Jól van, Radar. Jól van, gyere. Menjünk.
Különválás
- Jól haladsz? - Jól.
Igen?
- Szerinted elkészül… - Meglesz.
- Nem lesz kész, igaz? - Az asztalotoknál a helyetek.
Mindketten kész vagyunk egy hete. Mit csináljunk?
- Befejezi? - Befejezi.
Mark.
Igen?
- Ne nevess. - Min?
Arra gondoltam, talán segíthetne, ha odaállnánk mögé,
és esetleg kántálnánk a nevét.
Oké. Kész lesz. Hagyjuk koncentrálni.
Hogy halad?
A célegyenesben fog eldőlni.
Megcsinálja.
Készüljünk arra, hogy megcsinálja.
És elő akarok jegyezni
egy negyedévvégi jóllétfoglalkozást Marknak…
még utoljára.
Komolyan?
Seth.
Tudom, hogy ez embert próbáló negyedév volt,
és maga jól jött ki belőle.
Mr. Graner már Kierrel van,
és gondolom, mindketten nagyon elégedettek magával.
Hé.
Megvan…
Azt hiszem, meg.
- Megcsinálta? - Meg!
Baszki, és igen!
Ó, te jó ég.
SIENA 100% TELJESÍTVE
Tudtam, hogy sikerülni fog, Helly R.
Még a legsötétebb pillanataiban is tudtam, hogy megérkezik ide.
A makróadatfájlja finomításával dicsőséget hozott ennek a cégnek és nekem,
Kier Eagannek.
Én… Én szeretem magát.
De most mennem kell, mert vannak mások, akiknek kellek, szerte a világon.
Viszlát, Helly R., és köszönöm.
Bumm! Megvan a kvóta. Sikerült.
Szép munka.
Akkor áll a terv?
Ó, Mark. Nem tudom, honnét tudta,
hogy a negyedév végére szívrohamot akartam.
Nos, megcsináltuk, a személyzeti átszervezés ellenére.
És annak ellenére, hogy az idő felében a folyosókon fingadoztak.
Még így is. Sikerült.
Eldöntötte, mit akar, ki maradjon a gofripartira?
Dylanre gondoltam.
Tudja, választhatja magát, vagy bárkit, Dylanen kívül.
Igen, de ezt ő szereti igazán, és nagyon keményen dolgozott.
Nos, akkor intézkedem.
- Remek. - De mielőtt ünnepelnek,
szeretném, ha beugrana a jóllétbe.
Tényleg?
Igen. Minden részlegvezetőt elküldök oda negyedév végén.
Volt ez a sok stressz, és Mr. Graner nyugdíjba ment, meg minden.
Persze.
Mark, minden szarkazmust félretéve…
Igen.
Köszönöm.
Én…
A Lumonnak ez nagyon kellett.
NE HAGYD, HOGY GYENGESÉG FUSSON AZ EREIDBEN.
Mark.
Ms. Casey.
Hová tűnt a fa?
Helyet foglalhat.
Miért van minden bedobozolva?
Úgy tűnik, a Lumon új jólléti vezetővel lesz megáldva.
Úgyhogy ezt a foglalkozást követően visszavonulok, és a szoba…
Mi? Várjon.
Ezt mikor mondták?
Csak most. Egy perccel ezelőtt.
Mark S.,
az ön irányításával a részlege, a Makróadat-finomítás
teljesítette a negyedéves kvótát,
és így jogosult erre a különleges, bővített jóllétfoglalkozásra.
Nem gondoltam, hogy kirúgják.
„A kintije kedves.
A kintije puszta mosolyával felderíti mások napjait.
A kintije szakít időt másokra, még akkor is, ha…”
Hé, hadd beszéljek valakivel.
Nagyon élveztem, hogy önnel lehettem az irodában azon a teljes napon.
Tudom, hogy bosszantottam.
Tudom, hogy… furcsa vagyok.
Nem, maga nem furcsa.
Az életem 107 óra hosszú volt.
Ennek java része a félórás foglalkozásokból állt.
Ebből a 107-ből az én kedvencem az a nyolc óra volt,
amit a maga részlegén töltöttem, Helly figyelésével.
Ez volt a leghosszabb, amíg ébren voltam.
Azt hiszem, erre lehet mondani, hogy az én régi szép időm.
Biztos tudunk tenni valamit.
Miért érdekli, mi történik velem?
Mert emberek vagyunk, nem emberek részei.
Még ha ilyen kevés is adatott nekünk, ez az életünk.
Senki sem kapcsolhatja le csak úgy.
Maga rendes, Mark.
„A kintije kedves.
A kintije kevesebb mint három perc alatt felállít egy sátrat.
A kintije meg tud különböztetni egy szép követ egy jelentéktelentől.
A kintije szeret adni…”
Ugye tudja, hogy ez jó?
Hogy nem emlékeznek egymásra.
Azt jelenti, a chipek működnek.
Ez győzelem.
Vigye vissza a nőt
a tesztelőszintre, kérem.
Tudja azt, hogy én boldog vagyok-e odafent?
Hát persze.
Mindenféle csodás dolgot csinál.
- Lehetne… - Sajnálom.
Csak ma olyan sok dolgom van.
Menjen tovább.
- Mark. - Hol voltál?
Kaptam egy jóllétellenőrzést.
Oké. Készen álltok a gofripartira.
Hogy van Ms. Casey?
Már túl vagyok rajta, de a barátja szeretnék lenni.
- Kirúgták. - Mi?
Igen. Most tudta meg.
Tudunk segíteni neki? Tehetünk bármit?
Nem tudom.
Mindenki biztos benne, hogy ezt akarja?
Vannak itt bulizni vágyó makróadatosok?
Igen.
Dylan G. gofripartija a nap végén kezdődik.
Addig is
rendeltem egy gofriparti előtti tojásbárfogadást mindenkinek.
Ez az! Tutiság! Igen!
Mind megérdemlik, mert teljesítették a kvótát.
De mielőtt elkezdjük…
Egy nagyon különleges ajándék egy nagyon különleges Dylannek.
A háromszoros „A negyedév finomítójának”!
A férfinak, akinek olyan éles az esze, mint a metszőfogai.
Igaz, cimbi?
Bontsd ki.
Ja, azt bírnátok, faszfejek. De az én díjam, tuti nincs muti…
Mutassa meg nekik, Dylan.
Mutassa meg, mit kért.
Ja, mutasd, haver.
Jó.
Oké, jó. Toljuk fel a hangulatot.
Jól vagy?
Jézus, ez igazából jó.
Ja, a tojásbárra vágynak, mint a szar.
Nézd meg itt ezt az izét.
Jól néz ki.
Nekem kéne itt maradnom.
Nem.
Nem akarod újra látni a gyerekedet?
Amit ma csinálunk, az csak az első lépés.
Biztos?
Helly R. három hete öngyilkosságot kísérelt meg.
Igen, így van.
Hogyhogy nem mondta el?
Ezeket Milchick adta magának?
Feleljen a kérdésre.
A Bizottsággal beszélek?
Azt is tudjuk, hogy időt töltött
Mark Scout nővérének a házában.
Igen.
Az a döntés született, hogy felfüggesztik a posztjáról, azonnali hatállyal.
Ki van rúgva.
Ba…
Ó, baszd meg, Natalie!
Itt van egyáltalán a Bizottság?
Igen.
Sajnálom. Ez goromba volt.
Mindent meg tudok magyarázni a Bizottságnak ma este, kérem.
A Bizottság befejezte a hívást.
SZOLGÁLATI KÉZIKÖNYV
„Ruházd fel fejszéd minden csapását,
tollad minden vonását minden ragaszkodásoddal,
hogy rajtam keresztül megtisztuljanak
és visszatérjenek.
Ennél magasztosabb célt találni nem lehet.
Sem… magasztosabb szeretetet.”
Kimatekoztam.
A kecskék rakják a tojásokat.
Úristen. Megoldottad!
Félsz a ma este miatt?
Igen.
Félek, hogy elkapnak.
Felügyelet nélkül hagytak, azt hitték, hülyék vagyunk, nem vesszük észre.
Erre nem számítanak.
Vagy nem ébredünk fel.
Vagy seggfejek vagyunk odakint.
Hát, az nálam tuti.
Tudod… Remélem, kiderül, hogy vannak dolgaim, amik érdekelnek.
Mármint igazából.
Elég jól eljátszottad, hogy én érdekellek.
Veled könnyű eljátszani, hogy érdekelsz.
Köszönöm.
Veled is.
Kösz.
Oké, finomítók!
El kell mennem vezetőségi ügyben, és ennek a partinak vége.
A kaját itt hagyom.
Köszönjük, Mr. Milchick.
Dylan, rövidesen visszajövök, hogy átkísérjem az örökkévalóra.
Belépőkártyát.
Akkor távozzon.
Na jó, figyelj, más részlegekhez egyáltalán ne nyúlj.
- Csak hármunkhoz. - Tudom.
A gép kezeléséhez két ember…
Két ember kell. Megoldom.
Megkaphatom a cuccot?
Figyu, valószínű, hogy emberek mellett ébredünk.
Lehet, hogy vezetünk, vagy síelünk, ki tudja, mit csinálunk odafent.
Készüljetek fel bármire, ha felmentek a lifttel.
Oké?
Az a fontos, hogy találjatok valakit, aki megbízhatónak tűnik,
és mondjatok el neki mindent.
Nem tudjuk, Dylan mennyi időt tud adni nekünk,
úgyhogy koncentráljunk az életünk felderítésére.
Igaz. A küldetés a legfontosabb.
Mondanom kellett volna…
A TE, AMI VAGY
De ezt megtartottam.
És volt egy része, ami…
Hát…
„Az a dolgunk… hogy érezzük a friss levegőt.
Lehet, hogy az úgynevezett főnökötöké az óra, ami a falról gúnyolódik veletek.
- De, ba…” - „De, barátaim, az idő a tiétek.”
A 197. oldal odaver.
Oké, kölykök.
Derítsük ki, mi a vacsi.
Szerinted találkozunk a házastársunkkal?
Lehet.
Lehet, hogy te vagy az.
Az poén lenne.
Aha.
Ja, mondjuk, épp veszekszünk az autómosós kuponokon.
„Drágám, rosszul vágod fel őket!”
- Oké. - Jól van.
Ha nem jövünk vissza.
Vagy esetleg ha igen?
Igen.
Sok szerencsét odakint, főnök.
„Beír. Trackball. Beír. Átállít.
Trackball. Enter. Shift. Enter.”
FELÜLÍRÁS A BE KI
Oké.
Mehet a menet, Dylan G.?
Dylan G.?
Egy perc, és megyek!
„Kiválaszt, átkapcsol…”
KÖSZÖNTJÜK A LUMON BARÁTAIT
AZ AZ EMBER, AKIRE EMLÉKEZNEK, NEM ROTHAD EL.
Jó mulatást.
Baszódjon az átkozott lelke örökre a pokolban!
Mocsokban és kurva tűzben, amíg kurvára meg nem hal!
Baszódjon meg a kurva műmosolyával együtt!
Jó ég.
Baszódjon meg az átkozott lelke!
MOST MENJEN AZ ALAPÍTÓ ÁGYÁHOZ
Nem.
Miért?
SZÜLETÉSI IDŐ: 3-17-44
Mark.
Üdv, Mrs. Selvig.
Bocs, hogy magára török…
Igen? Mi az?
Hát, megyek Devonhoz és Rickenhez.
- Ma van az a parti náluk. - És?
Hát, Devon megkért, hogy kérdezzem meg még egyszer, van-e kedve jönni.
Sajnálom, Mark. Csak most… Eléggé magam alatt vagyok ma este.
Ó, nem. Megértem.
Végül is ez nem temetés. Úgyhogy…
Esetleg mehetek a saját kocsimmal.
Igen!
És úgy eljöhetek, ha nem kellemes, vagy félek.
Persze. Igen, ez jól hangzik.
Szia.
Hiányoztam?
- A megfoghatatlan Mark. - Sosem tartottam magam megfoghatatlannak.
Isten hozott. Isten hozott.
Oké. A felolvasás elkezdődik nyolc perc múlva.
Mark, itt a példányod, hogy tudd követni, ugye?
Én… Tudod, azt hiszem, az ágyamnál hagytam.
Ejnye. Tényleg?
- Oké, ejnye! - Tényleg. Igen, sajnálom.
És az 15 perc kocsival, úgyhogy még mindig elérnéd…
Tudod, mit? Nem baj.
- Hacsak nem akarsz… - Hát…
Barátaim.
- Szia. - Szia.
A baba első partija apunak.
Nézzétek, tajt részeg.
Csomó kaja van bent.
Rebeck! Ő esetleg megosztja veled a példányát.
De rögvest meg kell kérdeznem, különben megsértődik.
- Elnézést. - Oké.
- Rajta van. - Ne is mondd.
- Nővér és öcs. - Végre egyedül.
Fuj. Ideadod a kabátod?
Ez kedves.
- Igen? - Igen.
- Jó feleség vagy, és anya, meg minden. - Kösz.
Ó, igen. Dicsőség Devonnak.
Ja, dicsőség, és cseszd meg.
- Hé, később majd beszéljünk. - Igen?
Igen. Egy eléggé életnagyságú döntést fontolgatok.
O-ó.
Hát, háziasszonykodnom kell, de kösz, hogy itt vagy.
- Ja, persze. Jó. - Gyere.
Vigyázzon a becsurival, Mark.
Üdv, Mrs. Selvig.
De, Mark,
sajnálom, hogy olyan nyers voltam az előbb.
Ó, nem, nem, nem.
Csak rossz napom volt a boltban.
Hát, sajnálattal hallom. De ez… Örülök, hogy most itt van.
Jó.
A munka, az csak munka, nem?
Igen.
KÜLÖNVÁLASZTOTT SZEMÉLYEK TERMINÁLJA
Oké.
Oké, „trackball, track… Időzítőkapcsoló. Beírás.
Oké, szóval ez…
Hol… Hol a MAF?
Shift.
RENDSZERGAZDAI MÓD
Irányítás.
Megerősít. Oké.
Ez…
FUNKCIÓK
„Funkció.” Bumm.
FUNKCIÓK
Oké. Helly R.
UGRÁS IDE
RÉSZLEG: MAF
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
Mark.
KERESÉS EREDMÉNYE
Jól van. Irving.
MEGERŐSÍTI A LISTÁT?
HÁTRALÉVŐ IDŐ AZ ÁRAMKÖR MEGNYITÁSÁIG
Baszki.
Oké, „kapcsol.”
Irving, Helly, Mark.
Hát, nekem most…
- Nem akarok kíváncsiskodni, de… - Nem, nem.
…hallottam, hogy Devonnak valami életmódváltást említett.
Hát, igazából az állásomról akartam vele beszélni.
A Lumonnál?
Igen.
Azt akartam mondani neki, azon gondolkozom, hogy lehet, hogy felmondok.
Felmond?
C:\RENDSZER_FUNKCIOK
„Méhkas.”
„Altatódal, nyílt ház, túlóra.”
Igen.
Komolyan beszél?
Igen. Én csak…
Ez a különválasztás, ez…
Lehet, hogy már nincs rá szükségem.
A SZEKVENCIA-VISSZAÁLLÍTÁSIG HÁTRALÉVŐ IDŐ
Oké.
„Keresse meg…”
BE KI
„…az A-t.”
Remek.
Tegye meg.
Basszus.
Gyerünk.
Szabaduljon meg tőlük, Mark.
Gyere csak.
A feliratot fordította: Speier Dávid