Пошли, Радар. Пошли. Идем.
ЛЕОНОРА-ЛЭЙК
РАЗДЕЛЕНИЕ
- Всё супер? - Да.
Да?
- А ты точно успеешь? - Да, точно.
- Она не успеет, да? - Возвращайтесь за стол.
Мы всё закончили, нам нечего делать.
- Так она успеет? - Да, успеет.
Марк.
Что?
- Только не смейся. - Так…
Я подумал, что мы можем помочь ей, если встанем сзади
и поддержим ее песней.
Ясно. Она успеет. Только не мешайте.
Ну как там она?
Ещё ничего не понятно.
Она успеет.
Готовимся к лучшему исходу.
Да, кстати, организуй
для Марка внеочередной сеанс с мисс Кейси.
Напоследок.
Серьёзно?
Сэт.
На этот раз квартал у нас выдался тяжёлым.
И ты прекрасно себя проявил.
Мистер Грэйнер отныне рядом с Киром.
И я полагаю, она оба очень довольны тобой.
Так.
Ты что…
Кажется, да.
- Получилось? - Получилось!
Да ну на хер!
Вот это да…
СИЕНА ЗАВЕРШЕНО 100% «ЛЮМОН»
Я всегда верил в тебя, Хелли Р.
Даже в самые тяжелые времена я знал, что ты справишься.
Обработав макроданные, ты принесла славу нашей компании и лично мне…
…Киру Эгану.
Я… люблю тебя.
Однако нам пора прощаться, ведь меня ждут в другом уголке мира.
Прощай, Хелли Р. И… спасибо.
Бум! Она успела. Получилось.
Молодец.
Всё по плану?
О, Марк, даже не знаю, как ты узнал,
что мне хотелось получить инфаркт к концу квартала?
Ну, мы успели, несмотря на все проблемы.
Да. Особенно эти ваши никчёмные гуляния по коридору.
Однако, да. Вы успели.
Ты уже решил, кто останется на вафельный праздник?
Я думаю, Дилан.
Ты можешь выбрать себя. Кого угодно, но не Дилана.
Да, но ему он так нравится. Дилан очень много работал.
Ну, как ты пожелаешь.
- Хорошо. - А еще я попрошу
заскочить на сеанс к мисс Кейси.
Серьёзно?
Да. Все главы отделов проходят его в конце квартала.
Ведь столько стресса, и мистер Грэйнер в отставку вышел.
Понимаю.
Марк, если без сарказма…
Так.
Спасибо.
Я…
«Люмон» благодарен тебе.
УТОПИ СЛАБОСТЬ, ЧТО ТЕЧЕТ В КРОВИ
КИР ЭГАН
Марк.
Мисс Кейси.
А где дерево?
Присаживайся.
Почему всё в коробках?
Похоже, что в «Люмоне» новый глава отдела здоровья.
Поэтому это мой последний сеанс, в связи с чем…
Что? Стойте.
Когда вы узнали?
Недавно. Пару минут назад.
Марк С.
Под твоим руководством отдел обработки макроданных
выполнил установленную норму.
И поэтому заслужил внеочередной расширенный сеанс.
Я думал, здесь не увольняют.
«Твой экстра - деликатный.
Улыбка твоего экстры поднимает настроение всем вокруг.
Твой экстра уделяет время близким, даже если…»
Нет, давайте я спрошу о вас.
Мне очень понравилось быть со всеми вами в тот день.
Да, я мешала вам.
Да, я… странная.
Нет, вы не странная.
Я прожила всего лишь 107 часов.
Я только и знаю эти получасовые сеансы.
Самая любимая часть моей жизни - те восемь часов,
что я провела с вами. Наблюдая за Хелли.
Я никогда так долго не жила за раз.
Пожалуй, это можно назвать «золотыми деньками».
Мы должны хоть как-нибудь помочь.
Почему ты переживаешь за меня?
Потому что мы люди. А не чей-то придаток.
Это наши жизни, это всё, что у нас есть.
Никто не имеет права отбирать это у нас.
Спасибо, Марк.
«Твой экстра - приятный.
Твой экстра может поставить палатку за три минуты.
Твой экстра очень хорошо разбирается в разных камнях.
Твой экстра обожает заниматься…»
Это ведь здорово.
Они не помнят друг друга.
Получается, чип работает.
Это успех.
Нужно отвести её
на испытательный этаж.
Вы знаете, счастлива ли я там?
Конечно.
Ты прекрасно проводишь время.
- Можно я… - Прости.
У меня сегодня много дел.
Иди вперёд.
- Марк. - Ты где был?
Я был на сеансе с мисс Кейси.
Так, всё готово к вафельному празднику.
Как там мисс Кейси?
Она отвергла меня, но всё равно.
- Её уволили. - Что?
Она сама только узнала.
Надо помочь ей. Что мы можем сделать?
Я не знаю.
Все точно готовы на это?
Ну что, готовы зажечь?
Да.
Дилан, вафельный праздник начнётся в конце дня.
Ну а пока что
я решил устроить вам всем уникальную яичную феерию.
Да! Джекпот! Да!
Вы хорошо потрудились. Это ваша заслуга.
Но это ещё не всё…
У нас тут особый подарок для нашего особого Дилана.
Трижды обладатель данного звания!
Твой ум такой же острый, как и твои клыки.
Правда?
Открывай.
Ага, конечно, разбежалась. Это мой заказ для моих глаз…
Ну что же ты, покажи им, Дилан.
Ты сам это запросил.
Да, покажи нам.
Ладно.
Отлично! А теперь пора зажигать.
В норме?
Ого, они реально вкусные.
Да, все обожают яичную феерию.
Вы только посмотрите.
Красавцы.
Это мне надо было остаться.
Нет.
Ты не хочешь увидеться с сыном?
Сегодня у нас всего лишь первый этап.
Ты уверен?
Хелли Р. У нас в лифте три недели назад.
Да, это она.
Почему не доложила?
Это Милчик отправил вам их?
Отвечай на вопрос.
Я разговариваю с советом?
Мы также знаем, что ты часто ходишь
к сестре Марка Скаута домой.
Ясно.
Решение принято. С настоящего момента ты отстранена от должности.
Ты уволена.
Да ид…
Да пошла ты, Натали!
Совет вообще здесь?
Да.
Я приношу извинения.
Обещаю, что сегодня я всё объясню совету, прошу.
Звонок был завершен.
«ЛЮМОН» «РУКОВОДСТВО ПО ПОВЕДЕНИЮ»
«Каждый свой взмах топора
и росчерк пера наделяй всей полнотой своих чувств.
Лишь чрез меня они могут
вернуться чистыми.
И не бывает иной высокой цели.
Как и нет… иной любви».
Я всё поняла.
Это яйца козлят.
Да это гениально!
Ну что, боишься?
Да.
Мне страшно, что нас схватят.
Оставили нас тут одних и думали, что мы не заметим.
Они нас не поймают.
Вдруг мы не очнёмся?
Или наши экстра - негодяи.
Ну, со мной всё понятно.
Знаешь, я… Надеюсь, там есть хоть что-то, о чём я забочусь.
Нечто важное.
Ты прекрасно заботился обо мне.
Просто о тебе хочется заботиться.
Спасибо.
Это взаимно.
Спасибо.
Внимание, народ!
Нужно решить вопрос с руководством. Вечеринка окончена.
Еду оставляю.
Спасибо, мистер Милчик.
Дилан, я вернусь проводить тебя в центр вечности.
Карту.
До свидания.
Так, слушай. Не смей шариться по другим отделам.
- Только нас троих. - Я знаю.
Включить режим могут только два…
Два человека. Я справлюсь.
Отдавайте уже.
Так. Когда мы очнемся, вокруг будут люди.
Или будем за рулём, или на лыжах. Это неважно.
Главное - быть готовым ко всему.
Ясно?
Надо найти кого-то, кому вы сможете доверять.
И рассказать ему всё.
Мы не знаем, сколько у нас времени,
так что ни на что нельзя отвлекаться.
Верно. Миссия в приоритете.
Надо было вам рассказать…
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ» ДОКТОР РИКЕН
В общем, я оставил её себе.
И… есть тут отрывок…
Ну…
«Человек - существо свободное.
Пусть часами на стене, что дразнят вас, владеет так называемый начальник.
- Но врем…» - «Но время принадлежит вам».
Там крутой параграф.
Что ж, детишки…
Давайте узнаем, что на ужин.
Готов встретить супругов?
Наверное.
Может, и друг друга.
Будет весело.
Да.
Очнёмся посреди ссоры на тему немытой посуды.
«Дорогой, займись посудой».
- Что ж… - Ага…
Это если мы не вернёмся.
Ну, или вернёмся…
Да.
Удачи тебе, босс.
«Набрать, трекбол, набрать, щелкнуть,
трекбол, энтер, шифт, энтер».
УПРАВЛЕНИЕ А ВКЛ ВЫКЛ
Ладно.
Как настрой, Дилан?
Дилан?
Подождите минуту!
«Выбрать, щёлкнуть…»
ПРИВЕТСТВУЕМ ДРУЗЕЙ «ЛЮМОНА»
ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ПОМНЯТ, НЕ УМИРАЕТ.
