Allez, on y va.
On y va.
Tu t'en sors ?
- Tu auras fini… - Je vais y arriver.
Elle va pas réussir, hein ?
Allez à vos postes.
On a déjà fini, on a rien à faire.
- Elle va réussir ? - Mais oui !
Mark.
Ne te moque pas.
De quoi ?
Je me disais que ça l'aiderait peut-être qu'on soit derrière elle
à scander son nom.
C'est bon, elle va réussir.
Laissez-la se concentrer.
Où elle en est ?
Chaque minute va compter.
Elle va réussir.
Préparons-nous à sa future réussite.
Et j'aimerais programmer une séance bien-être
de fin de trimestre pour Mark.
La dernière.
Vraiment ?
Seth.
Le trimestre a été éprouvant
et vous ne vous êtes pas ménagé.
M. Graner est auprès de Kier à présent,
et ils doivent être très contents de vous.
Tu as…
Je crois bien.
- Elle a réussi ? - Elle a réussi !
Putain, bravo !
Bonté divine.
Je savais que vous pouviez réussir, Helly R.
Même dans vos heures sombres, j'y croyais.
En raffinant ces macrodonnées,
vous avez honoré l'entreprise et moi-même,
Kier Eagan.
Je vous aime.
Je dois partir,
car d'autres ont besoin de moi.
Au revoir, Helly R, et merci.
Quota atteint. On a réussi.
Bravo.
C'est parti, alors ?
Oh, Mark ! Comment avez-vous deviné
que pour la fin du trimestre, je rêvais d'un infarctus ?
C'est vrai, on a réussi, malgré le remaniement du service.
Et malgré vos interminables fumisteries dans les couloirs.
Mais oui, vous avez réussi.
Avez-vous choisi qui restera pour la soirée gaufres ?
Je pensais à Dylan.
Vous pouvez vous choisir, ou n'importe qui d'autre.
Oui, mais c'est davantage son truc, et il s'est donné beaucoup de mal.
Je ferai le nécessaire.
Mais avant votre petite fête,
vous allez passer au Bien-Être.
Ah bon ?
Oui, tous les chefs de service
ont droit à une séance, ce trimestre.
Avec tout ce stress, et M. Graner…
qui a pris sa retraite.
Bien sûr.
Mark, sans ironie aucune…
Oui ?
Merci.
Lumon en avait besoin.
CHASSEZ LA FAIBLESSE DE VOS VEINES.
Mark.
Mme Casey.
Où est passé l'arbre ?
Vous pouvez vous asseoir.
C'est quoi, ces cartons ?
Lumon a la chance d'avoir un nouveau directeur du Bien-Être.
Je m'en irai à l'issue de cette séance.
Quoi ? Attendez…
Quand l'avez-vous appris ?
À l'instant.
Il y a quelques minutes.
Mark S,
vous avez mené avec succès le Raffinement des macrodonnées
pour lui faire atteindre son quota
et vous avez donc droit
à une séance exceptionnelle.
Je pensais pas qu'on vous virerait.
Votre exter est attentionné.
Votre exter a égayé la journée d'autres personnes
d'un simple sourire.
Votre exter se rend disponible
même quand…
Laissez-moi leur parler.
J'ai beaucoup aimé cette journée dans votre service.
Je sais que je vous ai contrarié,
je sais que je suis…
étrange.
Non, vous n'êtes pas étrange.
Je totalise 107 heures de vie,
décomposées majoritairement en séances d'une demi-heure.
Pour moi,
le meilleur moment reste les huit heures passées dans votre service
à surveiller Helly.
Je n'avais jamais été éveillée aussi longtemps.
On peut appeler ça le bon vieux temps.
Il y a sûrement quelque chose à faire.
Pourquoi vous souciez-vous de mon sort ?
Parce qu'on est des personnes, pas des demi-personnes.
Le peu qu'on nous a donné, ça reste nos vies.
Personne n'a le droit de nous éteindre.
Vous êtes gentil, Mark.
Votre exter est attentionné.
Votre exter
peut monter une tente en moins de trois minutes.
Votre exter sait distinguer un beau caillou
d'un caillou ordinaire.
Votre exter aime donner…
C'est bien, vous le savez ?
Qu'ils se souviennent pas l'un de l'autre.
Ça prouve que la puce fonctionne.
C'est une victoire.
Faites-la redescendre
à l'étage des tests, je vous prie.
Savez-vous
si je suis heureuse là-haut ?
Bien entendu.
Vous faites plein de choses merveilleuses.
- Est-ce que je peux… - Désolé.
J'ai une journée très chargée.
En avant.
- Mark. - Où tu étais ?
J'ai eu droit à un bilan bien-être.
C'est bon pour ta soirée gaufres.
Comment va Mme Casey ? C'est fini, mais on peut être amis.
- Ils l'ont virée. - Quoi ?
- Elle vient de l'apprendre. - On peut l'aider ?
Je sais pas.
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
Prêts à faire la fête, les raffineurs ?
Dylan G aura ses gaufres en fin de journée.
En attendant, j'ai prévu
une pré-soirée avec bar à œufs pour tout le monde.
Jackpot !
Vous le méritez tous pour avoir fait votre quota.
Mais avant de commencer…
un cadeau unique en son genre
pour un Dylan unique en son genre.
Sacré trois fois raffineur du trimestre !
Un homme à l'esprit aussi aiguisé que ses canines.
Pas vrai, l'ami ?
Ouvre-le.
Dans vos rêves, les nazes. Mon cadeau, c'est perso.
Vous devriez leur montrer.
Montrez-leur votre commande.
Oui, montre-nous.
D'accord.
Super ! On met un peu d'ambiance ?
Ça va ?
Punaise ! C'est bon, en fait.
Le bar à œufs est convoité de ouf.
Regardez-moi. Super.
C'est moi qui devrais rester.
Niet.
Tu veux pas revoir ton fils ?
Ce qu'on fait ce soir, c'est qu'un début.
Sans regret ?
Helly R a voulu se suicider il y a 3 semaines.
Effectivement.
Vous nous l'avez caché ?
C'est Milchick qui vous a donné ça ?
Répondez à ma question.
Suis-je en ligne avec le Conseil ?
On sait aussi que vous passez du temps chez la sœur de Mark Scout.
Je vois.
Le couperet est tombé,
vous êtes relevée de vos fonctions immédiatement.
Vous êtes virée.
Allez…
Allez vous faire foutre, Natalie !
Le Conseil est en ligne ?
Oui.
Excusez-moi, c'était grossier.
Laissez-moi tout expliquer au Conseil ce soir, s'il vous plaît.
Le Conseil a mis fin à l'appel.
GUIDE DE CONFORMITÉ
"Place dans chaque coup de hache
"ou coup de plume la somme de tes affections,
"pour qu'à travers moi,
"elles soient purifiées
"et restituées.
"Il n'existe pas plus grand dessein.
"Ni…
"plus grand amour."
J'ai tout compris.
C'est des chèvres pondeuses.
Bon sang, mais c'est bien sûr !
Tu as peur pour ce soir ?
Oui.
J'ai peur qu'on se fasse prendre.
Ils ont baissé la garde en nous croyant trop bêtes pour le voir.
Ils verront rien venir.
Ou alors, on se réveillera pas.
Ou on est des enfoirés, dehors.
Y a pas photo pour moi.
En fait,
j'espère juste m'apercevoir que je tiens à des choses.
Vraiment.
Tu fais bien semblant de tenir à moi.
C'est pas dur de faire semblant de tenir à toi.
Merci.
C'est réciproque.
Votre attention !
Le devoir m'appelle, la fête est finie.
Je laisse le buffet.
Merci, M. Milchick.
Dylan, je reviendrai vous accompagner à l'aile Perpétuité.
Votre passe.
En avant.
Trafique pas les autres services. C'est que nous trois.
Je sais.
C'est conçu pour deux…
Deux opérateurs. Je gère.
Je peux avoir le matos ?
Il y a des chances
qu'on se réveille en public.
Au volant, sur des skis, j'en sais rien,
alors tenez-vous prêts dès l'ascenseur.
D'accord ?
Tâchez de trouver
une personne qui vous semble fiable et racontez-lui tout.
On sait pas si Dylan tiendra longtemps,
pas le temps d'explorer nos vies.
Priorité à la mission.
Je sais que j'aurais dû vous le dire…
Je l'ai gardé.
Et il y a un passage…
En fait…
"Notre travail
est de goûter l'air libre.
Votre soi-disant chef
a beau posséder l'horloge qui vous nargue,
accrochée au mur…"
"Mais, chers amis, le temps vous appartient."
La page 197 déchire.
Allez, les enfants.
Allons voir ce qu'on mange.
Tu crois qu'on va rencontrer nos conjoints ?
Peut-être.
On est peut-être mari et femme.
Ce serait la meilleure.
Je nous imagine en pleine dispute sur les bons de lavage auto.
"Chéri, tu les découpes mal."
Allez.
Au cas où on reviendrait pas.
Ou au contraire.
D'accord.
Bonne chance là-bas, patron.
Saisie, boule de commande, saisie, commutateur.
Boule de commande, entrée,
maj, entrée.
On est prêt, Dylan G ?
Dylan G ?
J'arrive tout de suite !
Sélection…
Commutateur…
BIENVENUE AMIS DE LUMON
L'HOMME QU'ON N'OUBLIE PAS NE SE DÉCOMPOSE PAS.
Profitez bien.
Qu'elle crève en enfer, cette connasse !
Que la fange et le feu la prennent et l'étouffent !
Qu'elle aille se faire foutre avec son sale sourire d'hypocrite.
Qu'elle crève, cette raclure !
ALLEZ SUR LE LIT DU FONDATEUR
Non !
Pourquoi ?
Mark.
Bonsoir, Mme Selvig. Pardon de débarquer.
Oui ?
C'est pour quoi ?
Je m'apprête à partir à la soirée de Devon et Ricken.
Et donc ?
Devon voulait que je vous redemande si ça vous tentait.
Désolée, Mark.
Je ne suis pas dans mon assiette, ce soir.
C'est rien, je comprends.
Ça vaut pas des funérailles.
Je pourrais prendre ma voiture.
Voilà !
Je pourrai partir si je suis mal à l'aise ou si j'ai peur.
Bien sûr. Bonne idée.
Je t'ai manqué ?
Mark, l'insaisissable !
Je m'estime pas insaisissable.
Sois le bienvenu.
Bon, la lecture va commencer dans huit minutes.
Tu as ton exemplaire pour pouvoir suivre ?
Je crois que je l'ai oublié sur ma table de nuit.
Mince ! Ah bon ?
- D'accord. Mince. - Oui, désolé.
C'est à 15 minutes en voiture, tu pourrais toujours…
Écoute, tant pis. Sauf si tu y tiens.
Mes amis…
La première fête de la puce. Pour papa.
Elle est complètement ivre.
Il y a à manger pour un régiment.
Rebeck !
Elle te laissera peut-être suivre avec elle.
Je vais lui demander moi-même pour pas la froisser.
Pardon.
- Il est à fond. - M'en parle pas.
- La sœur et le frère. - Enfin seuls.
Dégueu. Je prends ton manteau ?
C'est sympa.
Tu es une bonne épouse, une bonne mère, tout ça.
Carrément. Gloire à Devon.
C'est ça, et va te faire voir.
J'aimerais te parler tout à l'heure.
Je suis en pleine réflexion sur un changement de vie important.
Les invités d'abord, mais merci d'être là.
- Pas de quoi. - Viens là.
Gare aux fuites, Mark.
Bonsoir, Mme Selvig.
Mark.
Pardon d'avoir été sèche tout à l'heure.
Mais non.
J'ai passé une sale journée à la boutique.
Vous m'en voyez désolé.
Content que vous soyez venue.
C'est qu'un travail, pas vrai ?
Mais oui !
Alors… boule de commande,
saisie, interrupteur…
Boule de commande.
Bon, ça c'est…
Où est…
Où est le RMD ?
Maj.
MODE ADMINISTRATEUR
Gérer.
Confirmer.
FONCTIONS
Fonctions.
Helly R…
Allez.
Mark.
Irving…
CONFIRMER LA LISTE ?
Confirmer.
VOUS AVEZ 19 SECONDES POUR OUVRIR LE CIRCUIT
Bordel !
Commutateur.
Irving, Helly,
Mark.
Bon, je dois…
Sans indiscrétion, je vous ai entendu parler à Devon
d'un changement de vie.
En fait,
je voulais lui parler de mon travail, justement.
À Lumon ?
Je voulais lui dire
que j'envisage de démissionner.
Démissionner ?
Ruche…
Berceuse, portes ouvertes.
Astreinte !
Vous êtes sérieux ?
Oui, je sais pas…
Cette histoire de dissociation…
Je suis plus sûr d'en avoir besoin.
40 SECONDES AVANT RÉINITIALISATION
Bon…
Super.
Faites-le.
Merde.
Fuyez ces gens, Mark.
Allez !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS