Goed, Radar. Oké, vooruit. We gaan.
Gaat het?
- Denk je dat je… - Het lukt me wel.
- Ze haalt het niet. - Jullie moeten aan je bureau zitten.
Ja, de hele week. Wat valt er te doen?
- Haalt ze het? - Heus wel.
- Niet lachen. - Om?
Zou 't helpen om achter haar te gaan staan en haar naam te scanderen?
Ze haalt het wel. Laat haar maar werken.
- Hoe gaat het met haar? - Het spant erom.
Het lukt haar wel. Laten we ons daarop voorbereiden.
Ik wil een welzijnssessie aan het einde van het kwartaal voor Mark…
…nog één keer.
Echt?
Seth.
Het is een zwaar kwartaal geweest en je hebt je aardig van je taak gekweten.
Mr Graner zit nu naast Kier en ze zijn vast beiden zeer tevreden over je.
Heb je…
Ik geloof van wel.
- Is 't gelukt? - Ja.
Godver, ja.
O, hemel.
Ik wist dat je het kon, Helly R.
Zelfs op je donkerste momenten had ik vertrouwen in je.
Door je macrodatabestand te verfijnen heb je dit bedrijf en mij vereerd.
Kier Eagan.
Ik… Ik hou van je.
Maar nu moet ik weg, want anderen in de wereld hebben me nodig.
Tot ziens, Helly R., en bedankt.
Boem. Dat is het quotum. Het is ons gelukt.
Goed gedaan.
Gaat het nu door?
Hoe wist je dat ik voor het eind van het kwartaal een hartaanval wilde?
Het is gelukt, ondanks die toestand met het personeel.
En terwijl jullie de helft van de tijd maar wat rondlopen.
Maar toch is het jullie gelukt. Wie mag er blijven voor het wafelfeest?
Ik dacht aan Dylan.
Je kunt kiezen wie je wilt, maar niet Dylan.
Maar hij vindt het leuk en hij heeft heel hard gewerkt.
Ik regel het wel.
- Mooi. - Maar ga eerst…
- …naar de welzijnsafdeling. - Echt?
Net als alle afdelingshoofden op het eind van het kwartaal.
Door alle stress en het pensioen van Mr Graner en zo.
Natuurlijk.
Mark, alle sarcasme even terzijde…
Bedankt.
Ik…
Lumon had dit nodig.
LAAT GEEN ZWAKHEID IN JE ADEREN TOE.
Miss Casey.
Waar is de boom?
Ga maar zitten.
Waarom zit alles in dozen?
Lumon is gezegend met een nieuwe welzijnsdirecteur.
Ik ga weg aan het eind van deze sessie en de kamer…
Wat? Wacht.
Hoelang weet u dat al?
Net. Nog geen minuut geleden.
Mark S.…
…je afdeling, Macrodata Refinement, heeft met succes haar kwartaalquotum gehaald…
…waardoor je deze speciale, uitgebreide welzijnssessie verdient.
Dat u ontslagen bent.
'Je outie is aardig.
Je outie heeft mensen blij gemaakt enkel door te glimlachen.
Je outie maakt tijd voor mensen, zelfs als…'
Laat me met iemand praten.
Die dag bij jullie op kantoor was heel fijn.
Ik werkte op je zenuwen. Ik weet dat ik raar ben.
Nee, je bent niet raar.
Ik heb 107 uur geleefd. Vooral in deze sessies van een half uur.
De leukste tijd die ik heb gehad waren die acht uur…
…dat ik Helly observeerde op jouw afdeling.
Langer ben ik nooit wakker geweest.
Dat waren m'n goede oude dagen, zeg maar.
Kunnen we niets doen?
Waarom ben je bezorgd om mij?
Omdat we mensen zijn, niet delen van mensen.
Het weinige dat ze ons hebben gegeven, is ons leven.
Niemand kan je zomaar uitzetten.
Je bent aardig.
'Je outie is aardig.
Je outie kan in drie minuten een tent opzetten.
Je outie kan een mooie steen van een eenvoudige onderscheiden.
Je outie geeft graag…'
Het is beter zo.
Dat ze zich elkaar niet herinneren.
Dat betekent dat de chips werken.
Dat is mooi.
Breng haar weer…
…naar de testverdieping.
Weet je of ik boven gelukkig ben?
