ठीक है, रेडार। अच्छा, आ जाओ। चलो, चलते हैं।
लियोनोरा झील
सेवरन्स
- सब ठीक चल रहा है? - हाँ।
हाँ?
- लगता है तुम कर लोगी… - मैं कर लूँगी।
- वह नहीं कर पाएगी, है ना? - तुम लोगों को अपनी मेज़ों पर होना चाहिए।
हम लोगों को अपना काम ख़त्म किए एक हफ़्ता हो चुका है। अब क्या करें?
- क्या वह कर लेगी? - वह कर लेगी।
मार्क।
हाँ?
- हँसना मत। - किस चीज़ पर?
मैं सोच रहा था अगर हम उसके पीछे खड़े होकर उसका नाम अलापें,
तो शायद उससे कुछ मदद हो जाए।
अच्छा। वह कर लेगी। उसे बस ध्यान से काम करने दो।
कैसा कर रही है?
आख़िरी पल तक ही पता चलेगा।
वह कर लेगी।
चलो, हम उसकी तैयारी करें जब वह कर लेगी।
और मैं मार्क के लिए
तिमाही के अंत का एक स्वास्थ्य सेशन रखवाना चाहती हूँ…
एक आख़िरी बार।
सच में?
सेठ।
मुझे पता है कि यह तिमाही काफ़ी मुश्किल रही है
और तुमने अपना काम बख़ूबी किया है।
श्री ग्रेनर अब किएर के साथ हैं
और मुझे लगता है वे दोनों तुमसे काफ़ी संतुष्ट होंगे।
सुनो।
क्या तुमने…
मुझे लगता है मैंने कर लिया।
- इसने कर लिया? - इसने कर लिया!
साला यह हुई ना बात।
अरे, वाह।
सिएना 100 प्रतिशत पूरा लूमन
मुझे पता था तुम यह कर लोगी, हेल्ली आर.।
तुम्हारे सबसे कठिन पलों में भी, मैं तुम्हें यहाँ पहुँचते हुए देख सकता था।
अपनी मैक्रोडेटा फ़ाइल का संशोधन करके तुमने इस कंपनी को और मुझे गौरव प्रदान किया है।
किएर ईगन।
मैं… मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पर अब मुझे जाना होगा क्योंकि दुनिया में चारों ओर और लोगों को भी मेरी ज़रूरत है।
अलविदा, हेल्ली आर. और धन्यवाद।
शाबाश! यह निर्धारित हिस्सा पूरा हुआ। हमने कर लिया।
अच्छा काम किया।
तो अब हम योजना पूरी करेंगे?
ओह, मार्क। पता नहीं तुम कैसे जानते थे
कि मेरी इच्छा थी तिमाही के अंत में मुझे दिल का दौरा पड़ जाए।
ख़ैर, हमने काम पूरा कर लिया, स्टाफ़ में कुछ फेर-बदल के बावजूद।
हाँ, और आधा समय गलियारों में बेकार घूमने के बावजूद भी।
फिर भी, हाँ। तुमने काम पूरा कर लिया।
तुमने तय किया वॉफ़ल पार्टी के लिए कौन रुकेगा?
मैं डिलन का सोच रहा था।
तुम्हें पता है तुम डिलन के सिवाय ख़ुद को या किसी भी और को चुन सकते हो।
हाँ, पर उसे यह सब ज़्यादा पसंद है और उसने बहुत मेहनत भी की है।
ठीक है, मैं उसकी तैयारी करवा देती हूँ।
- बहुत अच्छे। - पर तुम्हारे जश्न मनाने से पहले,
मैं चाहती हूँ तुम एक बार स्वास्थ्य कक्ष में जा आओ।
सच में?
हाँ। मैं सभी विभागों के अध्यक्षों से तिमाही के अंत में यह करवा रही हूँ।
इतने तनाव और श्री ग्रेनर के रिटायर होने और बाकी सब चीज़ों के कारण।
बेशक़।
मार्क, यह सारी छींटाकशी छोड़ कर…
हाँ।
धन्यवाद।
मैं…
लूमन को इसकी ज़रूरत थी।
अपनी नसों को कमज़ोर मत होने दो
किएर ईगन
मार्क।
मिस केसी।
वह पेड़ कहाँ गया?
तुम बैठ सकते हो।
सब कुछ डिब्बों में क्यों है?
पता चला है लूमन को एक नया स्वास्थ्य निदेशक मिल गया है।
तो इस सेशन के बाद मैं यहाँ से चली जाऊँगी और यह कमरा…
क्या? रुको।
उन लोगों ने तुम्हें यह कब बताया?
अभी। एक मिनट पहले ही।
मार्क एस.,
तुमने अपने विभाग, मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट का तिमाही का अपना निर्धारित काम पूरा करने में
सफलतापूर्वक नेतृत्व किया है
और इसलिए तुम इस विशेष, बेहतर स्वास्थ्य सेशन के योग्य हो।
मैंने नहीं सोचा था कि ये लोग तुम्हें निकाल देंगे।
"तुम्हारा आउटी दयालु है।
तुम्हारे आउटी ने केवल मुस्करा कर लोगों के दिन रोशन कर दिए हैं।
तुम्हारा आउटी लोगों के लिए समय निकालता है चाहे उसके लिए…"
अरे, मुझे किसी से बात करने दो।
मुझे उस दिन तुम सब के साथ दफ़्तर में रहना बहुत अच्छा लगा।
मुझे पता है तुम्हें मुझसे चिढ़ हो रही थी।
मुझे पता है मैं… अजीब हूँ।
नहीं, तुम अजीब नहीं हो।
मेरी ज़िंदगी 107 घंटे लंबी रही है।
उसका ज़्यादातर समय इन आधे-आधे घंटे के सेशनों में बीता है।
मेरे लिए, मेरा सबसे अच्छा समय वह आठ घंटे था
जो मैंने तुम्हारे विभाग में हेल्ली पर नज़र रखते हुए बिताए थे।
इतना लंबा समय मैं इससे पहले कभी जागी नहीं रही थी।
शायद उसे मेरे बीते हुए अच्छे दिन कह सकते हैं।
कुछ तो ऐसा होगा जो हम कर पाएँ।
तुम्हें क्यों परवाह है कि मेरे साथ क्या होता है?
क्योंकि हम लोग हैं, लोगों के हिस्से नहीं।
उन्होंने हमें चाहे कितना भी थोड़ा दिया हो, हमारे लिए यह हमारी ज़िंदगी है।
कोई ऐसे ही तुम्हारा अस्तित्व ख़त्म नहीं कर सकता।
तुम अच्छे हो, मार्क।
"तुम्हारा आउटी दयालु है।
तुम्हारा आउटी तीन मिनट के अंदर तंबू खड़ा कर सकता है।
तुम्हारा आउटी एक सुंदर और एक सादे पत्थर में फ़र्क कर सकता है।
तुम्हारे आउटी को देना पसंद…"
तुम्हें पता है यह अच्छा है, है ना?
कि उन्हें एक-दूसरे के बारे में कुछ याद नहीं है।
इसका मतलब है चिप काम करती है।
यह सफलता है।
कृपया, उसे नीचे टेस्टिंग तल पर
ले जाओ।
तुम्हें पता है कि मैं वहाँ ऊपर ख़ुश हूँ क्या?
बेशक़।
तुम बहुत अच्छी-अच्छी चीज़ें करती हो।
- क्या मैं बस… - माफ़ करना।
मुझे आज बहुत काम है।
चलो, तुम जाओ।
- मार्क। - तुम कहाँ थे?
उन्होंने मेरी स्वास्थ्य जाँच करवाई।
अच्छा। तुम्हारी वॉफ़ल पार्टी के लिए सब तैयार है।
मिस केसी कैसी हैं?
मेरे मन में अब उनके लिए कुछ नहीं है पर दोस्ती तो रखना चाहूँगा।
- उन्होंने मिस केसी को निकाल दिया। - क्या?
हाँ। उन्हें भी अभी पता चला।
क्या हम उनकी मदद कर सकते हैं? उनके लिए कुछ कर सकते हैं?
पता नहीं।
क्या तुम सब को यक़ीन है तुम यह करना चाहते हो?
कोई मैक्रोडैट पार्टी करने के लिए तैयार है?
हाँ।
डिलन जी. की वॉफ़ल पार्टी दिन ख़त्म होने पर शुरू होगी।
इस बीच,
वॉफ़ल पार्टी से पहले मैंने सबके लिए अंडों के विभिन्न व्यंजन मंगवाए हैं।
हाँ! यह हुई ना बात! हाँ!
अपना निर्धारित काम पूरा करने के लिए तुम सब इसके हकदार हो।
पर शुरू करने से पहले…
बहुत ख़ास डिलन के लिए एक बहुत ख़ास तोहफ़ा।
हमारा तीन बार का तिमाही का सर्वश्रेष्ठ रिफ़ाइनर!
वह आदमी जिसका दिमाग़ उसके दाँतों जितना ही तेज़ है।
सही है ना, दोस्त?
खोलो इसे।
हाँ, पता है तुम यह चाहते हो, कमीनों। पर मेरा इनाम मेरे देखने के लिए है तो…
शायद तुम्हें इन्हें दिखा देना चाहिए, डिलन।
इन्हें दिखाओ तुमने क्या माँगा था।
हाँ, हमें दिखाओ, यार।
ठीक है।
अच्छा, हाँ। चलो, यहाँ का माहौल बदलें।
ठीक है?
अरे वाह, यह सच में अच्छा है।
हाँ, इन अंडों के व्यंजनों की काफ़ी माँग रहती है।
यहाँ इस चीज़ की ओर देखो।
अच्छे लग रहे हो।
यहाँ पर मुझे रुकना चाहिए।
नहीं।
तुम अपने बच्चे को फिर से नहीं देखना चाहते?
जो हम आज रात कर रहे हैं, वह केवल पहला चरण है।
तुम्हें यक़ीन है?
हेल्ली आर. ने तीन हफ़्ते पहले आत्महत्या करने की कोशिश की थी।
हाँ, की थी।
तुमने हमें बताया कैसे नहीं?
क्या ये तुम्हें मिलचिक ने दी हैं?
सवाल का जवाब दो।
क्या मैं बोर्ड से बात कर रही हूँ?
हमें यह भी पता चला है कि आजकल तुम मार्क स्काउट की
बहन के घर काफ़ी समय बिता रही हो।
ठीक है।
यह तय किया गया है कि तुम्हें तुम्हारे पद से निलंबित कर दिया जाए, तुरंत।
तुम्हें निकाला जाता है।
तुम भा…
ओह, भाड़ में जाओ, नैटली!
कोई बोर्ड वास्तव में है भी?
हाँ।
माफ़ कीजिए। वह बद्तमीज़ी थी।
मैं आज रात को बोर्ड को सब कुछ समझा सकती हूँ, कृपया।
बोर्ड ने कॉल ख़त्म कर दी है।
लूमन अनुपालन पुस्तिका
"अपनी कुल्हाड़ी के हर वार में
या अपनी कलम की हर धार में अपना संपूर्ण प्रेम भर दो,
ताकि वे मेरे द्वारा शुद्ध होकर
वापस आ जाएँ।
इससे बढ़कर कोई उच्च उद्देश्य नहीं हो सकता।
न ही… कोई इससे उच्च प्रेम है।"
मैं यह समझ गई हूँ।
बकरियाँ अंडे देती हैं।
हे भगवान। तुम समझ गईं!
तुम्हें आज रात के बारे में डर लग रहा है?
हाँ।
मुझे पकड़े जाने का डर है।
इन्होंने हमें बिना पहरेदारों के छोड़ दिया और सोचा हम इतने मूर्ख हैं कि हमें पता नहीं चलेगा।
उन्हें ऐसी किसी चीज़ की आशा नहीं होगी।
या हम जागेंगे ही नहीं।
या वहाँ हम सब बेवकूफ़ लोग हैं।
मेरे बारे में तो यह पक्का ही है।
मैं बस आशा कर रहा हूँ कि मुझे पता चले ऐसी कोई चीज़ें हैं जिनकी मुझे परवाह है।
मतलब, सच में परवाह है।
तुमने मेरी परवाह करने का नाटक बहुत अच्छे से किया था।
तुम्हारी परवाह करने का नाटक करना आसान है।
धन्यवाद।
तुम्हारी भी।
धन्यवाद।
अच्छा, रिफ़ाइनर्स!
मुझे प्रबंधन का कोई मसला सुलझाने जाना है और यह पार्टी अब ख़त्म होती है।
मैं यह खाना छोड़ जाता हूँ।
धन्यवाद, श्री मिलचिक।
डिलन, मैं कुछ ही समय में तुम्हें चिरत्व खंड तक ले जाने के लिए आ जाऊँगा।
की कार्ड।
तो अब तुम जाओ फिर।
अच्छा, देखो, और किसी विभाग के साथ छेड़-छाड़ नहीं करना।
- केवल हम तीनों को करना। - जानता हूँ।
वह मशीन ऐसे बनाई गई है कि दो लोग मिलकर…
दो लोग मिलकर उसे चलाएँ। मैं कर लूँगा।
मुझे वह सामान दोगे?
अब, देखो, संभावना है कि जब हम जागें हमारे आसपास लोग हों।
या हम गाड़ी चला रहे हों या स्कीइंग कर रहे हों, जो कुछ भी हम करते होंगे।
तो लिफ़्ट से ऊपर जाते समय हर चीज़ के लिए तैयार रहना।
ठीक है?
ज़रूरी चीज़ यह है कि तुम किसी ऐसे व्यक्ति को ढूँढो जिस पर लगता है तुम भरोसा कर सकते हो
और उन्हें सब कुछ बता दो।
और हमें नहीं पता डिलन हमें कितना समय दे पाएगा,
तो हम अपनी ज़िंदगियों के बारे में पता करने पर ध्यान नहीं दे सकते।
सही है। हमारी प्राथमिकता हमारा मिशन होगा।
मुझे शायद तुम लोगों को बता देना चाहिए था…
जो तुम तुम हो डॉ. रिकेन
पर मैंने यह रख ली थी।
और इसका एक हिस्सा था जो…
वह…
"हमारा काम… है आज़ादी की हवा चखना।
तुम्हारा तथाकथित बॉस उस घड़ी का मालिक हो सकता है जो दीवार पर टँगी तुम्हें मुँह चिढ़ा रही है।
- पर मेरे…" - "पर मेरे दोस्तों, उसका समय तुम्हारा अपना है।"
पन्ना नंबर 197 शानदार है।
अच्छा, बच्चों।
चलो पता करें डिनर में क्या बना है।
तुम्हें लगता है हम अपने-अपने पति-पत्नी से मिलेंगे?
हो सकता है।
शायद हम एक-दूसरे से ही मिलें।
वह तो बहुत मज़ेदार होगा।
हाँ।
हाँ, जैसे, कार धुलवाने के कूपनों पर बहस करने के दौरान।
"जान, तुम ये ग़लत काट रहे हो!"
- अच्छा। - ठीक है।
कहीं अगर हम वापस न आए।
या, पता नहीं, कहीं अगर आ गए तो?
सही है।
वहाँ के लिए शुभकामनाएँ, बॉस।
"टाइप। ट्रैकबॉल। टाइप। उल्टा करो।
ट्रैकबॉल। ऐन्टर। शिफ़्ट। ऐन्टर।"
ओवरराइड ए। ऑन ऑफ़
ठीक है।
तुम तैयार हो, डिलन जी.?
डिलन जी.?
मैं एक मिनट में बाहर आता हूँ!
"सेलेक्ट करो, उल्टा करो…"
लूमन के दोस्तों स्वागत है
जिस आदमी को याद रखा जाता है, उसका कभी क्षय नहीं होता
किएर ईगन
मज़े करना।
भाड़ में जाए वह हमेशा के लिए!
मरने तक नर्क की आग में जले!
सत्यानाश हो उसका और उसकी नक़ली मुस्कान का!
हे भगवान।
बेड़ा गर्क हो उसका!
अब संस्थापक के बिस्तर में जाओ
लूमन
नहीं।
क्यों?
कोबेल. शार्लट जन्म तिथि: 17-3-44
मार्क।
हैलो, मिसेज़ सेल्विग।
माफ़ करना मैं बिना बुलाए आ गया…
हाँ? क्या हुआ?
मैं डैवन और रिकेन के घर जा रहा था।
- आज उनकी वह पार्टी है। - तो?
डैवन ने मुझसे कहा मैं एक बार फिर पूछ कर देख लूँ अगर आप आना चाहेंगी।
माफ़ करना, मार्क। मैं बस… मेरी आज तबियत ठीक नहीं है।
अरे, नहीं। मैं समझता हूँ।
मतलब, वह कोई मय्यत तो है नहीं। तो…
ऐसा करते हैं मैं अपनी कार में आ जाती हूँ।
हाँ!
तो फिर अगर मुझे ठीक नहीं लगा या डर लगा तो मैं वापस आ सकती हूँ।
ज़रूर, हाँ। यह ठीक रहेगा।
हैलो।
तुम्हें मेरी याद आई?
- मुश्किल से हाथ आने वाला मार्क। - मुझे नहीं लगता मैं मुश्किल से हाथ आता हूँ।
स्वागत है। स्वागत है।
अच्छा। किताब का पढ़ना आठ मिनट में शुरू होगा।
मार्क, तुम साथ में पढ़ने के लिए अपनी प्रति तो लाए हो ना?
मैं… लगता है मेरे बिस्तर के पास ही छूट गई।
लानत है। सच में?
- अच्छा, लानत है! - वाक़ई। हाँ, मुझे अफ़सोस है।
और वापस जा कर आने में 15 मिनट लगेंगे, तो तुम फिर भी कुछ हिस्सा तो…
पता है क्या? रहने दो।
- बशर्ते तुम जाना चाहते हो। - वह…
मेरे दोस्तों।
- हैलो। - हैलो।
डैडी के लिए बेबी की पहली पार्टी।
देखो, यह कितनी नशे में है।
इसके अंदर ढेर सारा दूध जो भरा है।
रेबेक! वह शायद तुम्हारे साथ अपनी प्रति बाँटने को तैयार हो जाए।
पर मुझे उससे ख़ुद पूछना होगा, नहीं तो वह बुरा न मान जाए।
- माफ़ करना। - ठीक है।
- यह जोश में है। - जानती हूँ।
- भाई-बहन। - आख़िरकार अकेले।
छोड़ो। अरे, तुम मुझे अपना कोट देना चाहोगे?
यह अच्छा है।
- अच्छा? - हाँ।
- तुम एक अच्छी पत्नी और माँ और वह सब हो। - धन्यवाद।
ओह, हाँ। डैवन की महिमा अपरंपार है।
हाँ, अपरंपार महिमा और तुम भाड़ में जाओ।
- सुनो, हमें बाद में बात करनी चाहिए। - अच्छा?
हाँ। मैं अपनी ज़िंदगी में कुछ बड़ा बदलाव करने का सोच रहा हूँ।
अह-ओह।
ख़ैर, मुझे लोगों से मिलजुल कर मेज़बान का काम करना होगा पर आने के लिए धन्यवाद।
- हाँ, ज़रूर। हाँ। - इधर आओ।
देखना, कहीं कपड़े न ख़राब हो जाएँ।
हैलो, मिसेज़ सेल्विग।
पर मार्क,
माफ़ करना मैं उस समय इतनी रूखी थी।
ओह, नहीं, नहीं।
मेरा आज दुकान में दिन बहुत बुरा गुज़रा।
यह सुन कर दुःख हुआ। पर यह… ख़ुशी हुई अब आप यहाँ आ गई हैं।
हाँ।
काम बस काम ही तो होता है, है ना?
हाँ।
विभाजित कर्मचारी टर्मिनल इनपुट की प्रतीक्षा में
अरे, अच्छा।
अच्छा, "ट्रैकबॉल, ट्रैक… टाइमिंग स्विच को उल्टा करो। टाइप करो। ट्रैकबॉल।"
अच्छा, तो यह…
कहाँ है… एमडीआर कहाँ है?
शिफ़्ट।
एडमिन मोड
संचालन।
पुष्टि। ठीक है।
वह…
फ़ंकशन्स
"फ़ंकशन।" हो गया।
फ़ंकशन्स
अच्छा। हेल्ली आर.।
जाओ हेल्ली आर पर
हेल्ली. आर विभाग: एमडीआर
चलो। चलो। चलो।
मार्क।
एमडीआर तलाश में शामिल करें
मार्क. एस को।
अच्छा। अर्विंग।
सूची की पुष्टि करते हैं? हेल्ली. आर - मार्क. एस - अर्विंग. बी
आपके पास परिपथ खोलने के लिए 00:00:19 समय है
उफ़।
अच्छा, "उल्टा करो।"
अर्विंग, हेल्ली, मार्क।
ख़ैर, वैसे, मुझे शायद…
- मैं दख़लंदाज़ी नहीं करना चाहती पर… - नहीं, नहीं।
… मैंने तुम्हें डैवन से कुछ ज़िंदगी में बदलाव करने के बारे में कुछ कहते सुना?
वह, दरअसल मैं उससे अपनी नौकरी के बारे में कुछ बात करना चाहता था।
लूमन में?
हाँ।
मैं उसे बताने वाला था कि मैं नौकरी छोड़ने का सोच रहा हूँ।
नौकरी छोड़ने का?
सी:\सिस्टम_फ़ंकशन्स
"बीहाइव।"
"ललाबाय, ओपन हाउस, ओवरटाइम।"
हाँ।
तुम सच में ऐसा सोच रहे हो?
हाँ। मैं बस…
यह विभाजन वाली चीज़, यह…
मुझे नहीं लगता अब मुझे इसकी ज़रूरत है।
संपूर्ण अनुक्रम रीसेट होने से पहले तुम्हारे पास 00:00:40 समय है
अच्छा।
"अब ढूँढो…"
ऑन ऑफ़
"…ए।"
बढ़िया।
यह कर लो।
लानत है।
चलो।
उनसे दूर चले जाओ, मार्क।
इधर आओ।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल