Muito bem, Radar. Pronto, anda. Vamos lá.
Separação
- Está a correr bem? - Sim.
Sim?
- Achas que o terás… - Hei de lá chegar.
- Ela não vai conseguir, vai? - Deviam estar nas secretárias.
Ambos já terminámos há uma semana. O que há para fazer?
- Ela vai conseguir? - Ela vai conseguir.
Mark.
Sim?
- Não te rias. - De?
Estava a pensar se ajudaria ficarmos atrás dela
e, talvez, entoarmos o seu nome.
Pronto. Ela vai conseguir. Deixem-na concentrar-se.
Que tal vai ela?
Vai ser mesmo à justa.
Ela vai conseguir.
Vamos preparar-nos para quando ela conseguir.
E quero marcar
uma sessão de bem-estar do final do trimestre para o Mark…
… uma última vez.
A sério?
Seth.
Sei que tem sido um trimestre difícil,
e aproveitou bem.
O Sr. Graner está agora com Kier,
e imagino que estejam ambos muito satisfeitos consigo.
Tu…
Acho que sim.
- Ela fê-lo? - Conseguiu!
Foda-se e sim.
Oh, meu Deus!
100 % COMPLETO
Eu sabia que conseguias, Helly R.
Mesmo nos teus momentos mais difíceis, conseguia ver-te chegar aqui.
Ao refinar o teu ficheiro de macrodados, trouxeste glória a esta empresa e a mim.
Kier Eagan.
Eu… eu amo-te.
Mas agora tenho de ir, pois há outros que precisam de mim em todo o mundo.
Adeus, Helly R., e obrigado.
Bum! Atingimos a quota. Conseguimos.
Bom trabalho.
Então, vamos em frente?
Mark. Não sei como sabia
que, para o final do trimestre, eu queria um ataque cardíaco.
Bem, conseguimos, apesar de um abalo no pessoal.
Sim, e de passarem metade do tempo a peidarem-se pelos corredores.
Ainda assim, sim. Conseguiram.
Já decidiu quem quer que fique para a festa dos waffles?
Estava a pensar no Dylan.
Sabe que se pode escolher a si mesmo ou qualquer outra pessoa para além do Dylan.
Sim, mas é mais a cena dele, e ele trabalhou muito.
Bem, vou tratar dos preparativos.
- Ótimo. - Mas antes de celebrar,
gostaria que passasse no bem-estar.
A sério?
Sim. Estou a mandar todos os chefes de departamento fazê-lo no fim do trimestre.
Com todo este stress e o Sr. Graner a reformar-se e tudo…
Claro.
Mark, com todo o sarcasmo à parte…
Sim.
Obrigada.
Eu…
A Lumon precisava disto.
QUE NÃO HAJA FRAQUEZA A VIVER NAS SUAS VEIAS
Mark.
Sra. Casey.
Para onde foi a árvore?
Pode sentar-se.
Porque é que está tudo em caixas?
Evidentemente, a Lumon foi abençoada com novo diretor de bem-estar.
Por isso, irei retirar-me no final desta sessão, e a sala está…
O quê? Espere.
Quando é que lhe disseram?
Agora mesmo. Há um momento.
Mark S.,
liderou com sucesso o seu departamento, Refinamento de Macrodados,
para cumprir a sua quota trimestral,
e é, por isso, elegível para esta sessão de bem-estar especial alargada.
Não pensei que fosse despedida.
"O seu Externo é bondoso.
O seu Externo alegrou os dias das pessoas simplesmente por sorrir.
O seu Externo arranja tempo para as pessoas, mesmo quando…"
Deixe-me falar com alguém.
Gostei muito de estar no escritório convosco durante todo aquele dia.
Sei que o aborreci.
Sei que sou… estranha.
Não, não é estranha.
A minha vida durou 107 horas.
A maior parte têm sido estas sessões de meia hora.
Para mim, o meu tempo favorito foram as oito horas
que passei no seu departamento a vigiar a Helly.
Foi o maior período de tempo em que estive acordada.
Acho que é o que se poderia chamar de os meus bons velhos tempos.
Deve haver algo que possamos fazer.
Porque se importa com o que me acontece?
Porque somos pessoas, não partes de pessoas.
Mesmo com o pouco que nos dão, estas são as nossas vidas.
Ninguém pode simplesmente desligar-nos.
Você é simpático, Mark.
"O seu Externo é bondoso.
O seu Externo consegue montar uma tenda em menos de três minutos.
O seu Externo distingue uma bela rocha de uma normal.
O seu Externo gosta de dar…"
Sabe que é bom, certo?
Que eles não se lembrem um do outro?
Significa que os chips funcionam.
É uma vitória.
Leve-a de volta para baixo
para o piso de testes, por favor.
Sabe se sou feliz lá em cima?
Claro.
Faz todo o tipo de coisas maravilhosas.
- Posso só… - Lamento.
Tenho muito que fazer, hoje.
Em frente.
- Mark. - Onde estiveste?
Deram-me uma sessão de bem-estar.
