Gerai, Reidarai. Gerai, nagi. Eime.
LEONOROS EŽERAS
- Kaip sekas? - Gerai.
Tikrai?
- Tikiuosi, suspėsi iki… - Aš suspėsiu.
- Ji nespės, ar ne? - Turėtumėt būti savo darbo vietose.
Mes abu baigėm jau prieš savaitę. Kas ten tokio sunkaus?
- Ji suspės? - Suspės.
Markai.
Taip.
- Tik nesijuok. - Iš ko?
Pagalvojau, gal padėtų, jei atsistotume jai už nugaros
ir skanduotume jos vardą.
Gerai. Ji suspės. Netrukdykim.
Kaip jai sekasi?
Kol kas sunku pasakyti.
Ji suspės.
Pasiruoškim tam, kas bus, kai ji baigs.
Noriu suplanuoti laiką
Marko ketvirčio pabaigos sveikatingumo seansui…
paskutinį kartą.
Tikrai?
Setai.
Suprantu, kad ketvirtis buvo sunkus,
ir tu puikiai padirbėjai.
P. Greineris išėjo pas Kierą,
manau, kad jie abu džiaugiasi tavo pasiekimais.
Ar tu…
Regis, baigiau.
- Pabaigė? - Ji pabaigė!
Taip, bliamba.
O Dieve.
BAIGTUMAS - 100 PROC.
Žinojau, kad tau pavyks, Hele R.
Net sunkiausią minutę nesuabejojau tavim.
Susisteminusi makroduomenis, atnešei šlovę kompanijai ir man.
Kierui Iganui.
Aš tave myliu.
O dabar esu priverstas tave palikti, nes manęs reikia kitiems.
Lik sveika, Hele R., ačiū tau.
Darbas atliktas. Mums pavyko.
Šaunuolė.
Veikiam pagal planą?
Markai. Turbūt žinojai,
kad ketvirčio pabaigoje mane gali ištikti širdies smūgis.
Na, mums pavyko, nepaisant personalo pertvarkos.
Taip, ir nepaisant jūsų blaškymosi po koridorius.
Ir vis dėlto jums pavyko.
Ar jau nusprendei, kas dalyvaus vaflių šventėje?
Galvojau apie Dilaną.
Juk žinai, kad galėjai išrinkti save ar kurį nors kitą, nebūtinai Dilaną.
Jam labai patinka vafliai, be to, jis tikrai labai stengėsi.
Na, aš tuo pasirūpinsiu.
- Puiku. - Kol nepradėjote švęsti,
norėčiau, kad užsuktum į sveikatingumo centrą.
Tikrai?
Taip. Pasibaigus ketvirčiui, siunčiu ten visų skyrių vadovus.
Šitokia įtampa, p. Greinerio išėjimas iš darbo ir visa kita.
Be abejo.
Markai, pasakysiu be jokio sarkazmo…
Taip.
Ačiū.
Aš…
„Lumon“ šito reikėjo.
NEPASIDUOKITE SILPNYBĖMS.
KIERAS IGANAS
Markai.
P. Keisi.
Kur dingo medis?
Prašau sėstis.
Kodėl viskas sukrauta į dėžes?
Netrukus „Lumon“ turės naują sveikatingumo centro direktorių.
Po šio seanso aš išeinu iš darbo, o šis kabinetas…
Ką? Minutėlę.
Kada jie jums pasakė?
Ką tik. Prieš kelias minutes.
Markai S.,
jūs sėkmingai vadovavote Makroduomenų sisteminimo skyriui,
kuris įvykdė ketvirčio planą,
todėl užsitarnavote šį ypatingą sveikatingumo seansą.
Aš nemaniau, kad jus atleis.
„Jūsų naminis aš yra nuoširdus.
Jūsų naminis aš savo šypsena nuskaidrina kitiems dieną.
Jūsų naminis aš randa žmonėms laiko net tada…“
Klausykit, aš pabandysiu pasikalbėti.
Man tądien tikrai patiko būti su jumis visais.
Žinau, kad erzinau jus.
Žinau, kad esu… keista.
Ne, jūs nė kiek nekeista.
Aš čia dirbau 107 valandas.
Daugiausiai laiko skyriau šiems pusės valandos seansams.
Man labiausiai patiko tos aštuonios valandos,
kurias praleidau jūsų skyriuje stebėdama Helę.
Tai - ilgiausias laikotarpis, kai buvau pabudusi.
Tikriausiai galėčiau sakyti, kad tai buvo seni geri laikai.
Turėtų būti kokia nors išeitis.
Kodėl jums rūpi, kas bus su manim?
Todėl, kad esame žmonės, ne žmonių dalys.
Net žinant tik tai, ką mums leidžia žinot, vis dėlto tai - mūsų gyvenimas.
Niekas neturi teisės išbraukti jus iš gyvenimo.
Jūs labai malonus, Markai.
„Jūsų naminis aš yra nuoširdus.
Jūsų naminis aš gali pastatyt palapinę per mažiau nei tris minutes.
Jūsų naminis aš moka atskirti gražų akmenį nuo paprasto.
Jūsų naminis aš yra dosnus…“
Tai yra gerai, ar ne?
Kad jie vienas kito neprisimena.
Vadinasi, lustas veikia.
Tai - laimėjimas.
Nuvesk ją
į patikros aukštą.
Gal žinote, ar ten aš esu laiminga?
Žinoma.
Tu moki daug nuostabių dalykų.
- Gal galėčiau… - Atsiprašau.
Šiandien turiu labai daug darbo.
O tu eik.
- Markai. - Kur tu buvai?
Sveikatingumo seanse.
Gerai. Tu dalyvausi vaflių šventėje.
Kaip p. Keisi?
Na, nejaučiu jai jokių jausmų, išskyrus draugiškus.
- Jie ją atleido. - Ką?
Taip. Ji ką tik sužinojo.
Ar galime jai padėti? Ką nors padaryti?
Nežinau.
Ar mes tikrai tam pasiruošę?
Sistemininkai, pasiruošę švęsti?
Taip.
Dilano Dž. vaflių šventė įvyks, pasibaigus darbo dienai.
Tuo tarpu
visus kviečiu pasivaišinti patiekalais iš kiaušinių.
Valio! Atlygis!
Įvykdę planą, jūs visi to nusipelnėte.
Bet iš pradžių…
Labai ypatinga dovana mūsų ypatingajam Dilanui.
Ketvirčio sistemininkas trečią kartą!
Žmogus, kurio protas toks aštrus, kaip jo priekiniai dantys.
Tiesa, bičiuli?
Atidaryk.
Norėtumėt, šikniai. Bet dovana skirta man, todėl…
Gal vis dėlto parodyk jiems, Dilanai.
Parodyk, ko pageidavai.
Taip, parodyk, žmogau.
Gerai.
Ką gi. Metas linksmybėms.
Kaip tu?
Dieve, visai skanu.
Taip, patiekalai iš kiaušinių - geidžiamos vaišės, bliamba.
Pažiūrim čia.
Labai gerai.
Gal aš geriau pasiliksiu.
Ne.
Negi nenori dar kartą pamatyti savo vaiko?
Tai, ką padarysim šįvakar, tėra pirmasis žingsnis.
Esi tikras?
Prieš tris savaites Helė R. bandė nusižudyti.
Taip, bandė.
Kodėl mums nepasakei?
Jas tau davė Milčikas?
Atsakyk į klausimą.
Aš kalbuosi su Valdyba?
Mes taip pat žinome, kad lankaisi
Marko Skauto sesers namuose.
Gerai.
Priimtas sprendimas nedelsiant atleisti tave iš pareigų.
Tu atleista.
Eik tu…
Eik šiknon, Natali!
Ar Valdyba dalyvauja mūsų pokalbyje?
Taip.
Atsiprašau. Buvau nemandagi.
Šįvakar Valdybai viską paaiškinsiu.
Valdyba nutraukė skambutį.
„LUMON“ ATITIKTIES VADOVAS
„Į kiekvieną kirvio kirtį
ar rašiklio brūkštelėjimą įdėk visą savo meilę,
kuri per mane bus išgryninta
ir sugrąžinta atgal.
Nėra aukštesnio tikslo už šį.
Kaip ir nėra… didesnės meilės.“
Aš viską supratau.
Ožkos deda kiaušinius.
O Dieve! Išsiaiškinai paslaptį!
Baiminies, kas bus vakare?
Taip.
Bijau, kad mūsų nesučiuptų.
Jie paliko mus vienus ir galvoja, kad esame pernelyg kvaili tai pastebėti.
Jie šito iš mūsų nesitiki.
Gali būt, kad mes nepabusime.
Arba pasirodys, kad ten esame visiški nevykėliai.
Na, aš tai jau tikrai.
Žinai, aš tikiuosi, kad ten turiu kuo rūpintis.
Rimtai rūpintis.
Mokėjai apsimest, kad aš tau rūpiu.
Tavim malonu rūpintis.
Ačiū.
Kaip ir tavim.
Ačiū.
Gerai, sistemininkai!
Atsirado neatidėliotinų reikalų, tad vakarėlis baigtas.
Maistą paliksiu.
Ačiū. p. Milčikai.
Dilanai, netrukus grįšiu ir palydėsiu tave į amžinybės sparną.
Magnetinį raktą.
O dabar eik.
Gerai, klausyk, nesusidėk su kitais skyriais.
- Tik mes trise. - Žinau.
Aparatą turi valdyti du…
Du žmonės. Viskas bus gerai.
Duokš kortelę.
Klausykit, gali būti, kad visi pabusime šalia kitų žmonių.
Vairuodami ar slidinėdami, nežinia, ką mes ten darome.
Tad važiuodami liftu būkite pasiruošę viskam.
Aišku?
Ir svarbiausia. Jei pamatysit ką nors, kas jums pasirodys patikimu,
viską jam papasakokit.
Neaišku, kiek Dilanas duos mums laiko,
tad nesiblaškykime, bandydami sužinoti ką nors apie savo gyvenimą.
Teisingai. Svarbiausia - ši misija.
Turėjau jums pasakyti, bičiuliai…
TAS, KAS ESI DR. RIKENAS
Bet aš ją pasilikau.
Vienoje vietoje perskaičiau…
Na…
„Mūsų darbas - gyventi laisvėje.
Bosas gali turėti laikrodį ant sienos, kuris jus erzina.
- Bet, draugai…“ - „Bet, draugai mieli, gyvenimas - jūsų.“
197 puslapis - kietas.
Ką gi, vaikai.
Sužinokime, kas vakarienei.
Manai, mes sutiksime savo sutuoktinius?
Galbūt.
Galbūt vienas kitą.
Būtų smagu.
Taip.
Taip, besiginčydami dėl mašinos plovimo kuponų.
„Branguti, neteisingai juos iškirpai!“
- Ką gi. - Gerai.
Jei kartais nebesusitiktume.
Arba, nežinau, jei susitiktume.
Taip.
Sėkmės ten, bose.
„Spausdini. Manipuliatorius. Spausdini. Pasuki.
Manipuliatorius. Įvestis. Antrojo lygio klavišas. Įvestis.“
A APĖJIMAS ĮJUNGTI IŠJUNGTI
Gerai.
Pasiruošęs, Dilanai Dž.?
Dilanai Dž.?
Ateinu!
„Pasirenki, pasuki…“
SVEIKI ATVYKĘ, „LUMON“ DRAUGAI
ŽMOGUS, KURĮ PRISIMENA, NEIŠNYKSTA.
KIERAS IGANAS
Pasimėgauk.
Kad jos sušikta siela keliautų į pragarą!
Kad ji nematytų baltos dienos iki pat savo mirties, bliamba!
Dėjau ant jos ir ant jos dirbtinės šypsenos, bliamba!
O Dieve.
Tebūna ji prakeikta, bliamba!
DABAR EIK PRIE ĮKŪRĖJO LOVOS
Ne.
Už ką?
ŠARLOTĖ KOBEL 1944 03 17
Markai.
Sveiki, p. Selvig.
Atsiprašau, kad be perspėjimo…
Taip. Ko nors norėjai?
Važiuoju pas Devon ir Rikeną.
- Šįvakar pas juos vakarėlis. - Ir?
Devon prašė užsukti ir paklausti, ar nenorėtumėt kartu.
Atsiprašau, Markai. Tiesiog… Šįvakar jaučiuosi kaip nesava.
Ne. Aš viską suprantu.
Na, juk tai - ne laidotuvės. Tad…
Žinai, gal aš važiuosiu savo mašina.
Taip!
Jei nesmagiai ar nedrąsiai pasijusiu, galėsiu išvažiuoti.
Taip, žinoma. Gerai.
Sveikutis.
Pasiilgai?
- Nepagaunamasis Markas. - Aš tikrai ne toks.
Sveikas atvykęs.
Ką gi. Skaitymai prasideda po aštuonių minučių.
Markai, tikiuosi, atsinešei savo egzempliorių, taip?
Žinai, aš palikau knygą prie lovos.
Velnias. Tikrai?
- Ką gi, velnias! - Tikrai. Taip, atleisk man.
Kol suvažinėsi, užtruksi 15 minučių, tad dar spėtum…
Žinai, ką? Tiek to.
- Nebent pats norėtum. - Na…
Bičiuliai.
- Sveikutė. - Labas.
Pirmoji mažylės šventė tėčio garbei.
Tik pažiūrėkit, kokia apsvaigusi.
Ten yra nemažai maisto.
Rebeka! Ji tau galės paskolinti savo knygą.
Bet turiu pats jos paklausti, antraip ji gali įsižeisti.
- Atsiprašysiu. - Gerai.
- Labai aktyvus. - Ir nesakyk.
- Sesuo ir brolis. - Pagaliau vieni.
Storžievis. Pakabint tavo paltą?
O tu šaunuolė.
- Tikrai? - Taip.
- Esi gera žmona ir mama. - Ačiū.
Taip. Šlovė Devon.
Šlovė tau ir atsiknisk.
- Klausyk, norėčiau vėliau pasikalbėt. - Tikrai?
Taip. Svarstau apie rimtą pokytį savo gyvenime.
Na, turiu užimti svečius. Ir ačiū, kad atėjai.
- Nėr už ką. Taip. - Eikš.
Žiūrėk, neapsitaškyk, Markai.
Sveiki, p. Selvig.
Bet, Markai,
atleisk, kad buvau pikta kaip širšė.
Ne.
Parduotuvėje buvo sunki diena.
Na, labai jus užjaučiu. Bet… Džiaugiuos, kad atėjot.
Taip.
Darbas yra tik darbas, tiesa?
Taip.
ATSKIRTŲJŲ DARBUOTOJŲ TERMINALAS LAUKIAMA DUOMENŲ
Gerai.
Gerai. „Manipuliatorius. Pasuki jungiklį. Spausdini.
Gerai, čia…
Kur… Kur MDSS?
Antrojo lygio klavišas.
ADMINISTRAVIMO REŽIMAS
Valdymas.
Patvirtinti. Gerai.
Tai…
FUNKCIJOS
„Funkcija.“
FUNKCIJOS
Gerai. Helė R.
PEREITI PRIE HELĖS R.
HELĖ R. SKYRIUS: MDSS
Nagi.
Markas.
KITOS MDSS PAIEŠKOS
MARKAS S.
Gerai. Irvingas.
PATVIRTINTI SĄRAŠĄ? HELĖ R. - MARKAS S. - IRVINGAS B.
LIKO 00:00:19 GRANDINEI ATIDARYTI
Šūdas.
Gerai, pasukti.
Irvingas, Helė, Markas.
Na, aš turbūt…
- Nenoriu pasirodyti smalsi, bet… - Ne.
…girdėjau, kažką sakei Devon apie pokyčius gyvenime?
Na, ruošiausi su ja pasikalbėti apie savo darbą.
„Lumon“?
Taip.
Ruošiausi jai pasakyti, kad galvoju jį mesti.
Mesti?
„Bičių avilys.“
„Lopšinė, atvirų durų laikas, viršvalandžiai.“
Taip.
Rimtai apsisprendei?
Taip. Tiesiog…
Ta atskyrimo procedūra, ji…
Abejoju, ar man jos bereikia.
IKI VISIŠKO SEKOS ATKŪRIMO LIKO 00:00:40
Gerai.
„Dabar susiraskite…“
ĮJUNGTI IŠJUNGTI
„…A.“
Labai gerai.
Taip ir padaryk.
Šūdas.
Nagi.
Bėk nuo jų, Markai.
Nagi.
Išvertė Laima Banionienė