Muito bem, Radar. Vamos lá.
Ruptura
- Tudo bem? - Tudo.
É?
- Vai conseguir até… - Chego lá.
- Ela não vai conseguir, vai? - Deviam estar nas suas mesas.
Acabamos há uma semana. O que tem pra fazer?
- Ela vai conseguir? - Vai, sim.
Mark.
Diga.
- Não ria. - Do quê?
Estou pensando se seria útil ficarmos atrás dela
entoando o nome dela.
Muito bem, ela vai conseguir. Deixem que ela se concentre.
Como ela está indo?
Vai terminar no último minuto.
Ela vai conseguir.
Vamos nos preparar para o sucesso.
E quero agendar uma sessão de bem-estar de fim de trimestre para o Mark,
uma última vez.
Mesmo?
Seth,
sei que este foi um trimestre desafiador,
e você se saiu muito bem.
O Sr. Graner está ao lado do Kier agora,
e imagino que ambos estejam muito satisfeitos com você.
Ei.
Você…
Acho que sim.
- Conseguiu? - Sim!
Sim, porra.
Nossa.
100% CONCLUÍDO
Eu sabia que você conseguiria, Helly R.
Mesmo nos momentos difíceis, eu te via chegando aqui.
Ao refinar arquivos de macrodados, você trouxe glória à empresa e a mim.
Kier Eagan.
Eu… Eu amo você.
Agora preciso ir, pois há outros que precisam de mim no mundo.
Tchau, Helly R, e obrigado.
Completamos a cota. Conseguimos.
Bom trabalho.
Então, está de pé?
Mark, não sei como você sabia
que eu queria ter um infarto no fim do trimestre.
Nós conseguimos, apesar das turbulências na equipe.
É, e tendo passado metade do tempo perambulando pelos corredores.
Ainda assim, vocês conseguiram.
Já decidiu quem você quer que fique pra festa do waffle?
Eu pensei no Dylan.
Você sabe que pode escolher todos, menos o Dylan.
É, mas tem mais a ver com ele, e ele se dedicou bastante.
Vou tomar as providências.
- Ótimo. - Mas antes da festa,
quero que passe no bem-estar.
Mesmo?
Sim, é pra todos os chefes de departamento no fim do trimestre.
Por causa do estresse todo e da aposentadoria do Sr. Graner.
Claro.
Mark, deixando de lado o sarcasmo…
Sim.
Obrigada.
Eu…
A Lumon precisava disso.
QUE NÃO HAJA FRAQUEZA EM NOSSAS VEIAS
Mark.
Sra. Casey.
Cadê a árvore?
Pode se sentar.
Por que encaixotou tudo?
A Lumon foi abençoada com outra diretora de bem-estar.
Vou me aposentar assim que terminar a sessão e a sala…
Quê? Espere.
Quando te avisaram?
Agora. Há um instante.
Mark S,
você levou seu departamento, Refinamento de Macrodados,
a atingir a meta trimestral,
e com isso, tem direito a essa sessão de bem-estar especial e ampliada.
Não achei que seria demitida.
"Seu externo é bondoso.
Seu externo ilumina o dia das pessoas simplesmente sorrindo.
Seu externo arranja tempo para as pessoas até quando…"
Deixe-me falar com alguém.
Adorei ficar com você no escritório aquele dia todo.
Sei que te irritei.
Sei que sou… estranha.
Não, você não é estranha.
Minha vida tem durado 107 horas.
A maior parte delas, nestas sessões de meia hora.
Para mim, o período que mais gostei foram aquelas oito horas
que passei no seu departamento observando a Helly.
Nunca fiquei tanto tempo desperta.
Acho que são os famosos "bons velhos tempos".
Deve ter alguma solução.
Por que você se importa comigo?
Porque somos pessoas, não pedaços de gente.
Mesmo com o pouco que nos dão, essa é a nossa vida.
Ninguém pode desligar você.
Você é bacana, Mark.
"Seu externo é bondoso.
Seu externo monta uma barraca em menos de três minutos.
Seu externo sabe diferenciar uma pedra bonita de uma sem graça.
Seu externo gosta de dar…"
Sabe que é seguro, não sabe?
Eles não lembram um do outro.
Ou seja, os chips funcionam.
É uma vitória.
Leve-a de volta
ao andar de testagem, por favor.
Você sabe se eu sou feliz lá em cima?
Claro.
Você faz mil coisas maravilhosas.
- Será que posso… - Desculpe.