Muito bem. Está tudo pronto para a festa de waffles.
Como está a Sra. Casey?
Quero dizer, já a esqueci, mas ainda quero ser amigo.
- Despediram-na. - O quê?
Sim. Ela acabou de saber.
Bem, podemos ajudá-la? Há algo que possamos fazer?
Não sei.
Todos têm a certeza de que querem fazer isto?
Há Macrodados prontos para festejar?
Sim.
A festa de waffles do Dylan G. começará no final do dia.
Entretanto,
pedi o bar de ovos de pré-festa de waffles para todos.
Boa! Benefícios! Sim!
Todos merecem isto por alcançarem a quota.
Mas, antes de começarmos…
Um presente muito especial para um Dylan muito especial.
O nosso refinador do trimestre três vezes seguidas!
Um homem cuja mente é tão afiada quanto os seus incisivos.
Certo, amigo?
Abre-o.
Sim, aposto que gostariam disto, cabrões. Mas o meu prémio só eu é que vejo…
Talvez devesses mostrar-lhes, Dylan.
Mostra-lhes o que pediste.
Sim, mostra-nos, meu.
Está bem.
Muito bem, sim. Vamos mudar a vibração aqui.
Estás bem?
Jesus, isto é mesmo bom.
Sim, o bar de ovos é cobiçado como o caralho.
Olhem para aqui.
Estão bem.
Devia ser eu a ficar para trás.
Não.
Não queres voltar a ver o teu filho?
O que vamos fazer esta noite é só o primeiro passo.
De certeza?
A Helly R. tentou suicidar-se há três semanas.
Sim, tentou.
Como pôde não nos dizer?
Foi o Milchick que lhe deu isso?
Responda à pergunta.
Estou a falar com a Direção?
Também sabemos que tem passado tempo
em casa da irmã do Mark Scout.
Certo.
Ficou decidido que será suspensa da sua posição, com efeito imediato.
Está despedida.
Vai-te…
Vai-te foder, Natalie!
A Direção está sequer aí?
Sim.
Peço desculpa. Aquilo foi indelicado.
Posso explicar tudo à Direção logo à noite, por favor.
A Direção concluiu a chamada.
MANUAL DE CONFORMIDADE
"Dê a cada balanço do seu machado
ou ao deslize da sua caneta, a soma dos seus afetos,
que através de mim possam ser purificados
e devolvidos.
Não é possível encontrar um propósito maior do que este.
Nem nenhum… amor mais forte."
Já entendi.
As cabras põem os ovos.
Oh, meu Deus. Entendeste.
Estás assustado com esta noite?
Sim.
Estou com medo de ser apanhado.
Deixaram-nos sem vigilância e pensaram que seríamos estúpidos para percebermos.
Não vão estar à espera disto.
Ou não vamos acordar.
Ou somos todos desprezíveis lá fora.
Bem, isso já sei que sou.
Sabes, eu só espero que se verifique que tenho coisas com que me preocupo.
Tipo, de verdade.
Fingiste preocupar-te comigo bastante bem.
Contigo é fácil fingir que nos preocupamos.
Obrigada.
Assim como contigo.
Obrigado.
Muito bem, Refinadores!
Preciso de tratar de uma questão de gestão, e esta festa acabou.
Vou deixar a comida.
Obrigado, Sr. Milchick.
Dylan, voltarei para te levar à perpetuidade em breve.
Cartão chave.
Então, vá lá embora.
Muito bem, olha, não interfiras com nenhum outro departamento.
- Somos só nós os três. - Eu sei.
A máquina é para ser operada por duas…
Duas pessoas. Vou ficar bem.
Podem dar-me as coisas, por favor?
Agora, olhem, é provável que acordemos perto de pessoas.
Pode ser a conduzir ou fazer esqui ou o que quer que façamos lá em cima.
Por isso, preparem-se para tudo quando subirem no elevador.
Está bem?
O importante é encontrarem alguém em que pareça que podem confiar,
e lhes contem tudo.
E não sabemos quanto tempo o Dylan conseguirá dar-nos,
por isso, não nos podemos distrair a investigar as nossas vidas.
Certo. A missão é a prioridade.
Eu devia ter-vos contado…
O "TU" QUE ÉS
Mas, eu guardei isto.
E havia uma parte em que…
Bem…
"O nosso trabalho… é provar o ar livre.
O vosso suposto chefe pode ser dono do relógio que vos provoca da parede.
- Mas, meus…" - "Mas, meus amigos, a hora é vossa."
A página 197 é excelente.
Muito bem, miúdos.
Vamos descobrir o que há para jantar.
Achas que vamos conhecer os nossos cônjuges?
Talvez.
Talvez sejamos um do outro.
Isso seria engraçado.
Sim.
Sim, tipo, a meio de uma discussão sobre cupões de lavagem do carro.
"Querido, não estás a cortá-los bem!"
- Pronto. - Muito bem.
Para o caso de não voltarmos.
Ou, não sei, para o caso de voltarmos?
Certo.
Boa sorte lá fora, chefe.
"Digitar. Esfera de controle. Digitar. Inverter.
Esfera de controle. Digitar. Inverter. Digitar."
SUBSTITUIÇÃO LIGAR DESLIGAR
Muito bem.
Estás pronto, Dylan G.?
Dylan G.?
Já saio daqui a pouco!
"Selecionar, inverter…"
BEM-VINDOS AMIGOS DA LUMON
O HOMEM LEMBRADO NÃO SE DETERIORA.
Aproveite.
Que se foda a sua maldita alma para sempre no Inferno!
Que viva na imundice e arda até à morte!
Que se foda ela mais o caralho do seu sorriso falso!
Oh, céus!
Que se foda a sua maldita alma!
VÁ AGORA PARA A CAMA DO FUNDADOR
Não.
Porquê?
Mark.
Olá, Sra. Selvig.
Desculpe aparecer assim…
Sim? O que foi?
Bem, vou a casa da Devon e do Ricken.
- Têm aquela festa, hoje. - E?
Bem, a Devon pediu-me que verificasse se não está interessada em vir.
Desculpe, Mark. Estou… Esta noite não me sinto bem.
Oh, não. Eu entendo.
Quero dizer, não é um funeral. Por isso…
Sabe, talvez eu possa ir no meu carro.
Sim!
Assim podia vir embora se estiver desconfortável ou com medo.
Claro, sim. Parece-me bem.
Olá.
Tiveste saudades minhas?
- O esquivo Mark. - Nunca me vi como esquivo.
Bem-vindo.
Muito bem. A leitura começa dentro de oito minutos.
Mark, tens a tua cópia para acompanhar, sim?
Eu… Sabes, acho que a deixei junto à cama.
Bolas. A sério?
- Está bem. Bolas! - Mesmo. Sim, desculpa.
E demora uns 15 minutos a ires lá, por isso, ainda podias apanhar…
Sabes que mais? Não faz mal.
- A não ser que queiras. - Bem…
Meus amigos.
- Olá. - Olá.
É a primeira festa da bebé para o papá.
Olha, ela está tão bêbada.
Então, há ali tanta comida.
A Rebeck! Ela pode estar disposta a partilhar a cópia dela contigo.
Mas tenho de lhe perguntar diretamente, ou pode ficar ofendida.
- Com licença. - Está bem.
- Está a tratar disso. - Eu sei.
- Irmã e irmão. - Sozinhos, finalmente.
Que nojo. Queres dar-me o teu casaco?
Isto é agradável.
- É? - É.
- És uma boa esposa e mãe e assim. - Obrigada.
Sim. Toda a glória para a Devon.
Sim, toda a glória, e vai-te lixar.
- Ei, devíamos falar depois. - Sim?
Sim. Tenho andado a ponderar uma grande mudança de vida.
Bem, tenho de andar por aí a conversar, mas obrigada por vires.
- Sim, claro. Sim. - Anda cá.
Atenção às pinguinhas, Mark.
Olá, Sra. Selvig.
Mas, Mark,
desculpe ter sido tão concisa há bocado.
Oh, não.
Tive um dia mau na loja.
Bem, lamento ouvir isso. Mas é… Ainda bem que cá está agora.
Sim.
Trabalho é só trabalho, certo?
Sim.
TERMINAL DE PESSOAL SEPARADO
Muito bem.
Muito bem, "Esfera de controle… Inverter interruptor de sincronização. Digitar.
Muito bem, então, isto é…
Onde está… Onde está o RMD?
Inverter.
MODO DE ADMINISTRADOR
Gerir.
Confirmar. Muito bem.
Isso é…
FUNÇÕES
"Função." Bum.
FUNÇÕES
Muito bem. Helly R.
PROCURAR
DIVISÃO: RMD
Vá lá.
Mark.
PESQUISAS TAMBÉM INCLUEM
Muito bem. O Irving.
CONFIRMAR LISTA?
TEM 00:00:19 PARA ABRIR CIRCUITO
Foda-se.
Muito bem, "inverter".
Irving, Helly, Mark.
Bem, de qualquer forma, eu devia…
- Não quero ser intrometida, mas… - Não.
… ouvi-o falar à Devon sobre uma mudança de vida?
Bem, eu ia falar com ela acerca do meu trabalho, na verdade.
Na Lumon?
Sim.
Ia dizer-lhe que estou a pensar demitir-me.
Demitir?
C:\FUNÇÕES_DO_SISTEMA
"Colmeia."
"Canção de embalar, casa aberta, extraordinário."
Sim.
A sério?
Sim. Eu só…
Esta coisa da separação…
Já não tenho a certeza se preciso dela.
TEM 00:00:40 ANTES DE REINICIAR A SEQUÊNCIA COMPLETA
Muito bem.
"Agora encontrar…"
LIGAR / DESLIGAR
"… A."
Ótimo.
Faça-o.
Merda.
Vá lá.
Afaste-se deles, Mark.
Anda cá.
Legendas: Teresa Moreira