КИР ЭГАН
Прошу.
Чтоб ты горела в Аду, гадина такая!
Сволочь! Вонючая тварь! Чтоб ты наконец-то сдохла!
Пошла ты в жопу, овца ты тупая!
Мразь!
Гори ты в Аду!
ПОДОЙДИ К КРОВАТИ ОСНОВАТЕЛЯ
«ЛЮМОН»
Нет.
За что?
КОБЭЛ ШАРЛОТТА ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17.03.44
Марк.
Миссис Селвиг.
Простите, что потревожил…
Да ладно. Что такое?
Я собрался к Девон и Рикену.
- У них сегодня этот вечер. - Так…
Ну, Девон попросила узнать, стоит ли им ждать вас.
Ты уж прости, Марк. Мне… сегодня не очень хорошо, знаешь ли.
Конечно. Не страшно.
Это ведь не похороны, так что…
А знаешь, может, я сама подъеду.
Да!
И я смогу уехать, если будет некомфортно или страшно.
Хорошо. Я не против.
Ну что?
Скучал по мне?
- Неуловимый Марк. - Никогда не думал, что я неуловимый.
Здравствуй. Здравствуй.
Ладно. Чтение начнется через восемь минут.
Марк, ты же взял свою книгу, да?
Я… Не знаю. Наверное, на кровати оставил.
Чёрт. Серьезно?
- Ладно. Черт! - Да уж. Прости, я…
Тебе 15 минут ехать назад, еще успеешь…
Хотя, знаешь, ладно.
- Или ты хочешь? - Ну…
Друзья…
- Привет. - Привет.
Первая вечеринка. С папочкой.
Молока ей больше не наливать.
У нас тут полно еды. Так что ешь.
Ребек! Она может поделиться своей книгой.
Надо спросить напрямую, а то она обидится.
- Простите. - Ладно.
- Реально спросит. - Ну ещё бы.
- Сестричка с братом. - Остались одни.
Ужас. Пальто отдашь?
Тут здорово.
- Да? - Да.
- Ты хорошая жена. И мать, кажется. - Спасибо.
Да. Хвали великую Девон.
Хвалю тебя и посылаю в жопу.
- Я поговорить хотел с тобой. - О чём?
Я тут думаю о переменах значительного масштаба.
Ого.
Ну, главное, что ты пришёл. Спасибо тебе.
- Да не вопрос. - Иди сюда.
Следи за утечками, Марк.
Здравствуйте, миссис Селвиг.
Марк ты прости,
я была так резка с тобой.
Ну что вы.
Сегодня ужасный день на работе.
Мне очень жаль. Но я… рад, что вы пришли.
Да…
Это просто работа, да?
Да.
ТЕРМИНАЛ РАЗДЕЛЕНИЯ ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
Так.
Ладно. «Трекбол, трек… Переключить. Набрать. Трекбол».
Так, хорошо.
Где тут у нас обработка макроданных?
Шифт.
РЕЖИМ АДМИНИСТРАТОРА
ПЕРЕЙТИ В РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ
Да, перейти. Так.
Так…
ФУНКЦИИ
«Функции». Бум.
ФУНКЦИИ
Так. Хелли Р.
НАЙТИ ХЕЛЛИ Р
ХЕЛЛИ Р ОТДЕЛ: ОМД
Давай, давай, давай.
Марк.
В ОМД ТАКЖЕ НАХОДЯТСЯ:
МАРК С ОТДЕЛ: ОМД
Теперь Ирвинг.
ПОДТВЕРДИТЬ? ХЕЛЛИ Р. МАРК С. ИРВИНГ Б.
У ВАС 00:00:19 ЧТОБЫ РАЗОМКНУТЬ ЦЕПЬ
Твою ж мать!
Переключить…
Ирвинг, Хелли, Марк.
Что ж, я думаю, мне пора…
- Не хочу лезть в чужие дела, но… - Ну что вы…
…ты упомянул Девон что-то про важные перемены?
Ну, я хотел поговорить с ней о своей работе, кстати.
О «Люмоне»?
Да.
Хотел сказать ей, что подумываю уволиться.
Уволиться?
СИСТЕМНЫЕ ФУНКЦИИ
«Улей».
«Колыбельная», «Открытый дом», «Сверхурочный режим».
Да.
Ты это серьёзно?
Да. Я…
Это разделение…
Оно мне не нужно больше.
У ВАС 00:00:40 ДО СБРОСА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
Так.
«Найти…»
ВКЛ ВЫКЛ
Нашел.
Чёрт…
Правильно.
Твою ж мать.
Давай же.
Скорее беги от них, Марк.
Давай же…
Перевод субтитров: Павел Веклич