Estou muito ocupado hoje.
Pode ir.
- Mark. - Onde você estava?
Ganhei uma sessão de bem-estar.
Estão todos prontos para a festa do waffle?
A Sra. Casey está bem? Já a superei, mas quero ser amigo dela.
- Eles a demitiram. - Quê?
Ela soube agora.
Dá pra ajudá-la? Podemos fazer algo?
Não sei.
Vocês querem mesmo ir em frente?
Macrodados prontos pra comemorar?
Sim.
A festa do waffle do Dylan começará no fim do dia.
Enquanto isso,
encomendei uma pré-festa com bufê de ovos pra todos.
Aí, a recompensa!
Todos vocês merecem, por terem atingido a meta.
Mas antes de começarmos…
Um presente muito especial para um Dylan muito especial.
Nosso refinador tricampeão.
Um homem cuja cabeça é afiada como seus dentes.
Não é, amigo?
Abra.
É, acho que vocês iam gostar. Mas o prêmio é meu, só eu vejo…
Deveria mostrar a eles, Dylan.
Mostre a eles o que pediu.
É, mostre pra gente.
Tudo bem.
Muito bem, vamos mudar o clima aqui.
Tudo bem?
Nossa, isto até que está gostoso.
É, o bufê de ovos é megacobiçado.
Veja só isso aqui.
Estão ótimos.
Eu é que deveria ficar.
Não.
Não quer ver seu filho de novo?
Hoje vamos dar apenas o primeiro passo.
Tem certeza?
Helly R tentou se matar há três semanas.
É verdade.
Por que não nos contou?
O Milchick te deu as fotos?
Responda à pergunta.
Estou falando com o Conselho?
Também sabemos que anda frequentando a casa da irmã do Mark.
Muito bem.
Foi decidido que você será suspensa de sua posição a partir de agora.
Você está demitida.
Vá…
Vá se foder, Natalie!
O Conselho está aí?
Sim.
Desculpe, fui grosseira.
Posso explicar tudo ao Conselho hoje à noite, por favor.
O Conselho encerrou a chamada.
MANUAL DE CONFORMIDADE
"Encha cada golpe do seu machado
ou movimento da sua caneta com a somatória de seus afetos,
para que, através de mim, eles sejam purificados
e devolvidos.
Não há de se encontrar sentido maior que este.
Nem… amor maior."
Já descobri.
As cabras põem os ovos.
Você conseguiu.
Está com medo de hoje?
Estou.
Estou com medo de ser pego.
Eles nos deixaram sem supervisão, e acharam que não notaríamos.
Eles não esperam por essa.
Ou não acordaremos.
Ou somos idiotas lá fora.
No meu caso, é certeza.
Espero que, no fim, haja coisas que me importam.
Tipo, de verdade.
Você finge bem se importar comigo.
É fácil fingir que me importo com você.
Obrigada.
Igualmente.
Obrigado.
Muito bem, refinadores.
Preciso resolver um problema, a festa acabou.
Deixarei a comida.
Obrigado, Sr. Milchick.
Dylan, voltarei para levá-lo à Perpetuidade daqui a pouco.
Crachá.
Pode ir.
Ouça, não mexa em nenhum outro departamento.
- Somos só nós. - Eu sei.
A máquina precisa de duas…
Duas pessoas. Tudo bem.
Pode me dar as coisas?
É possível que a gente acorde entre outras pessoas.
Talvez dirigindo, esquiando, fazendo qualquer coisa.
Estejam prontos pra tudo ao subirem.
Está bem?
O importante é encontrar uma pessoa em quem confiar,
e contar tudo a ela.
Não sabemos quanto tempo Dylan nos dará, então, nada de investigar a vida.
Certo, a missão é a prioridade.
Eu deveria ter contado…
O VOCÊ QUE VOCÊ É
Eu guardei isto.
E tem uma parte aqui que…
Bem…
"Nossa tarefa… é existir livremente.
O tal patrão pode ser dono do relógio que zomba de você na parede.
- Mas…" - "Mas amigos, vocês estão no comando."
A página 197 é demais.
Certo, crianças.
Vamos ver o que tem pra jantar.
Será que vamos conhecer nossos cônjuges?
Talvez.
Talvez seja um ao outro.
Seria interessante.
É.
É, tipo, briga por causa de cupom pra lavar carro.
"Querida, você cortou torto."
- É. - Muito bem.
Caso a gente não volte.
Ou caso a gente volte.
Certo.
Boa sorte lá, chefe.
"Digitar, trackball , digitar, alternar, trackball , enter, segurar, enter."
MANIVELA DE OVERRIDE
Muito bem.
Está pronto, Dylan G?
Dylan G?
Já vou.
"Selecionar, alternar…"
BEM-VINDOS, AMIGOS DA LUMON
O HOMEM LEMBRADO NÃO DECAI.
Aprecie.
Que ela se foda no inferno pra sempre!
Que a vida dela seja um tormento até a morte!
Vão se foder ela e o maldito sorrisinho falso dela!
Merda.
Que se foda a porra da alma dela!
AGORA DIRIJA-SE AO LEITO DO FUNDADOR
Não!
Por quê?
DATA DE NASCIMENTO: 17/3/44
Mark.
Oi, Sra. Selvig.
Desculpe aparecer assim…
Pois não? O que foi?
Vou até a casa da Devon e do Ricken.
- Vão fazer aquela festa lá hoje. - E?
A Devon me pediu pra ver se a senhora gostaria de ir.
Desculpe, Mark, não estou me sentindo bem esta noite.
Eu entendo.
Digo, não é um funeral. Então…
Talvez eu possa ir no meu carro.
É.
Assim venho embora se ficar pouco à vontade ou com medo.
Claro, acho ótimo.
Ei.
Sentiu minha falta?
- O evasivo Mark. - Nunca me considerei evasivo.
Bem-vindo.
A leitura começa daqui a oito minutos.
Você trouxe seu livro pra acompanhar, não é?
Eu acho que o deixei ao lado da cama.
Droga, é mesmo?
- Droga. - É, sinto muito.
E são 15 minutos pra voltar lá, ainda daria pra…
Quer saber? Tudo bem.
- Só se quiser. - Bem…
Meus amigos.
- Ei. - Oi.
A primeira festa do bebê para o papai.
Veja como ela está bêbada.
Tem tanta comida lá dentro.
A Rebeck. Ela pode dividir o livro dela com você.
Mas eu mesmo vou pedir, senão, ela pode ficar ofendida.
- Com licença. - Tudo bem.
- Ele está ligado. - Eu sei.
- Irmã e irmão. - Enfim, sós.
Nojento. Quer me dar seu casaco?
Está bacana aqui.
- É? - É.
- Você é boa esposa e boa mãe. - Obrigada.
- Ah, sim, glória à Devon. - É, toda a glória. E você, vá se ferrar.
- Vamos conversar depois. - É?
Sim, tenho considerado uma grande mudança de vida.
Preciso circular, mas obrigada por ter vindo.
- Claro. - Venha cá.
Cuidado com o xixi, Mark.
Oi, Sra. Selvig.
Mas Mark,
me desculpe ter sido tão rude aquela hora.
Ah, não.
É que eu tive um dia ruim na loja.
Sinto muito ouvir isso. Mas que bom que está aqui, agora.
É.
Trabalho é só trabalho, não é?
É.
FUNCIONÁRIOS COM RUPTURA
Muito bem.
"Trackball … alternar chave do tempo, digitar, trackball ."
Então, este é…
Onde está a RMD?
Alternar.
MODO ADMIN
Gerenciar.
Confirmar. Certo.
Isso é…
FUNÇÕES
"Função."
FUNÇÕES
Certo, Helly R.
PASSAR PARA HELLY R
DIVISÃO: RMD
Vamos lá.
Mark.
BUSCA RMD INCLUI
Muito bem, Irving.
CONFIRMAR LISTA?
VOCÊ TEM 00:00:19 PARA ABRIR O CIRCUITO
Merda.
Certo, "girar".
Irving, Helly, Mark.
Enfim, eu deveria…
- Não quero ser intrometida… - Não…
…mas ouvi você dizer à Devon algo sobre mudar sua vida?
Bem, eu ia conversar com ela sobre o meu trabalho, na verdade.
Na Lumon?
É.
Eu ia dizer a ela que estou pensando em pedir demissão.
Demissão?
"Colmeia."
"Cantiga de ninar, open house , hora extra."
Isso.
Está falando sério?
Sim, eu…
Essa coisa de ruptura…
Acho que não preciso mais.
VOCÊ TEM 00:00:40 ANTES DO RESET DA SEQUÊNCIA
Certo.
"Agora encontre
o A."
Ótimo.
Faça isso.
Merda.
Vamos lá.
Afaste-se deles, Mark.
Venha cá.
Legendas: Flávia Fusaro