Hyvä on, Radar. Tule. Mennään.
Severance – Erotus
- Meneekö hyvin? - Jep.
Niinkö?
- Saat sen valmiiksi… - Onnistuu.
- Hän ei taida ehtiä. - Teidän pitäisi olla pöydillänne.
Valmistuimme viikko sitten. Mitä tehtävää on?
- Ehtiikö hän? - Ehtii.
Mark.
Niin?
- Älä naura. - Mille?
Mietin, auttaisiko se, että seisomme hänen takanaan -
hokemassa hänen nimeään.
No niin. Hän ehtii. Antakaa hänen vain keskittyä.
Miten hänellä sujuu?
Menee viime hetkelle.
Hän ehtii.
Valmistaudutaan sitä varten.
Haluan varata -
Markille vuosineljänneksen lopun hyvinvointi-istunnon -
vielä kerran.
Oikeastiko?
Seth.
Tämä on ollut rasittava vuosineljännes,
ja olet ollut hyvin hyödyksi.
Hra Graner on nyt Kierin kanssa.
Luulen, että molemmat ovat tyytyväisiä sinuun.
Hei.
Saitko…?
Taisin saada.
- Onnistuiko hän? - Onnistui!
Helvetin hyvä.
Hyvänen aika.
100 % VALMIS
Tiesin, että pystyt siihen, Helly R.
Jopa synkimpinä hetkinäsi näin sinun saapuvan tänne.
Makrotietosi jalostamalla olet tuonut kunniaa tälle yhtiölle ja minulle.
Kier Eaganille.
Minä… Minä rakastan sinua.
Mutta nyt pitää lähteä. Muut ympäri maailmaa tarvitsevat minua.
Näkemiin, Helly R, ja kiitos.
Pum! Kiintiö täynnä. Me onnistuimme.
Hyvää työtä.
Tehdäänkö se nyt?
Voi, Mark. En tiedä, miten tiesit,
että halusin sydänkohtauksen vuosineljänneksen lopuksi.
No, me onnistuimme henkilökuntamuutoksesta huolimatta.
Niin, ja puolet ajasta maleksimalla käytävillä.
Silti te kyllä onnistuitte.
Oletko päättänyt, kenen haluat jäävän vohvelijuhlaan?
Ajattelin Dylania.
Saat valita itsesi tai kenet hyvänsä, muttet Dylania.
Niin. Hän pitää sellaisesta ja on tehnyt kovasti töitä.
No, teen järjestelyt.
- Hienoa. - Mutta ennen juhlia -
haluan, että käyt hyvinvoinnissa.
Oikeastiko?
Kyllä. Kaikki osastopäälliköt tekevät sen neljänneksen lopussa.
On paljon stressiä, hra Granerin eläköityminen ja kaikkea.
Tietenkin.
Mark, ilman sarkasmia…
Niin.
Kiitos.
Minä…
Lumon tarvitsi tätä.
ÄLÄ ANNA HEIKKOUDEN ELÄÄ SUONISSASI. KIER EAGAN
Mark.
Nti Casey.
Minne puu meni?
Voit istua.
Miksi kaikki on laatikoissa?
Ilmeisesti Lumonia siunattiin uudella hyvinvointijohtajalla.
Lopetan siis tämän istunnon jälkeen, ja huone on…
Mitä? Hetki.
Milloin sait kuulla?
Äsken. Hetki sitten.
Mark S,
olet johtanut menestyksellisesti osastosi, makrotietojenjalostuksen,
vuosineljänneksen kiintiöön.
Siksi saat tämän erityisen, laajennetun hyvinvointi-istunnon.
En uskonut, että saisit potkut.
"Ulkosi on kiltti.
Ulkosi on piristänyt ihmisten päivää pelkästään hymyilemällä.
Ulkosi järjestää aikaa ihmisille jopa, kun…"
Anna minun puhua jollekulle.
Viihdyin kanssasi toimistossa koko sen päivän.
