Baiklah, Radar. Ayuh. Mari pergi.
TASIK LEONORA
- Awak okey? - Ya.
Betul?
- Awak akan siap sebelum… - Saya akan siapkan.
- Dia takkan sempat, bukan? - Kamu patut berada di meja kamu.
Sudah seminggu kami berdua siap. Apa lagi kami mahu buat?
- Dia akan sempat siapkan? - Ya.
Mark.
Apa?
- Jangan ketawa. - Pada?
Saya terfikir jika ia membantu kalau kita berdiri belakang dia
dan mungkin bersorak namanya.
Okey. Dia akan siap. Biar dia fokus.
Bagaimana keadaannya?
Perlu tunggu sehingga siap.
Dia pasti boleh.
Mari bersedia untuk waktu apabila dia siapkannya.
Saya juga mahu jadualkan
sesi kesejahteraan penghujung suku untuk Mark…
buat kali terakhir.
Betul?
Seth.
Saya tahu suku ini sukar,
dan awak sudah buktikan diri awak.
En. Graner bersama Kier sekarang,
dan saya pasti mereka berdua amat berpuas hati dengan awak.
Hei.
Awak…
Rasanya.
- Dia berjaya? - Dia berjaya!
Hebat.
Aduhai!
SIENA 100 PERATUS SELESAI LUMON
Saya tahu awak boleh lakukannya, Helly R.
Walaupun semasa waktu paling sukar, saya nampak awak tiba di sini.
Awak membawa kecemerlangan kepada syarikat dan saya dengan menapis fail data makro.
Kier Eagan.
Saya sayangkan awak.
Tapi sekarang saya perlu pergi, sebab ada orang lain yang perlukan saya.
Selamat tinggal, Helly R., dan terima kasih.
Kita berjaya mencapai kuota.
Syabas.
Jadi rancangan kita bermula?
Mark. Entah bagaimana awak tahu
saya hampir kena serangan jantung pada penghujung suku itu.
Kita berjaya, walaupun ada masalah pekerja sedikit.
Ya, serta meluangkan masa berjalan-jalan di koridor.
Tapi kamu tetap berjaya.
Awak sudah buat keputusan mahu siapa tinggal untuk parti wafel?
Saya rasa Dylan.
Awak tahu awak boleh pilih diri awak atau sesiapa saja selain Dylan.
Ya, tapi dia lebih sukakannya, dan dia sudah berusaha.
Saya akan uruskannya.
- Hebat. - Tapi sebelum kamu meraikannya,
saya mahu awak ke pusat kesejahteraan.
Betul?
Ya. Saya suruh semua ketua jabatan buat pemeriksaan akhir suku.
Sebab semua tekanan, En. Graner bersara dan semua yang berlaku.
Baiklah.
Mark, lupakan semua gurauan…
Ya.
Terima kasih.
Saya…
Lumon perlukan ini.
JANGAN BIARKAN KELEMAHAN BERADA DALAM DIRI ANDA.
Mark.
Cik Casey.
Mana pokok dulu?
Awak boleh duduk.
Kenapa semua dimasukkan dalam kotak?
Lumon telah mendapat pengarah kesejahteraan baharu.
Jadi saya akan bersara selepas sesi ini selesai dan bilik ini…
Apa? Sebentar.
Bila mereka beritahu awak?
Baru saja tadi.
Mark S.,
awak berjaya mengetuai jabatan awak, Penapisan Data Makro,
mencapai kuota suku mereka.
Itu memberikan awak sesi kesejahteraan tambahan yang istimewa ini.
Saya tak sangka awak dipecat.
"Luaran awak baik.
Luaran awak menggembirakan orang dengan hanya tersenyum.
Luaran awak meluangkan masa dengan orang, walaupun…"
Hei, biar saya bincang dengan sesiapa.
Saya amat suka berada di pejabat dengan kamu semua sebelum ini.
Saya tahu saya menyakitkan hati kamu.
Saya tahu saya aneh.
Awak tak aneh.
Kehidupan saya sepanjang 107 jam.
Kebanyakannya sesi setengah jam ini.
Bagi saya, masa kegemaran saya ialah lapan jam
yang saya luangkan di pejabat kamu memerhatikan Helly.
Itu masa berjaga saya paling lama.
Rasanya itu yang dikatakan hari menggembirakan.
Pasti ada sesuatu kita boleh buat.
Kenapa awak peduli apa berlaku kepada saya?
Sebab kita orang, bukan sebahagian orang.
Walaupun mereka beri kita sedikit saja, ini kehidupan kita.
Tiada sesiapa boleh tentukan masa awak.
Awak baik, Mark.
"Luaran awak baik.
Luaran awak boleh pasang khemah kurang dari tiga minit.
Luaran awak tahu bezakan batu yang cantik daripada yang biasa.
Luaran awak suka beri…"
Ini bagus, bukan?
Mereka saling tak mengingati?
Maksudnya cip itu berjaya.
Kita berjaya.
Tolong bawa dia
ke tingkat ujian semula.
Awak tahu jika saya gembira di luar?
Sudah tentu.
Awak buat banyak perkara hebat.
- Boleh saya… - Maafkan saya.
Saya ada banyak kerja hari ini.
Pergilah.
- Mark. - Awak pergi mana?
Mereka bagi saya pemeriksaan kesejahteraan.
Okey. Kamu semua sudah sedia untuk parti wafel.
Bagaimana dengan Cik Casey?
Saya sudah tak meminatinya, tapi saya masih mahu berkawan.
- Mereka pecat dia. - Apa?
Ya. Dia baru tahu.
Kita tak boleh tolong dia? Ada apa-apa kita boleh buat?
Saya tak tahu.
Semua orang pasti mahu buat begini?
Ada ahli Data Makro sedia untuk berparti?
Ya.
Parti wafel Dylan G. akan bermula pada penghujung waktu kerja.
Sementara itu,
saya pesan bar telur sebelum parti wafel untuk semua.
Ya! Faedah!
Kamu semua layak menerimanya sebab mencapai kuota.
Tapi sebelum kita bermula…
Hadiah yang sangat istimewa untuk Dylan yang sangat istimewa.
Jurutapis terbaik suku sebanyak tiga kali!
Lelaki berfikiran tajam, setajam giginya.
Betul?
Bukalah.
Ya, saya pasti kamu mahu lihat. Tapi saya saja tengok hadiah saya.
Mungkin awak patut tunjuk pada mereka, Dylan.
Tunjuk kepada mereka permintaan awak.
Ya, tunjuklah.
Baiklah.
Okey, ya. Mari tukar suasana di sini.
Okey?
Aduhai, ini memang sedap!
Ya, bar telur ini sangat didambakan.
Lihatlah di sini.
Bagus.
Saya yang patut tinggal di pejabat.
Tidak.
Awak mahu jumpa anak awak semula?
Tindakan kita malam ini baru langkah pertama.
Awak pasti?
Helly R. cuba membunuh diri tiga minggu lalu.
Ya, betul.
Kenapa awak tak beritahu kami?
Milchick beri awak gambar itu?
Jawab soalan tadi.
Saya bercakap dengan pihak Lembaga?
Kami juga tahu awak meluangkan masa
di rumah adik Mark Scout.
Ya.
Keputusan sudah dibuat, jawatan awak ditamatkan serta merta.
Awak dipecat.
Tak guna…
Berambuslah, Natalie!
Pihak Lembaga ada di talian?
Ya.
Maafkan saya. Itu biadab.
Saya boleh terangkan semuanya pada pihak Lembaga malam ini.
Pihak Lembaga sudah tamatkan panggilan.
BUKU PANDUAN PEMATUHAN LUMON
"Kurniakan setiap ayunan kapak anda
atau tulisan pen anda dengan kasih sayang anda,
melalui saya ia akan disucikan
dan dikembalikan.
Tiada tujuan yang lebih baik daripada ini.
Atau kasih sayang lebih tinggi."
Saya sudah selesaikannya.
Kambing yang bertelur.
Ya Tuhan. Awak sudah selesaikannya!
Awak takut tentang malam ini?
Ya.
Saya takut jika tertangkap.
Mereka biarkan saja kita dan fikir kita terlalu dungu untuk tahu.
Mereka takkan jangkakan ini.
Atau kita takkan tersedar.
Atau kita orang yang teruk di luar sana.
Saya pasti saya teruk.
Saya harap saya ada sesuatu yang saya ambil berat.
Betul.
Awak berpura-pura ambil berat tentang saya dengan baik.
Mudah untuk berpura-pura mengambil berat awak.
Terima kasih.
Awak juga sama.
Terima kasih.
Okay, jurutapis!
Saya perlu uruskan isu pengurusan dan parti ini berakhir.
Saya akan tinggalkan makanan.
Terima kasih, En. Milchick.
Dylan, saya akan kembali untuk bawa awak ke sayap kekekalan nanti.
Kad kunci.
Awak sudah boleh pergi.
Okey, dengar, jangan ganggu jabatan lain.
- Hanya kami bertiga. - Saya tahu.
Mesin ini direka untuk dijalankan oleh dua…
Dua orang. Saya takkan apa-apa.
Boleh beri kepada saya?
Kemungkinan besar kita dikelilingi orang semasa terjaga.
Kita mungkin memandu atau bermain ski, apa-apa saja kita sedang buat.
Jadi bersedia untuk apa-apa saja semasa naik lif.
Okey?
Perkara penting ialah cari seseorang yang awak boleh percaya,
dan beritahu mereka semuanya.
Kita tak tahu jangka masa Dylan boleh beri kepada kita,
jadi kita tak boleh hilang fokus dengan menyiasat kehidupan kita.
Ya. Misi ini paling penting.
Saya mungkin patut beritahu kamu…
DIRIMU YANG SEBENAR DR. RICKEN
Saya simpan buku ini.
Ada sebahagian daripadanya…
"Tugas kita ialah untuk bebas.
Bos anda mungkin menghantui anda dengan masa yang ditetapkan.
- Tapi… - "Tapi, kawan, masa itu milik anda."
Muka surat 197 hebat.
Okey, anak-anak.
Mari ketahui makanan malam ini.
Awak rasa kita akan jumpa pasangan kita?
Mungkin.
Mungkin kita berdua.
Itu pasti menarik.
Ya.
Ya, seperti sedang bergaduh tentang kupon basuh kereta.
"Sayang, awak salah potong!"
- Okey. - Baiklah.
Jikalau kita tak kembali.
Atau jikalau kita kembali?
Ya.
Semoga berjaya.
"Tapi. Bebola jejak. Taip. Suis.
Bebola jejak. Masuk. Anjak. Masuk."
PEMBATALAN A BUKA TUTUP
Okey.
Awak sudah sedia, Dylan G.?
Dylan G.?
Saya akan keluar sekejap lagi!
"Pilih, petik…"
SELAMAT DATANG RAKAN LUMON
LELAKI YANG DIINGATI TAKKAN MEREPUT.
Berseronoklah.
Biar rohnya sentiasa dalam neraka!
Biar dia terseksa sehingga dia mati!
Dia dan senyuman palsunya yang tak guna!
Ya Tuhan.
Biar rohnya terlaknat!
SEKARANG PERGI KE KATIL PENGASAS
Tidak.
Kenapa?
COBEL. CHARLOTTE TARIKH LAHIR: 3-17-44
Mark.
Hai, Pn. Selvig.
Maaf sebab tiba-tiba datang…
Ya? Ada apa?
Saya mahu pergi ke rumah Devon dan Ricken.
- Mereka adakan parti itu malam ini. - Jadi?
Devon suruh saya periksa sekali lagi jika awak mahu datang.
Maafkan saya, Mark. Saya tak berapa sihat malam ini.
Tak mengapa. Saya faham.
Ini bukannya pengebumian.
Mungkin saya boleh bawa kereta sendiri.
Ya!
Supaya saya boleh balik jika saya tak selesa atau takut.
Ya. Bagus.
Hei.
Awak rindukan saya?
- Mark yang suka mengelak. - Saya tak sangka saya begitu.
Selamat datang.
Okey. Bacaan akan bermula dalam lapan minit.
Mark, awak ada buku sendiri untuk baca?
Rasanya saya tertinggal di katil.
Aduhai! Betul?
- Okey, aduhai! - Betul. Ya, maafkan saya. Saya…
Awak perlu pandu 15 minit untuk balik, jadi awak masih sempat…
Beginilah. Tak mengapa.
- Kecuali awak mahu balik. - Itu…
Kawan-kawan saya.
- Hei. - Hai.
Parti pertama bayi untuk ayah.
Lihatlah, dia sangat kenyang.
Ada banyak makanan di dalam.
Rebeck! Dia mungkin mahu berkongsi bukunya dengan awak.
Tapi saya patut tanya dia atau dia akan tersinggung.
- Pergi dulu. - Okey.
- Dia bersemangat. - Betul.
- Adik-beradik. - Akhirnya kita saja.
Menjijikkan. Hei, mahu saya simpankan kot awak?
Ini bagus.
- Betul? - Ya.
- Awak isteri dan ibu yang baik. - Terima kasih.
Ya. Semua pujian bagi Devon.
Ya, semua pujian dan sudahlah.
- Hei, kita patut berbual nanti. - Ya?
Ya. Saya sedang berfikir perubahan kehidupan yang agak besar.
Alamak!
Saya perlu melayan tetamu lain, tapi terima kasih sebab datang.
- Ya, sama-sama. - Mari.
Jaga-jaga bocor, Mark.
Hai, Pn. Selvig.
Tapi, Mark,
maafkan saya sebab sangat tegas tadi.
Tak mengapa.
Saya ada hari yang sukar di kedai.
Saya bersimpati. Mujurlah awak di sini sekarang.
Ya.
Kerja memang begitu, bukan?
Ya.
TERMINAL KAKITANGAN PEMISAHAN MENUNGGU INPUT
Okey.
Okey, "Bebola jejak, jejak… Petik suis masa. Taip.
Okey, jadi ini…
PDM di mana?
Anjak.
MOD PENTADBIR
Mengurus.
Sahkan. Okey.
Itu…
FUNGSI
"Fungsi."
FUNGSI
Okey. Helly R.
MENCARI HELLY R
HELLY. R JABATAN: PDM
Tolonglah.
Mark.
PDM - CARIAN JUGA TERMASUK
Baiklah. Irving.
SAHKAN SENARAI?
ANDA ADA 00:00:19 UNTUK MEMBUKA LITAR
Tak guna.
Okey, "petik."
Irving, Helly, Mark.
Mungkin saya patut…
- Saya bukan nak menyibuk, tapi… - Tak apa.
…saya dengar awak beritahu Devon tentang mengubah kehidupan?
Saya mahu bercakap dengan dia tentang kerja saya.
Di Lumon?
Ya.
Saya mahu beritahu dia yang saya mungkin mahu berhenti.
Berhenti?
C:\SISTEM_FUNGSI
"Sarang lebah."
"Dodoi, rumah terbuka, lebih masa."
Ya.
Awak serius?
Ya. Saya…
Pemisahan itu, ia…
Saya mungkin tak perlukannya lagi.
ANDA ADA 00:00:40 SEBELUM JUJUKAN PENUH DISET SEMULA
Okey.
"Sekarang cari…"
BUKA TUTUP
"…A."
Bagus.
Berhentilah.
Tak guna.
Aduhai.
Jauhi diri dari mereka, Mark.
Mari sini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman