Labi, Radar. Aiziet! Ejam!
LEONORALEIKA
- Sokas labi? - Jā.
Ja?
- Domā, paspēsi līdz… - Man izdosies.
- Viņa nepaspēs, vai ne? - Jums būtu jāsēž savā darbavietā.
Abi pabeidzām pirms nedēļas. Ko mums tur darīt?
- Vai viņa paspēs? - Paspēs.
Mark!
Jā?
- Nesmejies. - Par ko?
Iedomājos, ka mums varbūt derētu stāvēt viņai aiz muguras
un skandēt viņas vārdu.
Tā. Viņa paspēs. Tikai ļaujiet viņai koncentrēties.
Kā viņai sokas?
Viss izšķirsies pēdējā sekundē.
Viņa paspēs.
Sagatavosimies tam, ka viņa paspēs.
Un es gribu nozīmēt
ceturkšņa beigu labsajūtas seansu Markam…
vēl pēdējo reizi.
Tiešām?
Set!
Es zinu, ka šis ir bijis grūts ceturksnis
un tu esi bijis ļoti noderīgs.
Greinera kungs tagad ir kopā ar Kīru,
un varu iedomāties, ka viņi abi ar tevi ir ļoti apmierināti.
Ei!
Vai tu…
Man šķiet, ka pabeidzu.
- Viņa beidz? - Pabeidza!
Sasodīts, jā!
Augstā debess!
SJĒNA - IZPILDE 100%
Es zināju, ka to spēsi, Hellij R.
Pat tad, kad tev gāja pavisam grūti, es redzēju, ka tev izdosies.
Izfiltrējot savu makrodatu failu, tu esi nesusi slavu šim uzņēmumam un man.
Kīram Īganam.
Es… Es tevi mīlu.
Bet nu man jādodas, jo pasaulē ir vēl citi, kam mani vajag.
Paliec sveika, Hellij R., un paldies.
Bum! Kvotas izpildītas. Mēs to paveicām.
Malacis!
Tātad mēs to darām?
Ak, Mark! Nezinu, kā jūs zinājāt,
ka uz ceturkšņa beigām es gribēju sirdstrieku.
Nu, mēs to paveicām, par spīti nedienām ar personālu.
Jā, turklāt pusi darbalaika vazājāties pa gaiteņiem.
Tomēr, jā. Jūs to paveicāt.
Vai esat izlēmis, kuru vēlaties atstāt uz vafeļu ballīti?
Es domāju, ka Dilanu.
Jūs zināt, ka varat izvēlēties sevi vai jebkuru citu, ne tikai Dilanu.
Jā, bet viņam tas patīk vairāk un viņš tiešām cītīgi strādāja.
Es visu sagatavošu.
- Lieliski. - Bet, pirms svinat,
gribu, lai apmeklējat labsajūtas seansu.
Tiešām?
Jā, uz ceturkšņa beigām esmu to nozīmējusi visiem nodaļu vadītājiem.
Visi šie uztraukumi, Greinera kunga aiziešana pensijā un viss pārējais.
Protams.
Mark, bez sarkasma…
Jā.
Paldies.
Es…
Lumon tas bija vajadzīgs.
NEĻAUJ TAVĀS DZĪSLĀS PLŪST VĀJUMAM.
KĪRS ĪGANS
Mark!
Keisijas kundze!
Kur tad koks?
Varat apsēsties.
Kāpēc viss ir kastēs?
Acīmredzot Lumon ir svētīts ar jaunu labsajūtas direktoru.
Pēc šī seansa es darbu pametīšu, un telpa ir…
Ko? Pag!
Kad jums to pateica?
Nupat. Pirms brītiņa.
Mark S.,
jūs esat veiksmīgi vadījis makrodatu filtrēšanas nodaļu,
kas izpildījusi ceturkšņa kvotas,
un ar to esat nopelnījis šo īpašo, izvērsto labsajūtas seansu.
Es nedomāju, ka jūs atlaidīs.
"Jūsu ārdaļa ir laipna.
Jūsu ārdaļa ir spējusi iepriecināt citus ar smaidu vien.
Jūsu ārdaļa atrod laiku citiem pat tad, kad…"
Klau, es ar kādu aprunāšos.
Man todien ļoti patika visu dienu būt kopā ar jums kabinetā.
Zinu, ka es jūs nokaitināju.
Zinu, ka esmu… dīvaina.
Nē, jūs neesat dīvaina.
Mana dzīve ir bijusi 107 stundas gara.
Pārsvarā tā ir pagājusi šajos pusstundu ilgajos seansos.
Man vismīļākās ir tās astoņas stundas,
kuras pavadīju jūsu nodaļā, uzraugot Helliju.
Tas ir ilgākais laiks, ko esmu pavadījusi nomodā.
Tos laikam varētu saukt par maniem vecajiem labajiem laikiem.
Mēs noteikti varam kaut ko darīt.
Kāpēc jums rūp, kas ar mani notiks?
Tāpēc, ka mēs esam cilvēki, nevis daļas no cilvēka.
Pat ar to mazumiņu, kas mums ir dots, šī ir mūsu dzīve.
Neviens nedrīkst jūs vienkārši izslēgt.
Jūs esat jauks, Mark.
"Jūsu ārdaļa ir laipna.
Jūsu ārdaļa prot uzsliet telti mazāk nekā trīs minūtēs.
Jūsu ārdaļa prot atšķirt skaistu akmeni no parasta.
Jūsu ārdaļai patīk dalīties…"
Tu taču saproti, ka tas ir labi?
Ka viņi viens otru neatceras.
Tas nozīmē, ka čipi darbojas.
Tā ir uzvara.
Ved viņu atpakaļ lejā
uz pārbaudes stāvu, lūdzu.
Vai jūs zināt, vai es tur augšā esmu laimīga?
Protams.
Jūs darāt daudz ko brīnišķīgu.
- Vai es varētu tikai… - Man žēl.
Man šodien ir tik daudz darba.
Ejiet nu!
- Mark! - Kur tu biji?
Man veica labsajūtas pārbaudi.
Tā. Tev tiek gatavota vafeļu ballīte.
Kā klājas Keisijas kundzei? Man jūtas zudušas, tomēr gribu būt draugs.
- Viņu atlaida. - Ko?
- Jā. Viņa tikko uzzināja. - Vai varam viņai palīdzēt? Varam ko darīt?
Es nezinu.
Esat pārliecināti, ka gribat to darīt?
Vai makrodati gatavi ballēties?
Jā.
Dilana Dž. vafeļu ballīte sāksies dienas beigās.
Tikmēr
esmu pasūtījis pirmsvafeļu ballītes olu bāru ikvienam.
Jā! Labumi! Jā!
Jūs visi to esat pelnījuši par kvotu izpildi.
Bet, pirms sākam…
Ļoti īpaša dāvana ļoti īpašam Dilanam.
Mūsu trīskārtējais ceturkšņa filtrētājs!
Cilvēks, kura prāts ir tikpat ass kā viņa priekšzobi.
Vai ne, draudziņ?
Atver!
Jā, jūs jau nu gribētu gan. Bet mana balva ir mana darīšana, tāpēc…
Varbūt jums viņiem jāparāda, Dilan.
Parādiet viņiem, ko lūdzāt.
Jā, parādi mums, vecīt.
Labi.
Labi, jā. Pamainīsim šeit noskaņojumu!
Labi?
Jēziņ, patiesībā tiešām garšīgi.
Jā, olu bārs ir vājprātā iekārots.
Paskatieties šurp!
Ļoti labi.
Man vajadzētu būt tai, kas paliek.
Nē.
Vai negribi vēlreiz redzēt savu bērnu?
Tas, ko šovakar darīsim, ir tikai pirmais solis.
Esi drošs?
Pirms trīs nedēļām Hellija R. mēģināja izdarīt pašnāvību.
Jā, tā bija.
Kā tu varēji mums to nepateikt?
Vai tev tās iedeva Milčiks?
Atbildi uz jautājumu!
Vai es runāju ar valdi?
Mēs zinām arī to, ka tu pavadi laiku
Marka Skauta māsas mājā.
Nuja.
Ir nolemts tevi atstādināt no amata, un nekavējoties.
Tu esi atlaista.
Vācies pie…
Vācies pie velna, Natālij!
Vai valde tur vispār ir?
Jā.
Es atvainojos. Tas bija nepieklājīgi.
Es šovakar varu valdei visu paskaidrot, lūdzu.
Valde ir beigusi sarunu.
LUMON ATBILSTĪBAS ROKASGRĀMATA
"Ielieciet katrā cirvja vēzienā
vai pildspalvas vilcienā visu savu pieķeršanos,
lai tā caur mani tiktu attīrīta
un atdota atpakaļ.
Nav iespējams augstāks mērķis par šo.
Nedz… augstāka mīlestība."
Es sapratu.
Tās kazas dēj olas.
Ak dievs! Tu to atrisināji.
Baidies par šovakaru?
Jā.
Man bail, ka mūs varētu pieķert.
Mūs atstāja neuzraudzītus, domājot, ka būsim par dumju, lai to pamanītu.
Viņi neko tādu negaidīs.
Vai arī mēs nepamodīsimies.
Vai arī mēs tur ārā esam kretīni.
Par mani šaubu nav.
Zini, es tikai ceru, ka izrādīšos cilvēks, kam nav vienalga.
Proti, pa īstam.
Tu labi izlikies, ka tev nav vienalga par mani.
Ir viegli izlikties, ka par tevi nav vienalga.
Paldies.
Ar tevi ir tāpat.
Paldies.
Tā, filtrētāji!
Man jānokārto administratīva lieta, un šī ballīte ir galā.
Es atstāšu ēdienu.
Paldies, Milčika kungs.
Dilan, es drīz būšu atpakaļ, lai pavadītu jūs uz mūžības spārnu.
Atslēgkarti.
Tagad ej!
Labi. Citas nodaļas neiejauc.
- Esam tikai mēs trīs. - Zinu.
Tās ierīces paredzēts vadīt diviem…
Divatā. Es tikšu galā.
Vai varu dabūt tās lietas?
Paklau, visticamāk, mēs pamodīsimies starp citiem cilvēkiem.
Varbūt brauksim ar mašīnu vai slēposim, vai ko nu mēs tur augšā darām.
Tāpēc esiet gatavi uz visu, kad iekāpsiet liftā.
Labi?
Svarīgi ir atrast kādu, kas šķiet uzticams,
un viņam visu izstāstīt.
Nezinām, cik daudz laika Dilans spēs dot,
tāpēc neaizrausimies ar savas dzīves izpēti.
Pareizi. Prioritāte ir misija.
Man droši vien vajadzēja pateikt…
TAS, KAS TU ESI DR. RIKENS
Bet es to paturēju.
Un tajā ir nodaļa par…
Nu…
"Mūsu pienākums… ir elpot brīvības gaisu.
Jūsu tā sauktajam bosam varbūt pieder pulkstenis, kas tirda jūs no sienas.
- Bet, mani…" - "Mani draugi, laika pavēlnieki esat jūs."
197. lappuse rullē.
Labi, bērni.
Noskaidrosim, kas vakariņās.
Domā, tūlīt satiksim savus dzīvesbiedrus?
Varbūt.
Varbūt tie būsim mēs.
Tas būtu stilīgi.
Jā.
Jā, piemēram, strīda vidū par auto mazgāšanas kuponiem.
"Mīļais, tu tos griez nepareizi!"
- Labi. - Jā.
Ja nu mēs neatgriežamies.
Vai, nezinu, ja nu atgriežamies?
Jā.
Lai veicas tur ārā, priekšniek!
"Ievadīt. Kursorbumba. Ievadīt. Pārslēgt.
Kursorbumba. Ievadīt. Shift . Ievadīt."
BLOĶĒŠANA A IESLĒGT - IZSLĒGT
Labi.
Vai esat gatavs, Dilan Dž.?
Ē, Dilan G.?
Tūlīt iznākšu!
"Atlasīt, pārslēgt…"
LAIPNI LŪGTI, LUMON DRAUGI
CILVĒKS, KURU ATCERAS, NEPAZŪD.
KĪRS ĪGANS
Patīkamu vakaru!
Velns lai parauj viņas nolādēto dvēseli uz elli!
Lai viņa mokās mēslos un zaņķī līdz mūža galam!
Pie velna viņu un viņas nolādēto samāksloto smaidu!
Ak dievs!
Velns lai parauj viņas nolādēto dvēseli!
TAGAD DODIES UZ DIBINĀTĀJA GULTU
Nē.
Kāpēc?
KOBELA ŠĀRLOTA DZIM.: 17-3-44
Mark!
Sveiki, Selvigas kundze!
Piedodiet, ka tā ierodos…
Jā? Kas par lietu?
Es taisos braukt pie Devonas un Rikena.
- Šovakar pie viņiem ir tās viesības. - Un?
Devona man lūdza vēlreiz pavaicāt, vai tomēr nevēlaties atbraukt.
Piedodiet, Mark! Es vienkārši… šovakar nejūtos īsti savā ādā.
Ā, nē. Es saprotu.
Nu, tās jau nav bēres. Tāpēc…
Ziniet, varbūt es varētu braukt ar savu mašīnu.
Jā!
Tad es varētu aizbraukt, ja justos neērti vai man būtu bail.
Protams, jā. Izklausās lieliski.
Sveiks!
Skumi pēc manis?
- Izvairīgais Marks. - Nekad neesmu sevi par tādu uzskatījis.
Laipni lūgts! Laipni lūgts!
Tā. Lasījums sāksies pēc astoņām minūtēm.
Mark, tev ir savs eksemplārs, lai sekotu līdzi, ja?
Es… Zini, man šķiet, es to atstāju pie gultas.
Cik žēl! Tiešām?
- Skaidrs, žēl. - Tiešām. Jā, piedod.
Tas ir 15 minūšu brauciens, tātad tu vēl paspētu…
Zini ko? Nekas.
- Ja vien nevēlies braukt. - Nu…
Draugi!
- Sveika! - Sveiks!
Mazulītes pirmā ballīte par godu tētim.
Paskat, viņa ir galīgi piedzērusies.
Tur ir lērums ēdiena.
Rebeka! Viņa varētu būt ar mieru padalīties ar savu eksemplāru.
Bet man viņai jāpavaicā pašai, citādi viņa varētu apvainoties.
- Atvainojiet! - Labi.
- Viņš to ņem nopietni. - Zinu.
- Māsa un brālis. - Beidzot divatā.
Pretīgi. Iedosi savu mēteli?
Ir jauki.
- Ja? - Jā.
- Tu esi laba sieva un māte, un tā tālāk. - Paldies.
O, jā. Slava Devonai!
Jā, slava, un pie velna tevi!
- Klau, mums vēlāk jāaprunājas. - Ja?
Jā. Es apsveru nopietni manīt savu dzīvi.
Man jādodas izklaidēt viesus, bet paldies, ka atbrauci.
- Jā, protams. Jā. - Panāc!
- Uzmanieties no noplūdītēm, Mark! - Sveiki, Selvigas kundze!
Bet, Mark,
atvainojiet, ka pirmīt biju tik strupa.
Ai, nē, nē.
Man bija slikta diena veikaliņā.
Man žēl, ka tā. Bet priecājos, ka tagad esat šeit.
Jā.
Darbs ir tikai darbs, vai ne?
Jā.
NODALĪTĀ PERSONĀLA TERMINĀLIS
Labi.
Tā. "Kursorbumba, kursor… Pārslēgt laika slēdzi. Ievadīt. Kursorbumba."
Labi, tātad tas ir…
Kur ir… Kur ir MDF?
Shift .
ADMINISTRATORA REŽĪMS
Vadība.
Apstiprināt. Labi.
Tas…
FUNKCIJAS
"Funkcija." Bum!
FUNKCIJAS
Tā. Hellija R.
MEKLĒT HELLIJA R.
NODAĻA: MDF
Aiziet, aiziet!
Marks.
MDF - MEKLĒŠANA
MARKS S.
Labi. Ērvings.
APSTIPRINĀT? HELLIJA R. - MARKS S. - ĒRVINGS B.
JUMS IR 00:00:19, LAI ATVĒRTU ĶĒDI
Velns!
Labi, "pārslēgt".
Ērvings, Hellija, Marks.
Man laikam vajadz…
- Negribu okšķerēt, bet… - Nē, nē.
…dzirdēju, ka teicāt Devonai kaut ko par nopietnām pārmaiņām dzīvē?
Nu, vispār es grasījos runāt ar viņu par savu darbu.
Uzņēmumā Lumon ?
Jā.
Gribēju viņai pateikt, ka domāju to darbu uzteikt.
Uzteikt?
C:\SISTĒMA_FUNKCIJAS
"Strops."
"Šūpuļdziesma, atvērts nams, virsstundas."
Jā.
Jūs runājat nopietni?
Jā. Es vienkārši…
Tā nodalīšana ir…
Neesmu drošs, ka man to vēl vajag.
JUMS IR 00:00:40 LĪDZ SEKVENCES ATIESTATĪŠANAI
Labi.
"Tad atrast…"
IESLĒGTS - IZSLĒGTS
"…A."
Lieliski.
Dariet to!
Sasodīts!
Nu taču!
Ejiet prom no viņiem, Mark!
Nu taču!
Tulkojusi Aija Apse