Dobre, Radar. Ideme. Poďme.
Oddelenie
- Ide ti to? - Hej.
Áno?
- Kedy to asi dokončíš? - Čoskoro.
- Nestihne to, však? - Mali by ste byť za stolom.
Skončili sme pred týždňom, čo máme robiť?
- Stihne to? - Stihne to.
Mark.
Áno?
- Nesmej sa. - Na čom?
Len mi napadlo, že by pomohlo, ak by sme sa k nej postavili
a pokrikovali jej meno?
Dobre. Stihne to. Nechajme ju sústrediť sa.
Ako sa jej darí?
To sa ešte uvidí.
Stihne to.
Pripravme sa na to, že áno.
A chcem naplánovať
pre Marka ku koncu kvartálu wellness sedenie...
poslednýkrát.
Naozaj?
Seth.
Viem, že to bol namáhavý kvartál,
a dobre si ho zvládol.
Graner je už s Kierom,
a určite sú s tebou obidvaja veľmi spokojní.
Hej.
Ty si...
Asi áno.
- Stihla to? - Áno!
Kurva áno.
Božemôj.
Vedel som, že to dokážete, Helly R.
Aj vo vašich najťažších chvíľach som vedel, že sa uvidíme.
Vďaka úprave súboru makrodát ste priniesli slávu spoločnosti a mne.
Kierovi Eaganovi.
Mám... Mám vás rád.
Teraz však musím odísť, lebo na svete ma potrebujú aj iní.
Zbohom, Helly R., a ďakujem.
Bum! Dosiahli sme kvótu. Máme to.
Dobrá práca.
Takže ideme na to?
Mark. Neviem, ako ste vedeli,
že na konci kvartálu som chcela infarkt.
Áno, dokázali sme to, napriek zmene zamestnancov.
Áno, a polovicu času ste smradili po chodbách.
Ale áno. Dokázali ste to.
Už ste sa rozhodli, koho vyberiete na waflovú párty?
Rozmýšľam, že Dylana.
Viete, že môžete vybrať aj seba alebo kohokoľvek iného.
Áno, ale on to má rád a naozaj sa namakal.
Dobre, tak to zariadim.
- Skvelé. - Ešte pred oslavou
by som vás rada poslala na sedenie.
Naozaj?
Áno. Všetci vedúci oddelení tam na konci kvartálu chodia.
Po všetkom tom strese a odchode pána Granera na dôchodok.
Samozrejme.
Mark, ale sarkazmus stranou...
Áno.
Ďakujem.
Lumon to potreboval.
NECH VÁM V ŽILÁCH NEKOLUJE SLABOSŤ
Mark.
Pani Caseyová.
Kde máte strom?
Sadnite si.
Prečo je všetko v škatuliach?
Lumon zjavne získal novú riaditeľku wellness sedení.
Po tomto sedení končím a táto miestnosť...
Čože? Počkať.
Kedy vám to povedali?
Teraz. Pred chvíľou.
Mark S.,
úspešne ste viedli vaše oddelenie úpravy makrodát
k naplneniu kvóty kvartálu
a máte tým pádom právo na výnimočné rozšírené wellness sedenie.
Nemyslel som, že vás vyhodia.
„Vaše vonkoja je milé.
Vaše vonkoja svojím úsmevom rozžiarilo iným ľuďom deň.
Vaše vonkoja si nájde čas na iných, aj keď...“
Hej, s niekým si pohovorím.
Páčilo sa mi, keď som bola celý deň s vami v kancelárii.
Viem, že som bola otravná.
Viem, že som... zvláštna.
Nie, nie ste zvláštna.
Môj život trval 107 hodín.
Väčšinu z toho tvorili tieto polhodinové sedenia.
Najviac som si užila tých osem hodín,
keď som na vašom oddelení pozorovala Helly.
Bolo to najdlhšie, ako som bola prebudená.
Asi by ste to mohli volať moje staré dobré časy.
Musí byť niečo, čo môžeme urobiť.
Prečo vám záleží na tom, čo so mnou bude?
Lebo sme ľudia, nie časti ľudí.
Toto sú naše životy, aj keď veľmi chudobné.
Nikto vás nesmie len tak vypnúť.
Ste zlatý, Mark.
„Vaše vonkoja je milé.
Vaše vonkoja dokáže postaviť stan za menej než tri minúty.
Vaše vonkoja vie rozlíšiť krásny kameň od bežného.
Vaše vonkoja rado dáva...“
Je to dobré znamenie.
Že si na seba nepamätajú.
Znamená to, že čip funguje.
Je to výhra.
Vezmi ju späť dole
na testovacie poschodie.
Neviete, či som tam hore šťastná?
Samozrejme.
Robíte rôzne úžasné veci.
