Prav, Radar. Pridi. Greva.
JEZERO LEONORA
- Ti gre? - Ja.
Res?
- Ti bo uspelo do… - Uspelo mi bo.
- Ne bo ji uspelo, kajne? - Morala bi delati.
Končala sva že. Kaj naj počneva?
- Ji bo uspelo? - Ja.
Mark.
Ja?
- Ne smej se. - Čemu?
Morda bi ji bilo v pomoč, če bi ji stali za hrbtom
in skandirali njeno ime.
Uspelo ji bo. Pustimo jo, da se osredotoči.
Kako ji gre?
Na tesno bo šlo.
Uspelo ji bo.
Pripravimo se na to.
In naročila bi
četrtletno velnes seanso za Marka…
še zadnjo.
Res?
Seth.
Vem, da je bilo naporno četrtletje
in da si se dobro odrezal.
G. Graner je zdaj s Kierom
in mislim, da sta oba zelo zadovoljna s tabo.
Hej.
Si…
Mislim, da ja.
- Ji je uspelo? - Ja!
Matervola.
O, mojbog.
SIENA 100 % ZAKLJUČENO
Vedel sem, da zmoreš, Helly R.
Celo v tvojih najtežjih trenutkih sem verjel vate.
Z izboljšavo datoteke makropodatkov si prinesla slavo temu podjetju in meni.
Kier Eagan.
Rad te imam.
Zdaj pa moram oditi, ker me po svetu potrebujejo še drugi.
Zbogom, Helly R., in hvala.
Bum! Izpolnili smo normo.
Odlično.
Bomo nadaljevali?
Mark. Ne vem, kako si vedel,
da si za konec četrtletja želim infarkt.
Uspelo nam je kljub kadrovskim pretresom.
In čeprav ste polovico časa pohajkovali po hodnikih.
Toda, uspelo vam je.
Si se odločil, kdo dobi zabavo z vaflji?
Dylan.
Lahko izbereš sebe ali kogarkoli drugega, razen Dylana.
Ja, toda on uživa v tem in trdo je delal.
Uredila bom.
- Super. - Pred zabavo želim,
da se oglasiš v velnesu.
Res?
Ja. Ob koncu četrtletja bodo šli tja vsi vodje oddelkov.
Zaradi stresa, upokojitve g. Granerja in ostalega.
Seveda.
Mark, sarkazem na stran…
Ja.
Hvala.
Jaz…
Lumon je to potreboval.
NAJ SE ŠIBKOST NE PRETAKA PO VAŠIH ŽILAH
Mark.
Ga. Casey.
Kje je drevo?
Lahko sedeš.
Zakaj je vse v škatlah?
Očitno je Lumon dobil novega direktorja velnesa.
Po tej seansi se bom upokojila in soba je…
Kaj? Čakaj.
Kdaj so ti povedali?
Pravkar. Maloprej.
Mark S.,
uspešno si vodil oddelek izboljšave makropodatkov
in dosegel normo,
zato si upravičen do te posebne, daljše velnes seanse.
Nisem vedel, da te bodo odpustili.
"Tvoj zunanji jaz je prijazen.
Tvoj zunanji jaz je že samo z nasmeškom ljudem polepšal dneve.
Tvoj zunanji jaz si vzame čas za ljudi, tudi ko…"
Pogovoril se bom z nekom.
Všeč mi je bilo ves tisti dan preživeti v pisarni s tabo.
Vem, da sem te razjezila.
Vem, da sem čudna.
Ne, nisi čudna.
Moje življenje je bilo dolgo 107 ur.
Večinoma sestavljeno iz teh polurnih seans.
Najlepših osem ur sem preživela,
ko sem na tvojem oddelku pazila na Helly.
Takrat sem bila najdlje budna.
Temu bi lahko rekla moji dobri stari časi.
Gotovo lahko kaj storiva.
Zakaj ti je mar zame?
Ker smo ljudje, ne samo delčki ljudi.
Tudi s tem malim, kar so nam dali, so to naša življenja.
Nihče te ne more kar izklopiti.
Prijazen si, Mark.
"Tvoj zunanji jaz je prijazen.
V manj kot treh minutah lahko postavi šotor.
Razlikuje lepo skalo od navadne.
Tvoj zunanji jaz rad daje…"
Dobro je, kajne?
Da se ne spomnita drug drugega.
To pomeni, da čip deluje.
Zmaga.
Pelji jo
na oddelek za testiranje.
Sem srečna tam zgoraj?
Seveda.
Počnete čudovite stvari.
- Lahko samo… - Žal mi je.
Danes sem prezaposlen.
Pojdite naprej.
- Mark. - Kje si bil?
Moral sem na pregled v velnes.
Okej. Vse je nared za zabavo z vaflji.
Kako je ga. Casey?
Prebolel sem jo, a si želim prijateljstva.
- Odpustili so jo. - Kaj?
Pravkar je izvedela.
Ji lahko pomagamo? Lahko kaj storimo?
Ne vem.
Ste prepričani, da to hočete?
Ste pripravljeni na zabavo?
Ja.
Dylanova zabava z vaflji po bo koncu službe.
Medtem
pa sem kot uvod v zabavo naročil jajčne jedi za vse vas.
To! Nagrada! To!
Ker ste izpolnili normo, si to zaslužite vsi.
Preden začnemo…
Posebno darilo za posebnega Dylana.
Naš trikratni najboljši izboljševalec!
Moški, čigar um je oster kot njegov sekalec.
Je tako?
Odpri.
Stavim, da vas zanima, a moja nagrada je samo za moje oči…
Pokaži jim, Dylan.
Pokaži, kaj si si zaželel.
Ja, pokaži nam.
Prav.
Okej. Poskrbimo za dobro vzdušje.
Okej?
Kristus, tole je res dobro.
Ja, jajčni bar je odličen.
Semle glejta.
Dobro.
Jaz bi morala ostati.
Ne.
Nočeš spet videti svojega otroka?
Tole nocoj je samo prvi korak.
Si prepričan?
Helly R. je pred tremi tedni delala samomor.
Res je.
Zakaj nam niste povedali?
Vam jih je dal Milchick?
Odgovorite na vprašanje.
Govorim z odborom?
Vemo tudi, da ste preživljali čas
na domu sestre Marka Scouta.
Prav.
Odločili so se, da ste od tega trenutka suspendirani.
Odpuščeni ste.
Jeb…
Odjebi, Natalie!
Je odbor sploh prisoten?
Ja.
Oprostite. Bila sem nesramna.
Odboru lahko nocoj vse pojasnim.
Odbor je prekinil zvezo.
LUMON PRIROČNIK ZA USKLAJENOST
"V vsakem zamahu svoje sekire
ali potegu svojega pisala zaobjemi čustva,
ki se bodo skozi mene očistila
in se vrnila.
Višjega namena od tega ni mogoče najti.
Niti višje ljubezni."
Poštekala sem.
Koze valijo jajca.
Mojbog. Poštekala si!
Se bojiš večera?
Ja.
Bojim se, da me bodo dobili.
Pustili so nas brez nadzora. Mislijo, da ne bomo opazili.
Tega ne pričakujejo.
Ali pa se ne bomo zbudili.
Ali pa smo zunaj kreteni.
Zame to zagotovo drži.
Upam, da se bo izkazalo, da so tam stvari, za katere mi je mar.
Resno.
Dobro si se pretvarjal, da ti je mar zame.
Ni bilo težko.
Hvala.
Enako.
Hvala.
Izboljševalci!
Urediti moram neko težavo, zato je zabave konec.
Pustil bom hrano.
Hvala, g. Milchick.
Dylan, kmalu te bom pospremil v večno krilo.
Kartica.
Pojdite.
Ne ukvarjaj se z nobenim drugim oddelkom.
- Samo z nami tremi. - Ja.
Napravo upravljata dva…
Dva človeka. Zmogel bom.
Mi dasta stvari?
Možno je, da se bomo zbudili v družbi.
Morda med vožnjo, smučanjem ali kje drugje.
Pripravljen bodi na vse.
V redu?
Pomembno je, da najdete nekoga, ki mu zaupate,
in mu poveste vse.
Ne vemo, koliko časa bomo imeli,
zato ne moremo brskati po naših življenjih.
Ja. Prioriteta je naloga.
Moral bi vam povedati…
TI, KI SI DR. RICKEN
Toda tole sem obdržal.
Med drugim piše…
No…
"Naša naloga je, da živimo svobodno.
Vaš tako imenovani šef ima morda uro, ki vas muči s stene.
- Toda…" - "Toda, prijatelji, čas je vaš."
Stran 197 je zakon.
V redu, otroci.
Poglejmo, kaj bo za večerjo.
Misliš, da bomo spoznali partnerje?
Morda.
Morda sva to midva.
To bi bil štos.
Ja.
Sredi prepira o kuponih za avtopralnico.
"Ljubi, narobe jih režeš!"
- Okej. - Prav.
Če se slučajno ne vrnemo.
Ali pa, če se.
Ja.
Srečno tam zunaj, šef.
"Tipkaj. Skrolaj. Tipkaj. Obrni.
Skrolaj. Potrdi. Tipka Shift . Potrdi."
RAZVELJAVI A VKLOP IZKLOP
V redu.
Si pripravljen, Dylan G.?
Dylan G.?
Takoj pridem!
"Izberi, obrni…"
DOBRODOŠLI PRIJATELJI LUMONA
NEPOZABLJEN ČLOVEK JE VEČEN
Uživaj.
Njena prekleta duša naj gre za vedno v pekel!
Naj se cvre do smrti!
Naj se jebe ona in njen lažni nasmeh!
Mojbog.
Njena prekleta duša naj se jebe!
ZDAJ LEZI V USTANOVITELJEVO POSTELJO
Ne.
Zakaj?
Mark.
Živjo, ga. Selvig.
- Oprostite, da sem kar prišel… - Ja? Kaj pa je?
Sem na poti k Devon in Ricknu.
- Nocoj imata zabavo. - In?
Devon je prosila, naj vas povabim.
Žal mi je. Nocoj nisem v dobri koži.
O, ne. Jaz… Razumem.
Saj ni pogreb. Zato…
Morda grem lahko s svojim avtom.
Ja!
Lahko odidem, če mi bo neprijetno ali me bo strah.
Seveda. Odlično.
Hej.
Si me pogrešal?
- Izmuzljivi Mark. - Ne bi se tako opisal.
Dobrodošel.
V redu. Z branjem začnem čez osem minut.
Mark, imaš svoj izvod, da boš sledil?
Jaz… Pozabil sem jo na postelji.
Škoda. Res?
- Škoda! - Ja. Oprosti. Jaz…
Do doma imaš 15 minut in še lahko ujameš…
Veš kaj? V redu je.
- Razen če hočeš. - No…
Moja prijatelja.
- Živjo. - Živjo.
Otrokova prva zabava za očka.
Omamljena je.
Tam je veliko hrane.
Rebeck! Morda bo hotela svoj izvod deliti s tabo.
Naravnost jo moram vprašati, da ne bo užaljena.
- Oprostita mi. - Okej.
- Zagret je. - Vem.
- Sestra in brat. - Končno sama.
Ogabno. Mi daš svoj plašč?
Lepo je.
- Res? - Ja.
- Dobra žena in mama si. - Hvala.
Ja. Vsa slava Devon.
Ja, vsa slava in jebi se.
- Kasneje se morava pogovoriti. - Ja?
Ja. Razmišljam o veliki življenjski spremembi.
Ojoj.
Moram malo med ljudi, ampak hvala, da si prišel.
- Seveda. - Pridi sem.
Pazi na uhajanje mleka, Mark.
Živjo, ga. Selvig.
Mark,
oprosti, da sem bila tako odrezava.
O, ne, ne.
Imela sem naporen dan v trgovini.
Žal mi je, da to slišim, sem pa vesel, da ste prišli.
Ja.
Služba je samo služba.
Ja.
TERMINAL ZA RAZCEPLJENE DELAVCE ČAKANJE NA VNOS
V redu.
Okej. "Skrolaj, skr… Obrni časovno stikalo. Vtipkaj.
To je torej…
Kje je… Kje je MDR?
Shift.
ADMINISTRATIVNI NAČIN
Upravljanje.
Potrdi. Okej.
To je…
FUNKCIJE
"Funkcija." Bum.
FUNKCIJE
Okej. Helly R.
SKOČI NA HELLY R
ODDELEK: MDR
Daj že, daj že.
Mark.
MDR ISKANJE VKLJUČUJE TUDI
V redu. Irving.
POTRDI SEZNAM? HELLY. R – MARK. S – IRVING. B
ZA ODPRTJE TOKOKROGA IMATE NA VOLJO 00:00:19
Sranje.
Okej, "obrni".
Irving, Helly, Mark.
Najbrž bi moral…
- Nočem se vtikati, ampak… - Ne, ne.
…slišala sem te omeniti veliko življenjsko spremembo.
Z njo se nameravam pogovoriti o svoji službi.
Pri Lumonu?
Ja.
Povedal ji bom, da razmišljam o odhodu.
O odhodu?
C:\SISTEMSKE_FUNKCIJE
"Panj."
"Uspavanka, odprta hiša, nadure."
To.
Resno?
Ja. Jaz…
Zadeva z razcepljenostjo…
Ne potrebujem je več.
DO POPOLNE PONASTAVITVE FREKVENCE IMATE ŠE 00:00:40
Okej.
"Poišči…"
VKLOP IZKLOP
"…A."
Odlično.
Stori to.
O, sranje.
Daj.
Pojdi stran od njih, Mark.
Pridi sem.
Prevedla Lidija P. Černi