Natuurlijk.
Je doet allerlei prachtige dingen.
- Kan ik… - Sorry.
Ik moet nog zoveel doen. Ga nou maar.
- Mark. - Waar zat je?
Ik heb een welzijnssessie gehad.
Jullie krijgen het wafelfeest.
En Miss Casey? Ik wil graag vrienden blijven.
- Ze is ontslagen. Wist ze net. - Kunnen we iets voor haar doen?
Weet ik niet.
Zeker weten dat we dit willen?
Klaar om te feesten?
Dylan G.'s wafelfeest begint na vijven.
Maar ik heb eerst allerlei lekkere hapjes met ei voor jullie allemaal.
- Ja. Bingo. - Dat is verdiend, nu 't quotum is gehaald.
Maar voor we beginnen…
Een heel bijzonder cadeau voor een heel bijzondere Dylan.
Driemalig verfijner van het kwartaal. Je geest is zo scherp als je snijtanden.
Niet, vent?
Maak open.
Zou je wel willen. Maar dat gaat niet door, dus…
Laat toch maar zien. Laat zien wat je hebt gevraagd.
Laat zien, man.
Goed.
Laten we het gezellig maken.
- Dit is nog echt lekker ook. - Die hapjes zijn heel geliefd.
Kijk hier eens even naar.
Dat ziet er goed uit.
- Ik moet eigenlijk achterblijven. - Nee.
Wil je je kind niet terugzien?
Vanavond is pas de eerste stap.
Zeker weten?
Helly R. wilde drie weken terug zelfmoord plegen.
Ja, dat klopt.
En dan zeg je niets?
Heb je die van Milchick?
Beantwoord de vraag.
Spreek ik met het bestuur?
We weten ook dat je bij de zus van Mark S. op visite gaat.
Juist.
Er is besloten dat je per direct uit je functie bent ontheven.
Je bent ontslagen.
Rot…
Rot op, Natalie.
Is het bestuur er echt?
Ja.
Sorry. Dat was onbeleefd.
Ik kan het bestuur vanavond alles uitleggen.
Het bestuur is al weg.
'Leg in elke zwaai van je bijl…
…of streek van je pen al je gevoelens…
…opdat ze door mij gereinigd mogen worden…
…en teruggegeven.
Er is geen hoger doel dan dit.
Noch enige hogere liefde.'
Ik ben erachter.
- De geiten leggen de eieren. - O, mijn god. Natuurlijk.
Ben je bang om vanavond?
Ik ben bang om betrapt te worden.
Ze dachten dat we niets doorhadden.
Dit zien ze niet aankomen.
Of we worden niet wakker.
Of we zijn tuig, daarbuiten.
Ik weet al dat ik dat ben.
Weet je, ik hoop alleen dat ik ergens om blijk te geven.
Echt.
Je deed heel goed alsof je om mij gaf.
Dat is ook niet moeilijk bij jou.
Dank je.
- Bij jou ook niet. - Bedankt.
Oké, verfijners.
Ik moet iets regelen, het feest is voorbij.
- Het eten blijft hier. - Dank u, Mr Milchick.
Dylan, ik breng je straks naar de eeuwigheidsvleugel.
Sleutelkaart.
Ga nou maar.
Doe niets met de andere afdelingen.
- Alleen wij drie. - Weet ik.
De machine heeft twee…
Twee mensen nodig. Komt goed. Geef het maar.
We worden waarschijnlijk rond mensen wakker.
Misschien rijden of skiën we wel. Dus wees overal op voorbereid.
Vind iemand die je kunt vertrouwen en aan wie je alles kunt vertellen.
Misschien houdt Dylan het niet lang vol, we mogen ons niet laten afleiden.
De missie krijgt voorrang.
Ik had dit moeten zeggen.
Maar ik heb dit gehouden.
En er staat iets in dat…
Nou…
'Het is onze taak om vrije lucht te proeven.
Je zogenaamde baas bezit dan de klok die je beschimpt vanaf de muur.
- Maar, vrie…' - 'Vrienden, de tijd is van jullie.'
Pagina 197 is strak.
Oké, kids.
Nu zien we wat we eten.
Komen we onze echtgenoten tegen?
- Misschien. - Misschien zijn wij dat wel.
Dat zou pas lachen zijn.
Zoals midden in een ruzie over autowascoupons.
'Schat, je knipt ze verkeerd.'
- Oké. - Goed.
Voor als we niet terugkomen.
- Of misschien juist wel? - Goed.
Succes daarbuiten, baas.
'Typen. Trackball. Typen. Omzetten. Trackball. Enter. Shift. Enter.'
Ben je er klaar voor, Dylan G.?
Dylan G.?
Ik kom er zo aan.
'Selecteren, omzetten...'
DE MAN DIE WORDT HERINNERD VERGAAT NIET.
Geniet ervan.
Laat haar kutziel voorgoed branden in de hel.
In het vuil en vuur tot dat wijf doodgaat.
Dat kutwijf met die valse kutglimlach van haar.
O, god.
Ik vervloek die kutziel van haar.
GA NU NAAR HET BED VAN DE STICHTER
Waarom?
- Dag, Mrs Selvig. Sorry dat ik stoor… - Wat is er?
Ik ga naar Devon en Ricken. Voor dat feestje vanavond.
Devon vroeg of ik nog 's wilde vragen of u meekwam.
Het spijt me, Mark. Ik zit niet zo lekker in m'n vel vanavond.
Ik begrijp het. Ik bedoel, het is geen begrafenis.
Ik kom wel met m'n eigen auto.
Dan kan ik weg als ik me niet op m'n gemak voel.
Ja, dat is een goed idee.
Heb je me gemist?
- De ongrijpbare Mark. - Zo heb ik mezelf nooit gezien.
Welkom.
De lezing begint over acht minuten.
Je hebt je exemplaar om mee te lezen, toch?
Ik denk dat dat nog naast m'n bed ligt.
- Jeetje. Echt? Gossie. - Echt. Ja, het spijt me.
Het is 15 minuten rijden, dus je kunt nog steeds…
Weet je wat? Laat maar. Tenzij je het wilt.
- M'n vrienden. Hoi. - Baby's eerste feestje voor papa.
- Kijk hoe dronken ze is. - Er is volop eten.
Rebeck. Die wil vast haar exemplaar wel met je delen.
Maar ik vraag het wel, anders wordt ze misschien boos. Pardon.
- Hij zit erbovenop. - Ja.
- Zus en broer. - Eindelijk alleen.
Gadver. Geef me je jas maar.
Het is wel leuk.
- Je bent een goede vrouw en moeder en zo. - Glorie zij aan Devon.
Ja, glorie, en rot maar op.
Ik moet je straks spreken.
Ik denk dat ik m'n leven ingrijpend wil veranderen.
O-o. Ik ga gastvrouw spelen, maar fijn dat je er bent.
Ja, natuurlijk.
Pas op dat ze niet lekt.
Dag, Mrs Selvig.
- Mark, sorry dat ik net zo kortaf deed. - O, nee, nee.
Ik heb een rotdag in de winkel gehad.
Dat is vervelend. Maar fijn dat u er nu bij bent.
Werk is maar werk, toch?
Oké.
Oké, 'Trackball, track… Tijdschakelaar omzetten. Intypen.
Oké, dus dit is…
Waar is MDR?
Shift.
Manage.
Bevestig.
Dat is…
'Functie.' Boem.
Oké. Helly R.
Vooruit.
Mark.
Goed. Irving.
LIJST BEVESTIGEN?
U HEBT 19 SECONDEN OM HET CIRCUIT TE OPENEN
Kut.
Oké. 'Omzetten.'
Irving, Helly, Mark.
- Maar goed, ik moet… - Ik wil me nergens mee bemoeien…
…maar zei je tegen Devon dat je je leven wilde veranderen?
Nou, ik wilde het met haar over mijn werk hebben.
Bij Lumon?
Ik wilde haar vertellen dat ik daar misschien wegga.
Weg?
'Bijenkorf.'
'Slaapliedje, open huis, overuren.'
Ja.
Meen je dat?
Ja. Ik…
Dat splitsen, dat…
Ik heb het niet meer nodig.
U HEBT 40 SECONDEN TOT VOLLEDIGE RESET
Oké.
'Vind nu…'
'…A.'
Geweldig.
Doe het.
O, shit.
Kom op.
Ga daar weg bij ze, Mark.
Kom hier.
Vertaling: Marc de Jongh