Tiedän ärsyttäneeni sinua.
Tiedän, että olen outo.
Ei, et ole outo.
Elämäni on ollut 107 tuntia pitkä.
Valtaosa siitä näissä puolen tunnin istunnoissa.
Minun lempiaikani olivat ne kahdeksan tuntia,
jotka vietin osastollasi tarkkaillen Hellyä.
En ole ollut sitä pidempään hereillä.
Sitä voisi kai sanoa vanhoiksi hyviksi päivikseni.
Meidän on voitava tehdä jotain.
Miksi välität, mitä minulle tapahtuu?
Koska olemme ihmisiä, emme ihmisten osia.
Vaikka meille on annettu vähän, tämä on elämäämme.
Ei kukaan saa vain sulkea toista.
Olet kiva, Mark.
"Ulkosi on kiva.
Ulkosi osaa pystyttää teltan alle kolmessa minuutissa.
Ulkosi erottaa kauniin kiven tavallisesta.
Ulkosi antaa mielellään…"
Tiedäthän, että se on hyvä?
Etteivät he muista toisiaan.
Sirut siis toimivat.
Se on voitto.
Vie hänet takaisin -
testiosastolle, kiitos.
Tiedätkö, olenko onnellinen ulkona?
Tietenkin.
Teet kaikenlaista ihanaa.
- Voisinko…? - Olen pahoillani.
Minulla on paljon tehtävää.
Menehän nyt.
- Mark. - Missä olit?
Sain hyvinvointitarkastuksen.
No niin. Olette valmiita vohvelijuhlaan.
Miten nti Casey voi? Pääsin yli hänestä, mutta haluan olla ystävä.
- Hän sai potkut. - Mitä?
- Hän sai juuri tietää. - Voimmeko auttaa häntä, tehdä jotain?
En tiedä.
Ovatko kaikki varmoja tästä?
Onko Makrotiedot valmis juhlimaan?
On.
Dylan G:n vohvelijuhla alkaa päivän lopussa.
Sitä odotellessa tilasin munanoutopöydän vohvelijuhlan etkoiksi.
Hyvä! Etuja! Hienoa!
Ansaitsette kaikki tämän kiintiön saavuttamisesta.
Mutta ennen alkua…
Erityinen lahja erityiselle Dylanille.
Kolminkertaiselle neljänneksen jalostajalle,
jonka äly on yhtä terävä kuin hänen hampaansa.
Eikö niin, kamu?
Avaa se.
Haluaisitte varmasti sitä, mutta katson itse palkintoni.
Ehkä pitäisi näyttää heille.
Näytä heille, mitä pyysit.
Niin, näytä meille.
Hyvä on.
No niin, hyvä. Muutetaan tunnelmaa.
Käykö?
Jessus, tämä on oikeasti hyvää.
Niin, munanoutopöytä on hiton haluttu.
Katsokaa tätä tässä.
Hyvältä näyttää.
Minun pitäisi jäädä.
Ei.
Etkö halua nähdä lastasi taas?
Illan tekomme on vasta ensimmäinen askel.
Oletko varma?
Helly R yritti itsemurhaa kolme viikkoa sitten.
Niin yritti.
Mikset kertonut?
Antoiko Milchick nuo?
Vastaa kysymykseen.
Puhunko johtokunnan kanssa?
Tiedämme myös, että olet ollut Mark Scoutin siskon kotona.
Aivan.
Sinut on päätetty pidättää virastasi tästä hetkestä lähtien.
Saat potkut.
Painu…
Painu helvettiin, Natalie!
Onko johtokunta edes siellä?
On.
Anteeksi. Se oli töykeää.
Pyydän saada selittää johtokunnalle kaiken illalla.
Johtokunta lopetti puhelun.
LUMON - OHJEKÄSIKIRJA
"Anna kirveesi joka lyönnillä -
tai kynäsi pyyhkäisyllä kiintymyksesi kokonaan,
jotta minun kauttani se voidaan puhdistaa -
ja palauttaa.
Tätä korkeampaa tarkoitusta ei ole.
Eikä mitään korkeampaa rakkautta."
Ratkaisin sen.
Vuohet munivat munat.
Voi luoja. Keksit sen.
Pelkäätkö tätä iltaa?
Pelkään.
Pelkään kiinni jäämistä.
Meitä ei valvota. Luulevat liian tyhmiksi huomaamaan.
He eivät osaa odottaa tätä.
Tai me emme herää.
Tai olemme kusipäitä ulkona.
No, osaltani se on selvää.
Kuule, toivon käyvän ilmi, että on asioita, joista välitän.
Siis oikeasti.
Esität välittäväsi minusta aika hyvin.
Sinusta on helppo esittää välittävänsä.
Kiitos.
Niin sinustakin.
Kiitti.
No niin, jalostajat!
Pitää hoitaa johdon ongelma. Juhla on ohi.
Jätän ruoan.
Kiitos, hra Milchick.
Dylan, palaan pian saattamaan sinut jatkuvuuteen.
Avainkortti.
Menehän sitten.
Kuule, älä sotkeennu muihin osastoihin.
- Vain me kolme. - Tiedän.
Laite on suunniteltu kahden…
Ihmisen käyttöön. Pärjään kyllä. Saanko kamat?
Luultavasti heräämme kaikki ihmisten joukossa.
Ehkä ajamme, hiihdämme tai mitä teemmekään ulkona.
Olkaa valmiina kaikkeen hississä.
Onko selvä?
Tärkeää on etsiä joku, johon tunnette luottavanne,
ja kertoa hänelle kaikki.
Emme tiedä, kauanko saamme Dylanilta,
joten ei anneta elämämme tutkimisen häiritä.
Aivan. Tehtävä on tärkein.
Olisi kai pitänyt kertoa…
Mutta minä pidin tämän.
Siinä oli osa, joka…
No…
"Työmme on maistaa vapaata ilmaa.
Niin sanottu pomosi omistaa kellon, joka pilkkaa sinua seinällä.
- Mutta…" - "Mutta, ystäväni, hetki on teidän."
Sivu 197 on kova.
No niin, muksut.
Selvitetään, mitä ruokaa on.
Luuletko, että tapaamme puolisomme?
Ehkä.
Ehkä toisemme.
Se olisi hauskaa.
Niin.
Niin, riitelemässä autonpesukupongeista.
"Kulta, leikkaat ne väärin."
- No niin. - Selvä.
Siltä varalta, ettemme palaa.
Tai, enpä tiedä, palaamme.
Aivan.
Onnea ulkona, pomo.
"Näppäily, pallohiiri, näppäily, kytkin, pallohiiri, enter, shift, enter."
OHITUS - PÄÄLLE - POIS
Selvä.
Oletko valmis, Dylan G?
Dylan G?
Tulen ihan pian!
"Valitse, kytkin…"
TERVETULOA LUMONIN YSTÄVÄT
MUISTETTU MIES EI MÄTÄNE. KIER EAGAN
Nauti.
Joutukoon hänen sielunsa ikuisesti helvettiin!
Saastaa ja helvetin tulta, kunnes hän helvetti kuolee!
Painukoon vittuun vitun tekohymyineen!
Luoja.
Hittoon hänen sielunsa, jumalauta!
MENE NYT PERUSTAJAN SÄNKYYN
Ei.
Miksi?
COBEL. CHARLOTTE - 17.3.44
Mark.
Hei, rva Selvig.
- Anteeksi, että tulin ilmoittamatta… - Niin? Mitä nyt?
Olen menossa Devonille ja Rickenille.
- Heillä on juhlat illalla. - Niin?
No, Devon pyysi tarkistamaan, haluaisitteko tulla.
Olen pahoillani. Minä vain… En voi oikein hyvin tänään.
Ai, ei. Ymmärrän.
Siis eivät ne ole hautajaiset, joten…
Kuule, ehkä voisin tulla omalla autollani.
Niin! Siten voin lähteä, jos on epämukava tai pelottava olo.
Toki. Kuulostaa hienolta.
Hei.
Kaipasitko minua?
- Välttelevä Mark. - En pidä itseäni välttelevänä.
Tervetuloa.
No niin. Lukeminen alkaa kahdeksan minuutin päästä.
Onhan sinulla kirjasi, jotta voit seurata?
Minä… Kuule, taisin jättää sen sänkyni viereen.
Hitsi. Oikeastiko?
- Selvä, hitsi. - Todellakin. Anteeksi.
Vartissa ajaa takaisin, joten ehtisit yhä…
Kuule, antaa olla.
- Ellet halua. - No…
Ystäväni.
- Hei. - Hei.
Vauvan ensimmäiset juhlat isukille.
Onpa hän humalassa.
Tuolla on paljon ruokaa.
Rebeck! Ehkä hän jakaa kirjan kanssasi.
Kysyn häneltä suoraan, ettei hän loukkaannu.
- Anteeksi. - Selvä.
- Hänellä menee lujaa. - Niinpä.
- Sisko ja veli. - Vihdoin kahden.
Inhaa. Haluatko antaa takkisi?
Tämä on kivaa.
- Niinkö? - Niin.
- Olet hyvä vaimo, äiti ja muuta. - Kiitti.
- Niin. Kaikki kunnia Devonille. - Niin, kaikki kunnia, ja haista paska.
- Hei, jutellaan myöhemmin. - Niinkö?
Niin. Olen miettinyt aikamoista elämänmuutosta.
Oijoi. Minun pitää emännöidä, mutta kiitos, kun tulit.
- Eipä kestä. - Tule tänne.
Varo vuotoja, Mark.
Hei, rva Selvig.
Mutta, Mark,
anteeksi, että olin niukkasanainen aiemmin.
Oi, ei.
Kaupassa oli huono päivä.
Ikävä kuulla, mutta on kiva, että olette täällä nyt.
Niin.
Työ on vain työtä, eikö niin?
Niin.
EROTETUN HENKILÖSTÖN PÄÄTE
No niin.
No niin. "Pallohiiri. Käännä ajastinkytkin. Kirjoita. Pallohiiri."
Selvä, tämä on siis…
Missä…? Missä MTJ on?
Shift.
PÄÄKÄYTTÄJÄN TILA
Hallinnointi.
Vahvista. Selvä.
Tuo on…
TOIMINNOT
"Toiminto." Pum.
TOIMINNOT
No niin. Helly R.
HYPPÄÄ - HELLY R
HELLY R - OSASTO: MTJ
Toimi nyt.
Mark.
MTJ - TULOKSISSA MYÖS
No niin. Irving.
VAHVISTA LISTA?
AIKAA 00:00:19 AVATA PIIRI
Hitto.
No niin, käännä.
Irving, Helly, Mark.
Minun pitäisi kai…
- En halua udella, mutta… - Ei.
Kuulin, että sanoit Devonille jotain elämänmuutoksesta.
No, itse asiassa aioin puhua hänen kanssaan työstäni.
Lumonillako?
Niin.
Aioin kertoa hänelle, että mietin lopettamista.
Lopettamistako?
C:\TOIMINNOT
"Mehiläispesä."
"Tuutulaulu, avoimet ovet, ylityö."
Hyvä.
Oletko tosissasi?
Olen. Minä vain…
Tämä erotusjuttu, se…
En ehkä tarvitse sitä enää.
AIKAA 00:00:40 KOKO JAKSON NOLLAUTUMISEEN
No niin.
"Etsi nyt…"
PÄÄLLE - POIS PÄÄLTÄ
"…A."
Hienoa.
Tee se.
Voi paska.
Onnistu nyt.
Lähde heidän luotaan, Mark.
Tule tänne.
Tekstitys: Jari Vikström