- Mohla by som... - Prepáčte.
Dnes mám ešte veľa práce.
Choďte.
- Mark. - Kde si bol?
Bol som na wellness sedení.
Dobre. Nahlásil som ťa na waflovú párty.
A čo pani Caseyová?
Už ma prešla, ale chcem byť priateľmi.
- Vyhodili ju. - Čo?
Práve to zistila.
Môžeme jej pomôcť? Nemôžeme niečo urobiť?
Neviem.
Ste si istí, že do toho idete?
Sú makrodáťaci pripravení na párty?
Áno.
Waflová párty Dylana G. sa začne na konci zmeny.
Medzitým
som pre všetkých objednal večierok s vajíčkovým barom.
Áno! Odmeny! Hej!
Všetci si to za splnenie kvóty zaslúžite.
Ale než začneme...
Výnimočný darček pre výnimočného Dylana.
Trojnásobný úpravca Q-čka!
Muž, ktorého humor je ostrý ako jeho zuby.
Všakže?
Otvor to.
Hej, to by sa vám páčilo. Ale je to len pre moje oči.
Ukážte im to, Dylan.
Ukážte, čo ste si vypýtali.
Áno, ukáž nám to.
Fajn.
Dobre. Tak to poďme roztočiť.
V pohode?
Ježiš, ono je to fakt dobré.
Áno, vajíčkový bar je kurva žiadaný.
Pozrime sa na vás.
Vyzeráte dobre.
Ja by som tu mala ostať.
Nie.
Nechceš vidieť svoje dieťa?
Dnešný plán je len prvý krok.
Si si istý?
Helly R. sa pred tromi týždňami pokúsila o samovraždu.
Áno.
Prečo si nám to nepovedala?
Tie fotky ti dal Milchick?
Odpovedz na otázku.
Rozprávam sa s radou?
Tiež vieme, že tráviš čas
v dome sestry Marka Scouta.
Dobre.
Rozhodli sa, že s okamžitou platnosťou končíš na svojej pozícii.
Máš výpoveď.
Choď do...
Choď do riti, Natalie!
Je rada vôbec na linke?
Áno.
Prepáčte. To bolo drzé.
Dnes večer môžem rade všetko vysvetliť.
Rada ukončila hovor.
PRÍRUČKA
„Dodajte do každého švihu sekerou
a ťahu perom všetky svoje pocity,
aby sa cezo mňa prečistili
a vrátili k vám.
Nehľadajte v tom žiaden vyšší cieľ.
Ani... vyššiu lásku.“
Prišla som na to.
Vajcia znášajú tie kozy.
Bože. Prišla si na to.
Bojíš sa dneška?
Áno.
Bojím sa, že nás chytia.
Nechali nás bez dozoru a mysleli si, že si to nevšimneme.
Nebudú to čakať.
Alebo sa neprebudíme.
Alebo sme tam vonku svine.
U mňa to je isté.
Ja len dúfam, že zistím, že mám niečo, na čom mi záleží.
Akože naozaj.
Dobre si sa tváril, že ti záleží na mne.
Je ľahké tváriť sa, že na tebe záleží.
Ďakujem.
Aj na tebe.
Ďakujem.
Dobre, úpravcovia!
Máme problém vo vedení, takže párty sa skončila.
Nechám vám tu jedlo.
Ďakujeme, pán Milchick.
Dylan, hneď sa vrátim a odprevadím vás do krídla večnosti.
Kartu.
Tak choď.
Dobre, nezasahuj do iných oddelení.
- Je to o nás troch. - Viem.
Stroj by mali obsluhovať...
Dvaja ľudia. Zvládnem to.
Dáte mi tie veci?
Dobre, je možné, že sa prebudíme medzi ľuďmi.
Môžeme šoférovať alebo lyžovať alebo čokoľvek.
Keď pôjdete hore, pripravte sa na všetko.
Dobre?
Dôležité je nájsť niekoho, komu sa asi dá veriť,
a všetko mu povedať.
Nevieme, koľko času nám Dylan dá.
Nestrácajte čas a nehrabte sa v životoch.
Dobre. Prioritou je misia.
Asi som vám to mal povedať...
Ale nechal som si ju.
A bola tam jedna časť...
Nuž...
„Našou prácou... je okúsiť slobodu.
Tvoj takzvaný šéf možno vlastní hodiny, ktoré sa ti vysmievajú zo steny.
- Ale...“ - „Ale minúty patria tebe.“
Strana 197 je mega.
Dobre, deti.
Poďme zistiť, čo je na večeru.
Myslíš, že spoznáme našich partnerov?
Možno.
Možno sme to my.
To by bola sranda.
Hej.
Áno, možno sa prebudíme uprostred hádky o kupónoch na autoumyváreň.
„Zlato, zle ich striháš.“
- Okej. - Dobre.
Ak by sme sa nevrátili.
Alebo ak by áno?
Dobre.
Veľa šťastia, šéfe.
„Písať. Ovládač. Písať. Prepnúť.
Ovládač. Enter. Shift. Enter.“
Dobre.
Ste pripravený, Dylan G.?
Dylan G.?
Hneď som tam.
„Vybrať, otočiť...“
VITAJTE, PRIATELIA LUMONU
Užite si to.
Nech sa tá krava pojebe v pekle!
Špina jedna, nech skape!
Do riti s ňou a jej falošným úsmevom!
Bože.
Nech sa pojebe!
CHOĎTE NA ZAKLADATEĽOVU POSTEĽ
Nie.
Prečo?
CHARLOTTE COBELOVÁ NARODENÁ
Mark.
Dobrý, pani Selvigová.
Prepáčte, že som sem vtrhol...
Áno? O čo ide?
Idem k Devon a Rickenovi.
- Majú večierok. - A?
Devon ma požiadala, aby som sa vás spýtal, či prídete.
Prepáčte, Mark. Ale dnes večer sa necítim dobre.
Aha. To chápem.
Ale nie je to pohreb. Takže...
Viete čo, mohla by som ísť svojím autom.
Áno!
Môžem tak odísť, ak sa nebudem cítiť dobre.
Áno. To znie dobre.
Ahoj.
Chýbal som ti?
- Vyhýbavý Mark. - Nepovedal by som, že som vyhýbavý.
Vitaj. Vitaj.
Dobre. Čítačka sa začne o osem minút.
Mark, máš svoju kópiu na čítanie, áno?
Asi som si ju nechal pri posteli.
Sakra. Naozaj?
- Dobre, sakra! - Hej. Prepáč.
Cesta trvá 15 minút, takže by si ešte stihol...
Vieš čo? To nič.
- Teda ak chceš... - Vieš...
Priatelia.
- Ahoj. - Ahoj.
Jej prvý večierok pre ocka.
Pozri, je už je spitá.
Je tam veľa jedla.
Rebeck! Možno sa s tebou podelí o svoju kópiu.
Ale spýtam sa jej priamo, inak sa urazí.
- Prepáčte. - Okej.
- Berie to vážne. - Viem.
- Sestra a brat. - Konečne sami.
Fuj. Dáš mi svoj kabát?
Je to fajn.
- Áno? - Áno.
- Si dobrá manželka a mama a tak. - Dík.
Áno. Sláva Devon.
Áno, sláva a strč sa.
- Hej, potom sa chcem porozprávať. - Áno?
Áno. Premýšľam nad pomerne veľkou životnou zmenou.
Musím sa ponevierať medzi hosťami, ale dík, že si tu.
- Áno, iste. - Poď sem.
Nech vás malá neociká.
Pani Selvigová.
Mark,
prepáčte, že som bola taká nepríjemná.
Nie, nie.
Len som mala v obchode zlý deň.
To nerád počujem. Ale som rád, že ste tu.
Áno.
Viete, práca je len práca, nie?
Áno.
Dobre.
Dobre. „Ovládač, ovládač. Prepnúť. Napísať. Ovládač.“
Dobre, takže toto je...
Kde je... úprava makrodát?
Shift.
REŽIM SPRÁVCU
SPRAVOVAŤ
Potvrdiť. Dobre.
To je...
FUNKCIE
„Funkcia.“ Bum.
FUNKCIE
Dobre. Helly R.
PREJSŤ NA HELLY R.
No tak. No tak.
Mark.
Dobre. Irving.
POTVRDIŤ ZOZNAM?
MÁTE 19 SEKÚND NA OTVORENIE OBEHU
Do riti.
Dobre. „Prepnúť.“
Irving, Helly, Mark.
Dobre, asi by som...
- Nechcem vyzvedať, ale... - Nie, nie.
Počula som, ako Devon hovoríte o životnej zmene?
Chcel som sa s ňou porozprávať o svojej práci.
V Lumone?
Áno.
Chcel som jej povedať, že rozmýšľam, že tam skončím.
Skončíte?
FUNKCIE SYSTÉMU
„Včelí úľ.“
„Uspávanka, otvorený dom, nadčas.“
Áno.
Myslíte to vážne?
Áno. Ja...
To oddelenie...
Neviem, či to ešte potrebujem.
MÁTE 40 SEKÚND DO RESETU
Dobre.
„Nájdite...“
VYPNÚŤ - ZAPNÚŤ
„ÁČKO.“
Super.
Urobte to.
Do riti.
No tak.
Utečte od nich, Mark.
No tak.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová