Dobra, Radar. Chodź, idziemy.
- Dobrze ci idzie? - Tak.
Tak?
- Uda ci się do… - Uda.
- Nie zdąży, nie? - Powinniście siedzieć przy biurku.
Skończyliśmy tydzień temu. Co mamy robić?
- Uda się jej? - Uda.
Mark.
Tak?
- Nie śmiej się. - Z czego?
Zastanawiam się, czy moglibyśmy pomóc, stając za nią
i skandując jej imię.
Dobra. Zdąży. Po prostu dajcie jej się skupić.
Jak jej idzie?
Na ostatni dzwonek.
Zdąży.
Przygotujmy się na tę chwilę.
Chcę wysłać Marka na sesję zdrowotną na koniec kwartału…
po raz ostatni.
Naprawdę?
Seth.
Wiem, że ten kwartał był trudny do zniesienia
i dobrze się przysłużyłeś.
Pan Graner jest teraz z Kierem
i myślę, że obaj są z ciebie bardzo zadowoleni.
Czy już…
Chyba tak.
- Skończyła? - Tak!
Zajebiście.
O Boże.
Wiedziałem, że ci się uda, Helly R.
Nawet, kiedy było ci ciężko, wiedziałem, że tu dotrzesz.
Rafinując swój plik z makrodanymi, przyniosłaś chwałę tej firmę i mnie,
Kierowi Eaganowi.
Ko… Kocham cię.
Ale muszę się już oddalić, bo ludzie na świecie mnie potrzebują.
Żegnaj, Helly R., i dziękuję.
Bum! Norma wyrobiona. Udało się.
Dobra robota.
No to zaczynamy?
Och, Mark. Nie wiem, skąd wiedziałeś,
że chcę mieć na koniec kwartału zawał.
Cóż, udało się nam, mimo reorganizacji działu.
Tak. I zbijania bąków na korytarzach.
Mimo to udało się wam.
Zdecydowałeś już, kto zostanie na imprezie z goframi?
Myślałem o Dylanie.
Wiesz, że możesz wybrać siebie albo kogokolwiek innego.
Tak, ale on to lubi, poza tym naprawdę ciężko pracował.
Dobrze, przygotuję wszystko.
- Świetnie. - Ale wcześniej
podejdź do centrum zdrowia.
Naprawdę?
Tak. Wysyłam tam szefów wszystkich działów na koniec kwartału.
Po całym tym stresie, odejściu pana Granera i tak dalej.
Oczywiście.
Mark, pomijając cały ten sarkazm…
Tak.
Dziękuję.
Lumon tego potrzebował.
STRZEŻ SIĘ SŁABOŚCI.
Mark.
Pani Casey.
A gdzie drzewo?
Możesz usiąść.
Skąd te wszystkie pudełka?
Lumon został obdarzony nowym dyrektorem ds. zdrowia.
Po zakończeniu tej sesji odchodzę, a pokój będzie…
Co? Chwila.
Kiedy pani powiedzieli?
Teraz. Przed chwilą.
Marku S.,
udało ci się sprawić, że twój dział, rafinacja makrodanych,
wyrobił swoją kwartalną normę,
i jesteś uprawniony do specjalnej, rozbudowanej sesji zdrowotnej.
Nie wiedziałem, że panią zwolnią.
„Twój alter jest życzliwy.
Twój alter umila ludziom dzień samym swoim uśmiechem.
Twój alter ma czas dla innych, nawet kiedy”…
Porozmawiam z kimś.
Było mi bardzo miło spędzić z tobą w biurze dzień.
Wiem, że cię irytowałam.
Wiem, że jestem… dziwna.
Nie jest pani dziwna.
Moje życie trwa od 107 godzin.
Większość spędziłam na tych półgodzinnych sesjach.
Najbardziej podobało mi się osiem godzin,
podczas których obserwowałam w twoim dziale Helly.
Nigdy wcześniej nie byłam tak długo świadoma.
Chyba mogę to nazwać starymi, dobrymi czasami.
Na pewno coś możemy zrobić.
Czemu interesuje cię mój los?
Bo jesteśmy ludźmi, a nie częściami ludzi.
Choć dają nam tak mało, to jest nasze życie.
Nikt nie może po prostu pani wyłączyć.
Jesteś miły, Mark.
„Twój alter jest życzliwy.
Twój alter umie rozbić namiot w mniej niż trzy minuty.
Twój alter rozróżnia piękną skałę od zwykłej.
Twój alter lubi dawać”…
Wiesz, że to dobrze, prawda?
Że się nie pamiętają.
To znaczy, że chipy działają.
To zwycięstwo.
Zabierz ją proszę
na poziom testów.
Wiesz może, czy jestem tam szczęśliwa?
Oczywiście.
Robisz wiele cudownych rzeczy.
- Mogę tylko… - Przepraszam.
Mam dziś dużo pracy.
Możesz już iść.
- Mark. - Gdzie byłeś?
Na sesji zdrowotnej.
Dobra. Umówiłem cię na imprezę z goframi.
Co u pani Casey? Przeszło mi, ale dalej ją lubię.
- Zwolnili ją. - Co?
- Dopiero się dowiedziała. - Możemy jej jakoś pomóc?
Nie wiem.
Jesteście pewni, że chcecie to zrobić?
Makrodanowcy gotowi na imprezę?
Tak.
Impreza dla Dylana G. zacznie się po pracy.
W międzyczasie
zamówiłem dla was inauguracyjny bufet jajeczny.
Tak! Zbieramy żniwo!
Wszyscy na to zasługujecie za wyrobienie normy.
Ale zanim zaczniemy…
Wyjątkowy prezent dla wyjątkowego Dylana,
naszego trzykrotnego rafinera kwartału!
Jego zmysły są tak ostre jak jego siekacze.
Co nie, stary?
Otwórz to.
Chciałoby się, pojeby. To ja będę cieszył oczy swoją nagrodą.
Może im to pokaż, Dylanie.
Pokaż, o co poprosiłeś.
Właśnie, pokaż.
Dobra.
Dobra, no to zmieniamy klimat.
Jezu, to naprawdę jest dobre.
Tak, jajeczny bufet to zajebista gratka.
No proszę.
Dobrze wyglądacie.
To ja powinnam tu zostać.
Nie.
Nie chcesz zobaczyć znowu syna?
Dziś robimy tylko pierwszy krok.
Jesteś pewny?
Helly R. podjęła próbę samobójczą.
Zgadza się.
Jak mogłaś to ukryć?
To Milchick wam je dał?
Odpowiedz na pytanie.
Rozmawiam z Zarządem?
Wiemy też, że spędzasz czas
w domu siostry Marka Scouta.
No tak.
Zadecydowano, że zostajesz zawieszona ze skutkiem natychmiastowym.
Zwalniamy cię.
Pie…
Spierdalaj, Natalie!
Zarząd w ogóle tam jest?
Tak.
Przepraszam. To było niegrzeczne.
Dziś mogę wyjaśnić wszystko Zarządowi, proszę.
Zarząd zakończył połączenie.
PODRĘCZNIK
„Włóż w każdy zamach topora
lub ruch pióra wszystkie swoje uczucia,
a zostaną przeze mnie oczyszczone
i zwrócone tobie.
Nie istnieje żaden wyższy cel.
Nie istnieje… żadna wyższa miłość”.
Rozgryzłam to.
Kozy znoszą jaja.
O Boże. No pewnie!
Boisz się?
Tak.
Boję się, że nas złapią.
Nie pilnują nas i myślą, że jesteśmy za głupi, żeby zauważyć.
Nie spodziewają się tego.
Albo się nie obudzimy.
Albo jesteśmy tam dupkami.
Ja na pewno.
Mam tylko nadzieję, że mam tam coś, na czym mi zależy.
Tak naprawdę.
Dość dobrze udawałeś, że zależy ci na mnie.
Łatwo było udawać, że mi na tobie zależy.
Dziękuję.
Wzajemnie.
Dzięki.
Dobra, rafinerzy!
Muszę się czymś zająć, więc kończymy imprezę.
Zostawiam jedzenie.
Dziękujemy panu.
Dylan, niedługo wrócę i zaprowadzę cię do wieczystego skrzydła.
Karta.
Możesz już iść.
Dobra, nie ruszaj innych działów.
- Tylko nas. - Wiem.
Maszynę obsługują dwie…
Dwie osoby. Dam radę.
Możecie dać mi rzeczy?
Słuchajcie, prawdopodobnie obudzimy się przy ludziach.
Prowadząc auto, jadąc na nartach czy coś takiego.
Przygotujcie się w windzie na wszystko.
Jasne?
Najważniejsze to znaleźć kogoś godnego zaufania
i wszystko mu opowiedzieć.
Nie wiemy, ile czasu dostaniemy, więc nie możemy zająć się własnym życiem.
Tak. Priorytetem jest misja.
Powinienem był wam powiedzieć…
TWOJE JA
…ale to zachowałem.
Jest tam taki fragment, który…
No…
„Naszym zadaniem… jest smakować wolność.
Wasz tak zwany szef może posiadać zegar, który szydzi z was ze ściany.
- Ale”… - „Ale, przyjaciele, czas należy do was”.
Strona 197 wymiata.
Dobra, dzieci.
Sprawdźmy, co na obiad.
Myślisz, że poznamy swoich małżonków?
Może.
Może my jesteśmy małżeństwem. Ale byłby ubaw.
Tak.
Na przykład w trakcie kłótni o kupony z myjni samochodowej.
„Skarbie, źle je tniesz”.
Gdybyśmy nie wrócili.
Albo może gdybyśmy wrócili?
No tak.
Powodzenia, szefie.
„Wpisać, trackball, wpisać, przekręcić,
trackball, Enter, Shift, Enter”.
STEROWANIE RĘCZNE
Jesteś gotowy, Dylanie G.?
Dylanie G.?
Zaraz wyjdę!
„Wybrać, przekręcić”…
WITAMY PRZYJACIÓŁ LUMON
ZAPAMIĘTANY CZŁOWIEK NIE ROZKŁADA SIĘ.
Dobrej zabawy.
Jebać ją! Niech sczeźnie w piekle!
Niech pochłonie ją ogień i doszczętnie, kurwa, spali!
Chuj jej na drogę! Jebać ten fałszywy uśmiech!
O Boże.
Niech sczeźnie, kurwa, w piekle!
IDŹ TERAZ DO ŁÓŻKA ZAŁOŻYCIELA
Nie.
Dlaczego?
DATA URODZENIA
Mark.
Dobry wieczór pani. Przepraszam, że tak wpadam…
Tak? O co chodzi?
Jadę do Devon i Rickena.
- Urządzają dziś przyjęcie. - Tak?
Devon prosiła, żebym jeszcze raz spytał, czy chciałaby pani przyjść.
Przepraszam, Mark, ale dziś nie czuję się do końca sobą.
O nie. Rozumiem.
To znaczy, to nie pogrzeb, więc…
Wiesz co? Może pojadę własnym autem.
Tak!
Będę mogła wyjść, jeśli poczuję się źle albo przestraszę.
Pewnie. Świetny pomysł.
Tęskniłeś?
- Nieuchwytny Mark. - Nigdy tak o sobie nie myślałem.
Witaj.
Dobrze. Odczyt zaczyna się za osiem minut.
Masz swój egzemplarz, żeby śledzić, prawda?
No… Chyba zostawiłem go przy łóżku.
Kurczę. Naprawdę?
- Kurczę! - Tak, przepraszam…
Jedzie się 15 minut, więc mógłbyś jeszcze…
Wiesz co? Nie szkodzi.
- Chyba że chcesz. - No…
Przyjaciele.
Pierwsze przyjęcie dzidzi dla tatusia.
Patrz, jaka pijana.
Tam jest dużo jedzenia.
Rebeck! Może podzielić się z tobą swoim egzemplarzem.
Ale muszę ją spytać bezpośrednio, żeby się nie obraziła.
Przepraszam.
- Wczuł się. - Prawda?
- Siostra i brat. - W końcu sami.
Obrzydliwe. Dasz mi swoją kurtkę?
Miło jest.
- Tak? - Tak.
- Jesteś dobrą żoną, matką i tak dalej. - Dzięki.
O tak. Chwalmy Devon.
Jasne, chwalmy. Wal się.
- Musimy potem pogadać. - Tak?
Tak. Rozważam sporą życiową zmianę.
Muszę się pokręcić, ale dzięki, że jesteś.
- Pewnie. - Chodź tu.
Uważaj na przecieki.
Dobry wieczór.
Ale, Mark,
przepraszam, że byłam wcześniej taka oschła.
O nie.
Miałam po prostu zły dzień w sklepie.
Przykro mi to słyszeć. Ale… cieszę się, że tu pani jest.
Tak.
Praca to tylko praca, prawda?
Tak.
ROZDZIELONY PERSONEL
Powoli, dobra.
Dobra. „Trackball, track… przełączyć, wpisać,
Dobra, czyli to jest…
Gdzie… Gdzie jest MDR?
Shift.
TRYB ADMINA
Zarządzanie.
Potwierdź. Dobra.
To…
FUNKCJE
„Funkcja”. Bum.
FUNKCJE
Dobra. Helly R.
SZUKAJ
DZIAŁ
No już.
Mark.
WYNIKI
Dobra. Irving.
POTWIERDZIĆ LISTĘ?
ZOSTAŁO 00:00:19 DO OTWARCIA OBWODU
Kurwa.
Dobra. „Przekręcić”.
Irving, Helly, Mark.
Powinienem już chyba…
- Nie chcę być wścibska, ale… - Skąd.
…słyszałam, że mówiłeś coś Devon o życiowej zmianie?
Właściwie to zamierzałem porozmawiać z nią o mojej pracy.
W Lumon?
Tak.
Chciałem jej powiedzieć, że myślę o odejściu.
Odejściu?
„Ul”.
„Kołysanka, dzień otwarty, nadgodziny”.
Tak.
Mówisz poważnie?
Tak. Po prostu…
To całe rozdzielenie…
Chyba go już nie potrzebuję.
ZOSTAŁO 00:00:40 DO RESETU
„Teraz znajdź…”
START - STOP
„…A”.
Świetnie.
Zrób to.
O kurde.
No już.
Uciekaj od nich, Mark.
Chodź tu.
Napisy: Marzena Falkowska