D'accordo, Radar. Andiamo. Su, forza.
Scissione
- Tutto bene? - Sì.
Sì?
- Pensi che finirai in… - Ci riuscirò.
- Non ce la farà, vero? - Dovreste tornare al lavoro.
Abbiamo finito da una settimana. Non c'è altro da fare.
- Ce la farà? - Ce la farà.
Mark.
Dimmi.
- Non ridere. - Per?
Forse può aiutare se ci mettiamo dietro di lei
e facciamo il tifo.
Okay. Ce la farà. Non la distraete.
Come procede?
Lo scopriremo solo alla fine.
Ce la farà.
Portiamoci avanti con i preparativi.
E voglio programmare
una sessione di benessere di fine trimestre per Mark…
un'ultima volta.
Sei sicura?
Seth.
So che è stato un trimestre difficile
e tu sei riuscito a farti davvero valere.
Il signor Graner è con Kier adesso…
e immagino che siano entrambi molto soddisfatti di te.
Ehi.
Ci sei…
Forse ce l'ho fatta.
- Ce l'ha fatta? - Ce l'ha fatta!
E che cazzo, grande.
Oh, per la miseria.
Sapevo che ce l'avresti fatta, Helly R.
Anche nei tuoi momenti più difficili, sapevo che saresti arrivata fin qui.
Grazie alla tua revisione, hai portato alla gloria l'azienda e me.
Kier Eagan.
Io… io ti voglio bene.
Ora, però, mi devo congedare, poiché altri hanno bisogno di me.
Addio, Helly R., e grazie.
Boom! Obiettivo raggiunto. Ce l'abbiamo fatta.
Ottimo lavoro.
Quindi adesso si comincia?
Oh, Mark. Non so come facesse a sapere
che per la fine del trimestre volevo un infarto.
Beh, ce l'abbiamo fatta, anche con il cambio di organico.
Esatto, anche se avete bighellonato per i corridoi per la metà del tempo.
Eppure, sì. Ce l'avete fatta.
Ha deciso chi rimarrà per il waffle party?
Pensavo a Dylan.
Sa che può scegliere chiunque, anche se stesso, ma non Dylan.
Sì, ma è il più interessato e ha lavorato davvero sodo.
Allora, do inizio ai preparativi.
- Bene. - Ma prima di festeggiare,
vorrei che facesse un salto alla zona benessere.
Ah, sì?
Sì. Tutti i capi dipartimento fanno una sessione alla fine del trimestre.
È il minimo dopo tutto lo stress e il pensionamento… del signor Graner.
Certamente.
Mark, mettiamo il sarcasmo da parte…
Sì?
La ringrazio.
Io…
Per la Lumon era importante.
NON LASCIARE CHE LA DEBOLEZZA VIVA IN TE
Mark.
Signora Casey.
Dov'è finito l'albero?
Accomodati pure.
Come mai ha impacchettato tutto?
Chiaramente la Lumon ha un nuovo responsabile benessere.
Perciò mi dimetterò dopo che la sessione sarà conclusa e sgombererò la…
Cosa? Aspetti.
Quando gliel'hanno comunicato?
Proprio adesso. Un momento fa.
Mark S.,
con successo il tuo dipartimento, Macrodata Refinement,
ha raggiunto l'obiettivo del trimestre,
perciò tu hai i requisiti per partecipare a questa sessione speciale di benessere.
Non pensavo l'avrebbero licenziata.
"Il tuo Esterno è gentile.
"Il tuo Esterno ha rallegrato la giornata di altre persone con un semplice sorriso.
"Il tuo Esterno ha sempre tempo per gli altri, anche quando…"
Ascolti, mi faccia parlare con qualcuno.
Mi è piaciuto molto stare in ufficio con voi, quel giorno.
So di avervi infastidito.
So di essere… strana.
No, lei non è strana.
La mia vita è stata di 107 ore.
E l'ho trascorsa a fare queste sessioni di mezz'ora.
I miei… momenti più belli sono quelli legati alle otto ore
che ho passato nel vostro dipartimento… a controllare Helly.
Non sono mai stata sveglia tanto a lungo.
Suppongo che definirli "i miei bei vecchi tempi" sia appropriato.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Perché ciò che mi accadrà ha importanza per te?
Perché siamo persone, non parti di persone.
Anche se quello che abbiamo è poco, questa è la nostra vita.
Nessuno può decidere di annullarci.
Tu sei gentile, Mark.
"Il tuo Esterno è gentile.
"Il tuo Esterno sa montare una tenda in meno di tre minuti.
"Il tuo Esterno sa distinguere una pietra bellissima da una qualunque.
"Il tuo Esterno ama dare…"
Sai che è un bene, vero?
Che non ricordino di conoscersi.
Significa che il microchip funziona.
È positivo.
Adesso portala di nuovo
al piano collaudo, grazie.
Tu sai… se sono felice fuori da qui?
Certamente.
Fai delle cose meravigliose.
- Potrei solo… - Scusami.
Ho tantissime cose da fare, oggi.
Vai pure.
- Mark. - Dove sei stato?
Ho fatto una sessione di benessere.
Okay. Siete tutti pronti per il waffle party?
Come sta la signora Casey?
La cotta mi è passata, ma ci tengo a lei.
- L'hanno licenziata. - Cosa?
Sì, l'ha appena saputo.
Beh, possiamo aiutarla o fare qualcosa?
Non lo so.
Siete tutti sicuri di volerlo fare?
Il Macrodata è pronto a festeggiare?
Sì.
Il waffle party di Dylan G. inizierà a fine giornata.
Nel frattempo,
ho ordinato il buffet di uova come pre waffle party.
Grande! Un benefit! Evvai!
Ve lo meritate tutti per aver raggiunto l'obiettivo.
Prima di iniziare, però…
Ho un regalo molto speciale per una persona molto speciale, Dylan.
Il nostro refiner del trimestre per la terza volta!
I suoi commenti sono taglienti quanto i suoi incisivi.
Dico bene?
Aprilo.
Vi piacerebbe, stronzetti, ma il regalo è mio e lo vedo io, quindi…
Forse dovresti farglielo vedere, Dylan.
Fa' vedere che cosa hai chiesto.
Sì, vogliamo vederlo.
Va bene.
Okay, bene. Scaldiamo un po' l'atmosfera.
Okay?
Cristo, è buono davvero.
Tutti morirebbero per avere il buffet di uova.
Guardate nell'obiettivo.
Siete bellissimi.
Dovrei essere io a rimanere.
Non se ne parla.
Non vuoi rivedere tuo figlio?
Quello che faremo stasera è solo il primo passo.
Ne sei sicuro?
Helly R. ha tentato il suicidio tre settimane fa.
Sì, è così.
Perché non ce l'ha detto?
È stato Milchick a darle le foto?
Risponda alla domanda.
Sto parlando con il Consiglio?
Sappiamo anche che ha trascorso del tempo
a casa della sorella di Mark Scout.
Bene.
Ha deciso di sospenderla dall'incarico con effetto immediato.
Lei è licenziata.
Cosa…
Oh, 'fanculo, Natalie!
Davvero parli con il Consiglio?
Sì.
Scusate la mia maleducazione.
Vi spiegherò tutto stasera, se me lo permettete.
Il Consiglio ha riagganciato.
MANUALE DI DISCIPLINA
"Conferisci a ogni colpo della tua ascia
"o tratto della tua penna la somma dei tuoi affetti
"affinché attraverso me siano purificati
"e restituiti.
"Non esiste scopo più nobile di questo.
"Neanche…amore più nobile."
Ora mi è tutto chiaro…
le caprette covano le uova.
Oddio. Hai ragione!
Hai paura per stasera?
Sì.
Ho paura che ci scoprano.
Non siamo sorvegliati e ci credono troppo stupidi per notarlo.
Non se lo aspettano.
O non ci sveglieremo.
O siamo tutti stronzi fuori da qui.
Beh, io lo sono di sicuro.
Sai, spero solo di scoprire che c'è qualcosa di cui mi importa.
Di cui mi importa davvero.
Sei stato bravo a fingere che ti importasse di me.
Mi viene facile fingere che mi importi di te.
Grazie.
Per me è lo stesso.
Grazie.
Bene, refiner!
Devo occuparmi di un problema gestionale e la festa è finita.
Vi lascio le uova.
Grazie, signor Milchick.
Dylan, a breve torno per accompagnarti all'ala dell'eternità.
La chiave elettronica.
Vai pure, adesso.
Okay, non coinvolgere gli altri dipartimenti.
- È una cosa fra noi tre. - Lo so.
La macchina deve essere azionata da due…
Due persone. Me la caverò.
Mi date le istruzioni adesso?
Ascoltate, probabilmente ci sveglieremo in mezzo ad altra gente.
Forse staremo guidando, sciando o facendo dell'altro,
perciò aspettatevi di tutto appena prendete l'ascensore.
Okay?
L'importante è trovare qualcuno che ha l'aria affidabile
e raccontargli tutto.
Non sappiamo quanto tempo ci darà Dylan,
quindi evitiamo di fare domande sulla nostra vita.
Giusto. La missione ha la priorità.
Forse avrei dovuto dirvelo prima…
ma ho tenuto il libro.
C'è un passaggio che dice…
Dov'era…
"Il nostro compito… è assaporare la libertà.
"Il vostro presunto capo sarà pure padrone del tempo che vi tormenta dal muro,
- "ma, amici…" - "Ma, amici miei, siete voi a gestirlo."
La pagina 197 è una bomba.
Okay, ragazzi.
Scopriamo che c'è per cena.
Pensi che incontreremo la nostra dolce metà?
Può darsi.
Magari la mia sei tu.
Sarebbe forte.
Già.
Magari siamo una coppia che fa discussione sui buoni dell'autolavaggio.
"Amore, non si tagliano così!"
- Okay. - Va bene.
Nel caso non tornassimo.
O non so, nel caso contrario?
Giusto.
Buona fortuna, capo.
"Digitare, trackball, digitare, attivare.
"Trackball, Invio, Shift, Invio."
Okay.
Sei pronto, Dylan G.?
Dylan G.?
Esco tra un minuto!
"Selezionare, attivare…"
L'UOMO DI CUI CI SI RICORDA NON SI DECOMPONE.
Divertiti.
La sua anima di merda deve marcire all'inferno, cazzo!
Deve fare una fine di merda tra quelle fiamme schifose!
Vaffanculo a lei e a quel cazzo di sorriso falso che si ritrova!
Oddio.
Vaffanculo alla sua anima di merda!
SIEDITI SUL LETTO DEL FONDATORE
No.
Perché?
Mark.
Salve, signora Selvig.
Scusi se piombo all'improvviso…
Dimmi? Perché sei qui?
Beh, sto andando da Devon e Ricken.
- La festa è stasera. - Quindi?
Devon mi ha chiesto di passare, magari le va di venire.
Mi dispiace, Mark. È che… proprio non me la sento stasera.
Oh, no. Lo capisco.
Insomma, non è che andiamo a un funerale.
Forse posso venire con la mia macchina.
Certo!
Così posso andare via se mi sento a disagio o troppo giù di morale.
Sì, certo. È un'ottima idea.
Ciao.
Ti sono mancato?
- Mark il misterioso. - Non ho mai pensato di esserlo.
Benvenuto. Benvenuto.
Okay. La lettura inizia tra otto minuti.
Mark, hai portato il libro, vero?
Penso… di averlo lasciato vicino al letto.
Cavolo. Scherzi?
- Okay, cavolo! - Infatti. Sì, scusa.
E ci metterai 15 minuti per tornare, perciò fai ancora in…
Anzi, non fa niente.
- Se poi vuoi farlo… - Beh…
Amici miei.
- Ciao. - Ciao.
La prima festa della bimba per il papà.
Ma guarda, sembra ubriaca fradicia.
Trovi un sacco di roba da mangiare di là.
Rebeck! Potresti leggere insieme a lei,
ma glielo devo chiedere di persona altrimenti si offende.
- Con permesso. - Okay.
- Non lo ferma nessuno. - Lo so.
- Sorella e fratello. - Finalmente soli.
Che schifo. Ehi, vuoi darmi il cappotto?
È tutto molto bello.
- Davvero? - Davvero.
- Sei una brava moglie e una brava mamma. - Grazie.
Oh, hai ragione. Gloria a Devon.
Certo, gloria a te, ma vaffanculo.
- Ehi, più tardi dobbiamo parlare. - Ah, sì?
Sì. Sto pensando di fare un cambiamento piuttosto radicale.
Oh oh.
Beh, vado a fare gli onori di casa, ma grazie di essere venuto.
- Ma figurati. - Fatti abbracciare.
Occhio al pannolino, Mark.
Salve, signora Selvig.
Ma, Mark,
scusa se prima sono stata brusca.
Oh, no, no, no.
Ho avuto una giornataccia al negozio.
Beh, mi dispiace tanto, ma sono contento che sia venuta.
Grazie.
Alla fine è solo lavoro, no?
Infatti.
Okay.
Okay, "Trackball, track… Attivare la levetta, digitare, trackball."
Okay, cominciamo…
Dov'è l'MDR?
Shift.
MODALITÀ AMMINISTRATORE
Gestione.
Confermo. Okay.
Poi c'è…
FUNZIONI
"Funzioni". Boom.
Okay. Helly R.
Forza. Forza. Forza.
Mark.
Okay. Irving.
APRIRE IL CIRCUITO ENTRO 00:00:19
Cazzo.
Okay, "attivare".
Irving, Helly, Mark.
Comunque, forse è meglio se…
- Non voglio ficcare il naso, ma… - Nessun problema.
ho sentito che hai detto a Devon di voler fare un cambiamento radicale.
Beh, volevo parlarle di cambiamenti che riguardano il lavoro, in realtà.
Alla Lumon?
Esatto.
Ho intenzione di dirle che… sto pensando di licenziarmi.
Vuoi licenziarti?
"Alveare".
"Ninna nanna, visita, risveglio".
Sì.
Dici sul serio?
Sì. È che…
È per la scissione…
Penso di non averne più bisogno.
RESET SEQUENZA GENERALE ENTRO 00:00:40
Okay.
"Ora trova…"
"…A."
Ottimo.
Fallo.
Cazzo.
Forza.
Scappa da loro, Mark.
Vieni qui.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS