Baiklah, Radar. Ayo.
DANAU LEONORA
- Baik-baik saja? - Ya.
Ya?
- Kupikir kau akan selesai… - Akan kuselesaikan.
- Dia tak akan berhasil, 'kan? - Harusnya kau ke mejamu.
Kita sudah selesai seminggu yang lalu. Mau lakukan apa lagi?
- Apa dia akan berhasil? - Dia akan berhasil.
Mark.
Ya?
- Jangan tertawa. - Menertawakan apa?
Aku hanya ingin tahu apakah membantu jika kita berdiri di belakangnya
dan mungkin menyerukan namanya.
Baiklah. Dia akan berhasil. Biarkan dia berkonsentrasi.
Bagaimana kabarnya?
Perlu menunggu sampai saat terakhir.
Dia akan berhasil.
Mari bersiap untuk saat keberhasilannya.
Dan aku ingin menjadwalkan
sesi kesehatan akhir kuartal untuk Mark…
yang terakhir kali.
Sungguh?
Seth.
Aku tahu ini kuartal yang berat,
dan kau telah melaluinya dengan baik.
Pak Graner kini sudah bersama Kier,
dan kubayangkan mereka berdua puas dengan kinerjamu.
Hei.
Apakah kau…
Kupikir aku berhasil.
- Apa dia berhasil? - Dia berhasil!
Luar biasa.
Astaga.
SIENA 100% SELESAI LUMON
Aku tahu kau bisa, Helly R.
Bahkan di saat-saat tersulitmu, aku bisa melihat kau tiba di sini.
Dengan selesainya dokumen itu, kau membawa kejayaan pada perusahaan ini dan aku.
Kier Eagan.
Aku menyayangimu.
Tapi kini aku harus pergi, ada orang lain yang membutuhkanku di seluruh dunia.
Sampai jumpa, Helly R., dan terima kasih.
Mencapai kuota. Kita berhasil.
Kerja bagus.
Jadi, kita lanjutkan rencana?
Mark. Aku tak tahu apakah kautahu
untuk akhir kuartal ini aku ingin serangan jantung.
Kami berhasil, meski ada perubahan staf.
Ya, dan menghabiskan separuh waktu berkeliaran di lorong.
Tetap saja, ya. Kau berhasil.
Sudah kauputuskan siapa yang kaumau menetap untuk pesta wafel?
Menurutku Dylan.
Kautahu kau bisa memilih dirimu atau orang lain selain Dylan.
Ya, tapi itu kesukaannya, dan dia sungguh bekerja keras.
Baiklah, akan kuatur.
- Baguslah. - Tapi, sebelum kau merayakannya,
aku ingin kau mampir ke ruang kesehatan.
Sungguh?
Ya. Kuminta semua kepala departemen melakukannya di akhir kuartal.
Dengan segala stres ini dan pensiunnya Pak Graner.
Tentu.
Mark, di luar segala sarkasme…
Ya.
Terima kasih.
Aku…
Lumon membutuhkannya.
JANGAN BIARKAN KELEMAHAN HIDUP DALAM NADIMU
Mark.
Bu Casey.
Ke mana perginya pohon itu?
Silakan duduk.
Kenapa semuanya ada di kotak itu?
Tampaknya Lumon telah diberkati dengan direktur kesehatan baru.
Jadi, aku akan pensiun setelah sesi ini selesai, dan ruangannya…
Apa? Tunggu.
Kapan mereka memberitahumu?
Baru saja. Beberapa saat lalu.
Mark S.,
kau telah sukses memimpin departemenmu, Penyempurnaan Makrodata,
untuk memenuhi kuota di kuartal ini,
dan karena itu, memenuhi syarat untuk ikut sesi kesehatan khusus ini.
Aku tak mengira kau akan dipecat.
"Outie- mu baik hati.
Outie- mu memberi dampak positif pada orang lain hanya dengan tersenyum.
Outie -mu memberi waktu untuk orang lain, bahkan saat…"
Hei, biar kucoba bicara dengan seseorang.
Aku sungguh senang berada di kantor dengan kalian di hari itu.
Aku tahu aku membuatmu kesal.
Aku tahu aku… aneh.
Tidak, kau tak aneh.
Hidupku sudah 107 jam lamanya.
Kebanyakan dihabiskan untuk sesi setengah jam seperti ini.
Bagiku, momen terfavoritku adalah delapan jam
yang kuhabiskan di departemenmu mengamati Helly.
Itulah saat terlama aku terbangun.
Kurasa itulah yang bisa disebut masa lalu yang menyenangkan.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kenapa kau peduli soal apa yang terjadi padaku?
Karena kita adalah orang, bukan bagian dari orang.
Meski kita hanya diberi sedikit hal, ini hidup kita.
Tak ada yang bisa mematikanmu begitu saja.
Kau baik, Mark.
"Outie- mu baik hati.
Outie -mu bisa membangun tenda kurang dari tiga menit.
Outie -mu bisa membedakan batu yang indah dari yang biasa.
Outie-mu suka memberi…"
Kautahu itu bagus, 'kan?
Kalau mereka tak saling ingat satu sama lain?
Artinya cip itu berfungsi.
Itu hal yang bagus.
Tolong bawa dia kembali
ke lantai pengujian.
Tahukah kau apakah aku bahagia di atas sana?
Tentu.
Kau melakukan banyak hal yang luar biasa.
- Bisakah aku… - Maafkan aku.
Banyak yang harus kulakukan hari ini.
Silakan pergi.
- Mark. - Dari mana saja kau?
Mereka memberiku pemeriksaan kesehatan.
Baiklah. Kalian sudah disiapkan untuk pesta wafel.
Bagaimana Bu Casey?
Aku sudah tak tertarik dengannya, tapi masih mau berteman.
- Mereka memecatnya. - Apa?
Ya. Dia baru tahu.
Bisakah kita membantunya? Apa ada yang bisa kita lakukan?
Entahlah.
Apakah semuanya yakin ingin melakukan ini?
Adakah pemroses yang siap untuk berpesta?
Ya.
Pesta wafel Dylan G. akan dilakukan setelah jam kerja.
Sementara itu,
kupesankan hidangan camilan telur sebagai pembuka untuk semua orang.
Ya! Insentif! Ya!
Kalian berhak mendapatkan ini karena memenuhi kuota.
Tapi, sebelum kita mulai…
Ada hadiah khusus untuk Dylan yang spesial.
Pemroses terbaik dalam satu kuartal untuk ketiga kalinya!
Pria yang otaknya sama tajam dengan gigi serinya.
Benar, 'kan?
Bukalah.
Ya, aku yakin kau akan mau itu. Tapi, hadiahku, mataku, jadi…
Mungkin kau harus perlihatkan pada mereka, Dylan.
Tunjukkan apa yang kauminta.
Ya, tunjukkan pada kami, Bung.
Baiklah.
Baiklah. Mari kita ubah suasana di sini.
Oke?
Astaga, ternyata ini enak.
Ya, camilan telur ini sangat didambakan.
Lihatlah kemari.
Tampak bagus.
Harusnya aku yang tetap di sini.
Tidak.
Apa kau tak mau melihat anakmu lagi?
Yang kita lakukan malam ini hanyalah langkah pertama.
Apa kauyakin?
Helly R. mencoba bunuh diri tiga minggu lalu.
Ya, benar.
Kenapa tak memberi tahu kami?
Apakah Milchick yang memberimu itu?
Jawab saja pertanyaannya.
Apakah aku bicara dengan Dewan?
Kami juga tahu kau menghabiskan waktu
di rumah kakak Mark Scout.
Baiklah.
Telah ditetapkan kau ditangguhkan dari jabatanmu, berlaku saat ini juga.
Kau dipecat.
Sial…
Enyahlah, Natalie!
Apakah Dewan bahkan ada di sana?
Ya.
Maafkan aku. Tadi itu lancang.
Bisa kujelaskan semuanya kepada Dewan malam ini, kumohon.
Dewan telah mengakhiri telepon.
LUMON BUKU PEDOMAN KEPATUHAN
"Berkahi setiap ayunan kapakmu
atau ayunan penamu dengan kasih sayangmu,
bahwa melalui diriku mereka bisa dimurnikan
dan dikembalikan.
Tak ada tujuan lebih tinggi lainnya yang bisa ditemukan dari ini.
Atau… cinta yang lebih tinggi."
Aku memecahkannya.
Kambing-kambing itu bertelur.
Astaga. Kau memecahkannya!
Kau takut soal malam ini?
Ya.
Aku takut tertangkap.
Mereka kira kita terlalu bodoh untuk sadar kalau kita ditinggal tanpa pengawasan.
Mereka tak akan menduga hal ini.
Atau kita tak akan terbangun.
Atau kita semua orang berengsek di luar sana.
Itu sudah pasti bagiku.
Aku hanya berharap kalau ternyata aku punya hal yang kupedulikan.
Yang nyata.
Kau cukup baik dalam berpura-pura peduli padaku.
Mudah untuk berpura-pura peduli padamu.
Terima kasih.
Begitu juga denganmu.
Terima kasih.
Baiklah, Pemroses!
Ada masalah manajemen yang harus kutangani, dan pesta selesai.
Akan kutinggalkan makanannya.
Terima kasih, Pak Milchick.
Dylan, aku akan kembali untuk mengantarmu ke sayap keabadian sesegeranya.
Kartu kunci.
Silakan pergi.
Baiklah, dengar, jangan macam-macam dengan departemen lain.
- Hanya kami bertiga. - Aku tahu.
Mesinnya dirancang untuk dioperasikan oleh dua…
Dua orang. Aku akan baik-baik saja.
Bisa aku minta barangnya?
Dengar, mungkin saja kita akan terbangun di tengah banyak orang.
Bisa sedang menyetir atau main ski, apa pun yang kita lakukan di atas.
Jadi, bersiaplah untuk apa pun saat kita menaiki lift.
Paham?
Yang penting adalah mencari seseorang yang tampaknya bisa kaupercaya,
dan kau beri tahu mereka semuanya.
Dan kita tak tahu berapa lama waktu yang bisa diberikan Dylan,
jadi kita tak bisa terdistraksi mencari tahu soal kehidupan kita.
Benar. Misinya adalah prioritas kita.
Mungkin harusnya aku bilang ke kalian…
DIRIMU YANG SEBENARNYA DR. RICKEN
Tapi, aku menyimpan ini.
Dan ada bagian di dalam sini yang…
Yah…
"Tugas kita… adalah merasakan udara bebas.
Bosmu mungkin adalah pemilik jam yang meledekmu dari dinding.
- Tapi…" - "Tapi, kau yang mengendalikan hidupmu."
Halaman 197 itu bagus.
Baiklah, Anak-anak.
Mari cari tahu apa makan malam kita.
Apa menurutmu kita akan bertemu pasangan kita?
Mungkin.
Bisa saja kita berpasangan.
Itu akan jadi masalah.
Ya.
Ya, seperti di tengah-tengah perdebatan soal kupon cuci mobil.
"Sayang, cara memotongmu salah!"
- Oke. - Baiklah.
Semisal kita tak kembali.
Atau, entahlah, semisal kita kembali?
Benar.
Semoga beruntung, Bos.
"Ketik. Bola pengarah. Ketik. Balikkan.
Bola pengarah. Tombol enter . Tombol shift . tombol enter."
PEMBATALAN A NYALA MATI
Baiklah.
Apa kau siap, Dylan G.?
Dylan G.?
Aku akan keluar sebentar lagi!
"Pilih, balikkan…"
SELAMAT DATANG SAHABAT LUMON
PRIA YANG DIINGAT TAK AKAN MEMBUSUK.
Nikmatilah.
Kirim jiwa sialannya ke neraka selamanya!
Kotori dan bakar sampai dia mati!
Persetan dengannya dan senyum palsunya!
Astaga.
Persetan dengan jiwanya!
SEKARANG PERGILAH KE KASUR PENDIRI
Tidak.
Kenapa?
COBEL. CHARLOTTE TANGGAL LAHIR: 3-17-44
Mark.
Hai, Ny. Selvig.
Maaf tiba-tiba datang.
Ya? Ada apa?
Aku akan ke rumah Devon dan Ricken.
- Ada pesta malam ini. - Dan?
Devon memintaku menanyakan lagi apakah kau berminat datang.
Maafkan aku, Mark, aku sedang merasa kurang sehat malam ini.
Tidak. Aku paham.
Maksudku, ini bukan pemakaman. Jadi…
Kautahu, mungkin aku bisa datang dengan mobilku sendiri.
Ya!
Dan dengan begitu, aku bisa pergi jika aku merasa tak nyaman atau takut.
Tentu, ya. Sepertinya bagus.
Hei.
Apa kau merindukanku?
- Mark yang sulit dipahami. - Tak kukira diriku sulit dipahami.
Selamat datang.
Baiklah. Pembacaannya dimulai delapan menit lagi.
Mark, kau sudah punya salinan untuk dibaca, 'kan?
Kautahu, sepertinya tertinggal di kasurku.
Sial. Sungguh?
- Oke, sial! - Benar. Ya, maafkan aku.
Dan butuh 15 menit perjalanan, jadi kau masih bisa…
Kautahu? Tak masalah.
- Kecuali kau ingin. - Yah…
Teman-temanku.
- Hei. - Hai.
Pesta pertama si bayi untuk Ayah.
Lihat, dia sangat mabuk.
Jadi, ada banyak makanan di sini.
Rebeck! Mungkin dia ingin membagi salinannya denganmu.
Tapi harus kutanyai langsung, atau dia akan tersinggung.
- Permisi. - Baiklah.
- Dia bersemangat. - Aku tahu.
- Kakak dan adik. - Akhirnya sendirian.
Menjijikkan. Hei, mau berikan mantelmu padaku?
Ini bagus.
- Ya? - Ya.
- Kau istri dan ibu yang baik. - Terima kasih.
Ya. Semua kejayaan untuk Devon.
Ya, semua kejayaan, dan persetan kau.
- Hei, kita harus bicara nanti. - Ya?
Ya. Aku telah merenungkan perubahan hidup yang cukup besar.
Aku harus kembali melayani tamu, tapi terima kasih sudah datang.
- Ya, tentu. Ya. - Kemarilah.
Hati-hati dengan ompolnya, Mark.
Hai, Ny. Selvig.
Tapi, Mark,
maaf atas sikapku sebelumnya.
Tidak.
Aku hanya mengalami hari buruk di toko.
Aku turut prihatin. Tapi, senang kau ada di sini sekarang.
Ya.
Pekerjaan hanyalah pekerjaan, 'kan?
Ya.
TERMINAL PERSONEL TERPUTUS MENUNGGU INPUT
Baiklah.
Baiklah, "Bola pengarah, arahkan… Balikkan saklar waktu. Ketik. Bola pengarah."
Baiklah, jadi ini…
Di mana… Di mana PMD?
Tombol shift .
MODE ADMINISTRATOR
Pengaturan.
Konfirmasi. Baiklah.
Itu…
FUNGSI
"Fungsi".
FUNGSI
Baiklah. Helly R.
MELOMPAT KE HELLY R
HELLY. R DIVISI: PMD
Ayolah.
Mark.
PMD PENCARIAN JUGA MENCAKUP
Baiklah. Irving.
KONFIRMASI DAFTAR? HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
WAKTUMU 00:00:19 UNTUK MEMBUKA SIRKUIT
Sial.
Baiklah, "balikkan".
Irving, Helly, Mark.
Omong-omong, aku harus…
- Aku tak bermaksud ingin tahu, tapi… - Tidak.
…kudengar kaubilang ke Devon soal perubahan hidup?
Sebenarnya aku akan bicara dengannya soal pekerjaanku.
Di Lumon?
Ya.
Aku akan bilang padanya aku berpikir untuk berhenti.
Berhenti?
C:\SISTEM_FUNGSI
"Sarang lebah".
"Lagu pengantar tidur, rumah terbuka, lembur".
Ya.
Apa kau serius?
Ya. Aku hanya…
Soal prosedur pemutusan ini…
Tak yakin aku membutuhkannya lagi.
WAKTUMU 00:00:40 SEBELUM PENGATURAN ULANG PENUH
Baiklah.
"Sekarang cari…"
NYALA MATI
"…A."
Bagus.
Lakukanlah.
Sial.
Ayolah.
Menjauhlah dari mereka, Mark.
Kemarilah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar