad mig dubbelkolla om du vill komma.
Förlåt, Mark. Jag är inte riktigt mig själv ikväll.
Åh, nej. Jag fattar.
Alltså, det är ingen begravning, så…
Jag kanske kan köra dit själv.
Ja!
Då kan jag åka om jag känner mig obekväm eller rädd.
Visst. Det låter bra.
Hej.
Har du saknat mig?
- Den svårfångade Mark. - Jag har aldrig sett mig som det.
Välkommen.
Okej. Läsningen börjar om åtta minuter.
Du har väl ditt ex så att du kan följa med?
Jag tror jag lämnade det vid sängen.
Jädrans. På riktigt?
- Okej. Jädrans. - Ja. Förlåt.
Det tar 15 minuter att köra, så du hinner…
Vet du vad? Det är okej.
- Såvida du inte vill. - Tja…
Mina vänner.
- Hej. - Hej.
Barnets första fest för pappa.
Titta, vad full hon är.
Det finns så mycket mat.
Rebeck! Hon kanske kan dela sitt ex med dig.
Men jag borde fråga så att hon inte blir förnärmad.
- Ursäkta mig. - Okej.
- Han jobbar på det. - Jag vet.
- Syster och bror. - Äntligen i fred.
Äckel. Ska jag ta jackan?
Det här är trevligt.
- Jaså? - Ja.
- Du är en bra fru och mor och sånt. - Tack.
Japp. Hyllad vare Devon.
Ja, och åt fanders med dig.
- Vi borde prata senare. - Jaså?
Jag har funderat på en hyfsat stor förändring i livet.
Oj då.
Jag måste mingla, men tack för att du är här.
- Givetvis. - Kom här.
Se upp för läckor, Mark.
Hej, mrs Selvig.
Mark, du får ursäkta min bryskhet tidigare.
Inte då.
Det var en dålig dag i butiken.
Vad tråkigt. Men det… Kul att du är här nu.
Ja.
Jobb är bara jobb, eller hur?
Ja.
SPLITTRAD PERSONALTERMINAL
Okej.
Okej. "Styrkulan. Slå på tiden. Skriv in.
Okej, så det här är…
Var… Var är MDR?
Shift.
ADMINLÄGE
Hantera.
Bekräfta. Okej.
Det är…
FUNKTIONER
"Funktion." Klart.
FUNKTIONER
Okej. Helly R.
HOPPA TILL HELLY R
Kom igen.
Mark.
Okej. Irving.
BEKRÄFTA LISTA? HELLY. R – MARK. S – IRVING. B
ÖPPNA KRETSEN INOM 00:00:19
Helvete.
Okej. "Vänd."
Irving, Helly, Mark.
Hur som helst, jag borde…
- Jag vill inte lägga mig i… - Inte då.
Jag hörde dig prata om en förändring i livet?
Jag tänkte ta ett snack med henne om mitt jobb.
Vid Lumon?
Ja.
Jag tänkte säga att… jag funderar på att sluta.
Sluta?
"Bikupa."
"Vaggvisa, öppet hus, övertid."
Ja.
Menar du allvar?
Ja. Jag bara…
Splittringen, den…
Jag tror inte den behövs längre.
00:00:40 TILL ÅTERSTÄLLNING
Okej.
"Hitta nu…"
"…A."
Bra.
Gör det.
Helvete.
Kom igen.
Håll dig borta från dem, Mark.
Kom hit.
Undertexter: Borgir Ahlström