Greit, Radar. Kom, så går vi.
- Går det bra? - Ja.
Ja?
- Greier du det før… - Jeg klarer det.
- Hun rekker det ikke? - Dere bør sitte ved pulten.
Vi har vært ferdige i en uke. Hva er det å gjøre?
- Klarer hun det? - Hun klarer det.
Mark.
Ja?
- Ikke le. - Av?
Jeg lurer på om det hjelper at vi står bak henne
og roper navnet hennes.
Ok. Hun klarer det. Bare la henne konsentrere seg.
- Hvordan går det med henne? - Det blir i siste liten.
Hun klarer det. La oss forberede på at hun klarer det.
Og jeg vil sette opp en kvartalsslutt velværeøkt for Mark…
…en siste gang.
Ja vel?
Seth.
Jeg vet at dette har vært et utfordrende kvartal, og du har klart deg godt.
Mr. Graner sitter hos Kier nå,
og jeg kan tenke meg at de begge er fornøyde med deg.
Hei.
Har du…
Jeg tror det.
- Klarte hun det? - Ja!
Faen og ja.
Å, du store min.
SIENA 100% KOMPLETT LUMON
Jeg visste at du kunne klare det, Helly R.
Selv i dine mørkeste stunder, så jeg at du var på vei.
Ved å raffinere makrodata-filen, har du kastet glans over firmaet og meg.
Kier Eagan.
Jeg… Jeg er glad i deg.
Men nå må jeg dra, for det er andre som trenger meg rundt i verden.
Adjø, Helly R., og takk.
Bom! Det er kvoten. Vi klarte det.
Godt jobbet.
Så da gjør vi det?
Å, Mark. Jeg vet ikke hvordan du visste
at jeg ønsket meg et hjerteinfarkt på slutten av kvartalet.
Vi klarte det trass i en nyansatt.
Ja, og at dere har brukt halve tiden rennende rundt i gangene.
Men dere klarte det.
Har du bestemt hvem du vil sende på vaffelfesten?
Jeg tenkte på Dylan.
Du kan velge deg selv eller alle andre enn Dylan.
Ja, men det er mer hans greie, og han har jobbet hardt.
Jeg skal ordne det.
- Bra. - Men før du feirer,
- vil jeg at du skal gå til velvære. - Ja vel?
Jeg lar alle avdelingslederne gjøre det ved slutten av kvartalet.
Med alt stresset og at Mr. Graner har pensjonert seg og alt.
Selvsagt.
Mark, all sarkasme til side…
Ja.
Takk.
Jeg…
Lumon trengte dette.
LA IKKE SVAKHET LEVE I DINE ÅRER
Mark.
Ms. Casey.
Hvor er treet blitt av?
Du kan sette deg.
Hvorfor er alt i esker?
Lumon er visst blitt velsignet med en ny velværeleder.
Så jeg pensjonerer meg etter denne økten, og rommet…
Hva? Vent. Når fortalte de deg det?
Nå. For et øyeblikk siden.
Mark S.,
du har klart å lede avdelingen din, Makrodataraffinering,
til å klare kvartalskvoten.
Du er dermed kvalifisert for denne spesielle, utvidede velværeøkten.
Jeg trodde ikke du ville få sparken.
"Utepersonen din er snill.
Utepersonen din har lyst opp dagen for folk ved bare å smile.
Utepersonen din tar seg tid til folk, selv når…"
La meg snakke med noen.
Jeg likte å være på kontoret med dere den dagen.
Jeg vet at jeg irriterte dere. Jeg vet at jeg er… rar.
Nei, du er ikke rar.
Livet mitt har vært 107 timer langt.
Det meste av det har vært disse halvtimesøktene.
For meg var den beste tiden de åtte timene
jeg var på avdelingen deres og holdt øye med Helly.
Det er det lengste jeg har vært våken.
Det er vel det man kan kalle mine gode, gamle dager.
Det må være noe vi kan gjøre.
Hvorfor bryr du deg om hva som skjer med meg?
Fordi vi er mennesker, ikke deler av mennesker.
Selv med det lille de ga oss, er det livet vårt.
Ingen kan bare slå deg av.
Du er hyggelig, Mark.
"Utepersonen din er snill.
Utepersonen din kan sette opp et telt på under tre minutter.
Utepersonen din kan skille en vakker stein fra en vanlig en.
Utepersonen din liker å gi…"
Du vet at det er bra? At de ikke husker hverandre?
Det betyr at chipene fungerer.
Det er en seier.
Ta henne med tilbake til testetasjen, er du snill.
Vet du om jeg er lykkelig der oppe?
Selvsagt.
Du gjør alle mulige fine ting.
- Kan jeg bare… - Jeg beklager.
Jeg har så mye å gjøre i dag. Nå må du gå.
- Mark. - Hvor har du vært?
De ga meg en velværesjekk.
- Ok. Du er klarert for vaffelfesten. - Hvordan går det med Ms. Casey?
Jeg er over henne, men jeg vil være venner.
De sa henne opp. Hun fikk nettopp vite det.
Kan vi hjelpe henne? Er det noe vi kan gjøre?
Jeg vet ikke. Er alle sikre på at de vil gjøre dette?
Noen makrodatafolk som vil feste?
Ja.
Dylan G.s vaffelfest blir på slutten av dagen.
I mellomtiden
har jeg bestilt en før-vaffelfest eggbuffé-sammenkomst for alle.
Ja! Goder! Ja!
Dere alle fortjener dette fordi dere klarte kvoten.
Men før vi begynner…
En spesiell gave til en spesiell Dylan.
Vår tre ganger kvartalets raffinerer.
En mann med et hode like skarpt som fortennene.
Ikke sant, kompis?
Åpne den.
Det vil dere sikkert, jævler. Men min premie, mine øyne, så…
Kanskje du skal vise dem det.
Vis dem hva du ba om.
Ja, vis oss det.
Greit.
Greit. La oss få opp stemningen her.
Ok?
Herregud, dette er faktisk godt.
Ja, eggbufféen er faen så fristende.
Se på dette.
Ser bra ut.
Det er jeg som burde bli igjen.
- Nei. - Vil du ikke se barnet ditt igjen?
Det vi gjør i kveld, er bare første steg.
Er du sikker?
Helly R. forsøkte å begå selvmord for tre uker siden.
- Ja, det gjorde hun. - Hvorfor fortalte du det ikke?
Ga Milchick deg dem?
Svar på spørsmålet.
Snakker jeg med styret?
Vi vet også at du har tilbrakt tid hjemme hos Mark Scouts søster.
Greit.
Det er besluttet at du skal suspenderes fra stillingen med øyeblikkelig virkning.
Du har sparken.
Dra til…
Dra til helvete, Natalie!
Er styret der engang?
Ja.
Jeg beklager. Det var uforskammet.
Jeg kan forklare alt for styret i kveld.
Styret har avsluttet samtalen.
LUMON MEDVILLIGHETSHÅNDBOK
"Legg i hvert et øksesving
eller pennestrøk alle dine følelser,
sånn at de kan renses gjennom meg og sendes tilbake.
Det kan ikke være noe høyere formål enn dette.
Og heller ingen… større kjærlighet."
Jeg har skjønt det.
- Geitene legger eggene. - Jøss. Der har du det.
Er du redd for i kveld?
Ja.
Jeg er redd for å bli tatt.
De lot oss være uten tilsyn og trodde vi var for dumme til å merke det.
Dette venter de ikke.
Eller så våkner vi ikke.
- Eller vi er drittsekker der ute. - Det gjelder definitivt meg.
Jeg håper bare det viser seg at jeg har ting jeg bryr meg om.
Virkelig.
Du lot som du brydde deg om meg ganske bra.
Du er lett å late som jeg bryr meg om.
Takk.
Du også.
Takk.
Ok, Raffinerere! Jeg må ta meg av en ledelsessak, og festen er over.
Jeg lar maten stå.
Takk, Mr. Milchick.
Dylan, jeg kommer for å eskortere deg til evighet snart.
Nøkkelkort.
På tide å gå, da.
Ikke gjør noe med noen andre avdelinger.
- Det er bare oss tre. - Ja.
- Maskinen er lagd for å styres av… - To personer. Det går bra.
Kan jeg få sakene?
Det er sannsynlig at vi våkner rundt folk.
Vi kan kjøre eller stå på ski eller hva vi enn gjør der oppe.
Vær forberedt på hva som helst når dere tar heisen opp.
Dere må finne noen det virker som dere kan stole på,
og fortelle dem alt.
Vi vet ikke hvor lang tid Dylan gir oss, så ikke bruk tid på å grave i eget liv.
Oppdraget er prioriteten.
Jeg skulle fortalt dere dette…
Men jeg beholdt denne.
Og det var en del av den som…
Vel…
"Jobben vår… er å smake fri luft.
Din såkalte sjef eier kanskje klokken som terger deg fra veggen.
- Men, mine…" - "Men, mine venner, timen er din."
Side 197 er bra.
Ok, unger. La oss finne ut hva det er til middag.
Tror du vi møter ektefellene våre?
Kanskje.
Kanskje det er hverandre. Det ville vært komisk.
Ja.
Ja, midt i en krangel om bilvaskkuponger.
"Kjære, du klipper dem feil!"
- Ok. - Greit.
I tilfelle vi ikke kommer tilbake.
- Eller i tilfelle vi gjør det? - Ja.
Lykke til der ute, sjef.
"Skriv. Styrekule. Skriv. slå på.
Styrekule. Enter. Shift. Enter."
OVERSTYR A PÅ - AV
Ok.
Er du klar, Dylan G.?
Dylan G.?
Kommer straks!
"Velg, slå på…"
VELKOMMEN VENNER AV LUMON
DEN HUSKEDE MANN FORVITRER IKKE.
Hygg deg.
Måtte sjelen hennes brenne i helvete!
Måtte hun brenne levende til hun dør!
Faen ta henne og det falske smilet hennes!
Herregud.
Faen ta sjelen hennes!
GÅ TIL GRUNNLEGGERENS SENG
Nei.
Hvorfor?
FØDT: 17.03.44
Mark.
Hei, Mrs. Selvig. Beklager at jeg kommer umeldt…
Ja? Hva er det?
Jeg er på vei til Devon og Ricken.
- De har den festen i kveld. - Og?
Devon ba meg dobbeltsjekke om du kunne tenke deg å bli med.
Jeg beklager, Mark. Jeg bare… Jeg er ikke helt meg selv i kveld.
Å, nei. Jeg skjønner.
Det er jo ikke en begravelse, så…
Kanskje jeg kan kjøre min egen bil.
Ja!
Da kan jeg dra hvis jeg blir ukomfortabel eller redd.
Ja. Det høres bra ut.
Hei.
Har du savnet meg?
- Den flyktige Mark. - Har aldri sett på meg selv som flyktig.
Velkommen. Velkommen.
Ok. Høytlesingen starter om åtte minutter.
Du har ditt eksemplar så du kan følge med?
Jeg… Jeg tror jeg la den ved sengen.
Så dumt. Er det sant?
- Ok, så dumt. - Ja. Jeg beklager…
Det tar 15 minutter å kjøre tilbake, så du rekker…
Det går fint.
- Hvis du ikke vil det. - Vel…
Mine venner.
- Hei. - Hei.
Babys første fest for pappa.
Se. Hun er så full.
Det er så mye mat der inne.
Rebeck! Hun vil kanskje dele bok med deg.
Men jeg bør spørre direkte, ellers kan hun bli støtt.
- Unnskyld meg. - Ok.
- Han er på saken. - Ja.
- Søster og bror. - Endelig alene.
Ekkelt. Gir du meg frakken?
Dette er fint.
- Ja? - Ja.
- Du er en god kone og mor og greier. - Takk.
Ja da. All ære til Devon.
Ja, all ære og faen ta deg.
- Kan vi ta en prat senere? - Ja?
Ja. Jeg har fundert på en ganske stor forandring i livet.
Jeg må være vertinne, men takk for at du kom.
- Ja, selvsagt. - Kom hit.
- Se opp for lekkasjer, Mark. - Hei, Mrs. Selvig.
Men, Mark,
jeg beklager at jeg var så ufin tidligere.
Nei da.
Jeg hadde en dårlig dag i butikken.
Det var synd å høre. Men jeg er glad du er her nå.
Ja.
Jobb er jo bare jobb.
Ja.
SPLITTET PERSONELL-TERMINAL
Ok.
Ok, "Styrekule, spor… Slå på tidsbryter. Skriv inn.
Ok, så dette er…
Hvor… hvor er MDR?
Shift.
ADMIN-MODUS
Styr.
Bekreft. Ok.
Det er…
FUNKSJONER
"Funksjoner." Bom.
FUNKSJONER
Ok. Helly R.
GÅ TIL HELLY R
AVDELING: MDR
Kom igjen. Kom igjen.
Mark.
MDR-SØK INKLUDERER
Greit. Irving.
BEKREFT LISTE?
DU HAR 00:00:19 TIL KRETS ÅPNES
Faen.
Ok, "bryter".
Irving, Helly, Mark.
Jeg bør nok…
- Jeg mener ikke å snoke… - Nei, da.
Jeg hørte at du sa til Devon noe om en forandring i livet?
Vel, jeg tenkte å snakke med henne om jobben min, faktisk.
Ved Lumon?
Ja.
Jeg tenkte å si at jeg tror jeg vil slutte.
Slutte?
C:\SYSTEM_FUNKSJONER
"Bikube."
"Nattasang, åpent hus, overtid."
Ja.
Mener du det?
Ja. Jeg bare…
Denne splittingen, det… Jeg tror ikke jeg trenger det lenger.
DU HAR 00:00:40 FØR FULL SEKVENS RESETTES
Ok.
"Og finn…"
PÅ AV
"A."
Bra.
Gjør det.
Faen.
Kom igjen.
Kom deg bort fra dem, Mark.
Kom hit.
Tekst: Evy Hvidsten