Hea küll, Radar. Tule. Läki.
LEONORA JÄRV
- Edeneb hästi? - Jah.
Jah?
- Kas jõuad selle… - Saan valmis.
- Ta ei jõua, ega ju? - Peaksite oma laua taga olema.
Saime nädal tagasi valmis. Mis meil teha on?
- Kas ta jõuab? - Ta jõuab.
Mark.
Jah?
- Ära naera. - Mille peale?
Vahest oleks abi, kui seisaksime ta selja taga
ja skandeeriksime ta nime.
Hea küll. Ta jõuab. Laseme tal keskenduda.
Kuidas tal läheb?
Selgub viimasel minutil.
Ta jõuab.
Seame end selleks valmis.
Tahan Marki kvartali lõpu puhul meeleolusessioonile saata.
Viimast korda.
Päriselt?
Seth.
Tean, et kvartal on olnud ränk
ja oled väga kasulik olnud.
Härra Graner on nüüd Kieriga
ja usun, et nad on mõlemad sinuga väga rahul.
Hei.
Kas sa…
Vist küll.
- Ta sai hakkama? - Jah.
Persse ja jaa!
Oh heldust.
SIENA 100% VALMIS
Teadsin, et suudad seda, Helly R.
Teadsin isegi su kõige süngematel hetkedel et jõuad siia.
Oma makroandmete faili viimistlusega tegid au sellele firmale ja mulle.
Kier Eaganile.
Ma armastan sind.
Nüüd pean lahkuma, sest maailmas on teisi, kes mind vajavad.
Nägemist, Helly R., ja aitäh sulle.
Põmaki! Eesmärk on käes. Saime hakkama.
Tubli töö.
Jätkame nüüd plaaniga?
Mark. Ma ei tea, kuidas sa teadsid,
et tahan kvartali lõpu puhul südamerabandust.
Saime hakkama, vaatamata personalimuredele.
Jah, ja veetes pool ajast mööda koridore tolgendades.
Ometi jah. Saite hakkama.
Kas oled otsustanud, kes vahvlipeole jääb?
Mõtlesin Dylanile.
Sa tead, et võid valida enda või kelle iganes peale Dylani.
Jah, aga see on rohkem tema teema ja ta pingutas väga.
Hüva, korraldan selle ära.
- Vinge. - Enne kui tähistad,
tahan, et käid tervisekeskuses.
Päriselt?
Jah, lasen kõigil osakondade juhtidel seal kvartali lõpus käia.
Hr Graneri pensionile minek ja kõik muu tekitas stressi.
Loomulikult.
Mark, kogu sarkasmi kõrvale jättes…
Jah.
Aitäh.
Ma…
Lumon vajas seda.
ÄRME LASE NÕRKUSEL ME SOONTES ELADA
Mark.
Preili Casey.
Kuhu puu kadus?
Võid istuda.
Miks kõik kastides on?
Lumonit on õnnistatud uue tervisekeskuse direktoriga.
Lahkun pärast seda sessiooni ametist ja see ruum…
Mida? Pidage.
Millal teile öeldi?
Just praegu. Hetk tagasi.
Mark S.,
oled edukalt juhtinud makroandmete viimistluse osakonna
kvartali eesmärgini
ja oled välja teeninud selle erilise liitsessiooni.
Ma ei arvanud, et teid vallandatakse.
„Sinu välismina on lahke.
Su välismina toob oma naeratusega sära inimeste päeva.
Su välismina leiab aega inimestele, isegi kui…“
Las ma räägin kellegagi.
Mulle meeldis väga tol päeval teiega kontoris olla.
Tean, et hindasin teid.
Tean, et olen imelik.
Ei, te pole imelik.
Mu elu on kestnud 107 tundi.
Enamiku sellest moodustasid pooletunnised sessioonid.
Minu lemmikaeg olid need kaheksa tundi,
mille veetsin su osakonnas Hellyt jälgides.
See on pikim aeg, mis olen ärkvel olnud.
Küllap võib seda nimetada minu vanaks heaks ajaks.
Peame saama midagi teha.
Miks sa minu saatusest hoolid?
Sest oleme inimesed, mitte nende osad.
Kuigi see on pisku, mis neilt saime, on need meie elud.
Keegi ei saa sind välja lülitada.
Oled hea, Mark.
„Su välismina on lahke.
Su välismina suudab vähem kui kolme minutiga telgi püsti panna.
Su välismina suudab ilusat kivi tavalisest eristada.
Su välisminale meeldib anda…“
Teate, et see on hea, eks?
Nad ei mäleta teineteist.
See tähendab, et kiibid töötavad.
See on võit.
Vii preili Casey tagasi
katsetamiskorrusele, palun.
Kas te teate, olen ma seal õnnelik?
Muidugi.
Teete igasuguseid imelisi asju.
- Kas võiksin… - Mul on kahju.
Mul on täna palju tegemist.
Minge edasi.
- Mark. - Kus sa olid?
Mind saadeti meeleolusessioonile.
Hea küll. Sa saad vahvlipeo.
- Kuidas prl Casey'l läheb? - Sain tast üle, ent tahan sõber olla.
- Ta lasti lahti. - Mida?
- Jah. Ta sai äsja teada. - Kas saame teda aidata või midagi teha?
Ma ei tea.
Kas kõik tahavad kindlalt seda teha?
Kas makroviimistlejad on peoks valmis?
Jah.
Dylan G. vahvlipidu toimub tööpäeva lõpus.
Seniks aga tellisin kõigile vahvlipeoeelse munalaua.
Jaa! Preemia! Jaa!
Te kõik väärite seda, sest täitsite eesmärgi.
Kuid enne kui alustame…
on mul väga eriline kingitus väga erilisele Dylanile.
Meie kolmekordne kvartali parim viimistleja.
Mees, kelle mõistus on terav nagu ta hambad.
Eks ole, semu?
Tee see lahti.
Te jobud kindlasti soovite seda, kuid mu auhind on vaid minu silmadele.
Ehk peaksid neile näitama, Dylan.
Näita neile, mida palusid.
Jah, näita meile.
Olgu.
Hea küll. Tekitame veidi meeleolu.
Kombes?
Jeerum, see on tegelikult päris hea.
Jah, munalaud on sitaks suur asi.
Vaadake aga.
Väga kena.
Hoopis mina peaksin jääma.
Ei.
Kas sa ei taha oma last näha?
Teeme täna alles esimese sammu.
Oled kindel?
Helly R. üritas kolme nädala eest enesetappu.
Jah.
Miks sa ei rääkinud meile?
Kas said need Milchickult?
Vasta küsimusele.
Kas ma räägin nõukoguga?
Lisaks teame, et oled Mark Scouti õde külastanud.
Selge.
On tehtud otsus, et lahkud koheselt oma ametist.
Oled vallandatud.
Mine…
Mine persse, Natalie!
Kas nõukogu on üldse liinil?
Jah.
Vabandust. See oli ebaviisakas.
Võin õhtul nõukogule kõike selgitada, palun teid.
Nõukogu on kõne lõpetanud.
VASTAVUSKONTROLLI KÄSIRAAMAT
„Õnnista iga oma kirvelööki
ja pastakatõmmet kogu oma kiindumusega,
sest läbi minu saavad nad puhastatud
ja tagasi toodud.
Pole olemas kõrgemat eesmärki kui see.
Ega ka… suuremat armastust.“
Sain asjast sotti.
Kitsed munevad neid mune.
Jeerum. Saidki pihta!
Kardad õhtu pärast?
Jah.
Kardan vahele jääda.
Nad jätsid meid järelevalveta ja arvasid, et me ei märka.
Nad ei oota seda.
Või me ei ärka.
Või oleme kõik seal sitapead.
Minu puhul on see kindel.
Ma loodan, et mul on asju, millest hoolin.
Nagu päriselt.
Teesklesid päris hästi minust hoolimist.
Sinu puhul on lihtne seda teeselda.
Aitäh.
Sinu puhul samuti.
Aitäh.
Hea küll, viimistlejad.
Juhtkond vajab mind ja see pidu on läbi.
Jätan toidu siia.
Aitäh, hr Milchick.
Dylan, tulen peagi tagasi, et sind igaviku tiiba viia.
Isikukaart.
Hakake minema.
Hüva, ära teiste osakondadega jända.
- Ainult meie kolm. - Ma tean.
- Protseduur on mõeldud kahele… - Kahele inimesele. Tulen toime.
Kas saan nüüd asjad, palun?
Tõenäoliselt ärkame inimeste keskel.
Võime olla roolis, suusatada või mida iganes teha.
Olge lifti sisenedes kõigeks valmis.
Eks ole?
Kõige olulisem on leida keegi, keda saab usaldada,
ja talle kõik ära rääkida.
Me ei tea, kui palju aega saame,
seega me ei saa hakata oma elude kohta uurima.
Just. Missioon on kõige olulisem.
Oleksin pidanud teile rääkima…
SINA, NAGU SA OLED
Aga ma jätsin selle alles.
Selles oli üks osa…
Noh…
„Meie töö on maitsta vabadust.
Teie niinimetatud ülemusele võib kuuluda kell, mis teid seinalt mõnitab.
- Aga, mu…“ - „Aga, mu sõbrad, aeg kuulub teile.“
197. lehekülg on üle prahi.
Hea küll, lapsed.
Vaatame, mis õhtusöögiks on.
Kas kohtume oma abikaasadega?
Võibolla.
Äkki olen sinuga abielus.
See oleks naljakas.
Jah.
Jaa, ee, ärkame keset vaidlust autopesu kupongide üle.
„Kallis, lõikad neid valesti!“
- Hea küll. - Olgu.
Juhuks kui me ei naase.
- Või juhuks kui naaseme? - Jah.
Edu seal väljas, boss.
„Tipi. Juhtkuul. Tipi. Pööra.
Juhtkuul. Sisesta. Tõstuklahv. Sisesta.“
SÜRJUTAMINE A SEES, VÄLJAS
Hea küll.
Kas oled valmis, Dylan G.?
Dylan G.?
Kohe tulen.
„Vali, pööra…
TERE TULEMAST, LUMONI SÕBRAD
MEELESPEETUD MEES EI KÕDUNE KIER EAGAN
Naudi seda.
Mingu ta igaveseks põrgu, raisk!
Põlegu ta põrguleegis, kuni viimaks sureb!
Mingu ta oma võltsi naeratusega persse!
Oh heldust.
Olgu neetud ta hing, kurat võtaks!
MINE NÜÜD RAJAJA VOODISSE
Ei!
Miks?
COBEL, CHARLOTTE SÜNNIAEG: 17.03.44
Mark.
Tere, proua Selvig.
Vabandage, et lihtsalt tulin…
Jah? Mis lahti?
Suundun Devoni ja Rickeni poole.
- Neil on täna see pidu. - Ja siis?
Devon palus üle küsida, kas te tulete.
Anna andeks, Mark. Ma ei tunne end täna hästi.
Ei. Ma mõistan.
See pole ju matus.
Vahest tulen oma autoga.
Jah!
Sellisel juhul saan lahkuda, kui tunnen ebamugavust või hirmu.
Jah. Kõlab hästi.
Hei.
Kas igatsesid mind?
- Tabamatu Mark. - Ma pole end tabamatuks pidanud.
Tere tulemast.
Hüva. Lugemine algab kaheksa minuti pärast.
Kas sul on raamat kaasas, et järge pidada?
Ma jätsin selle voodi kõrvale.
Kurivaim. Päriselt?
- Olgu, kurivaim! - Jah, vabanda.
Su kodu on 15 minuti kaugusel, saaksid veel…
Tead mis? Pole lugu.
Või tahad ära käia?
Mu sõbrad.
- Hei. - Tere.
Beebi esimene pidu isa auks.
Vaata, ta on nii purjus.
Seal on nii palju toitu.
Rebeck! Ta võib sinuga oma raamatut jagada.
Pean temalt ise küsima, muidu ta võib solvuda.
- Vabandage. - Hästi.
- Ta on hoos. - Ma tean.
- Õde ja vend. - Viimaks omaette.
Rõve. Kas annad oma jaki?
See on tore.
- Jah? - Jah.
- Oled hea abikaasa, ema ja puha. - Aitäh.
Jaa. Devon olgu kiidetud.
Ole kiidetud ja mine pekki.
- Hei, peaksime hiljem rääkima. - Jah?
Olen parajalt olulist elumuutust kaalunud.
Pean külalisi lõbustama, kuid tänan, et tulid.
- Mõistagi. Jah. - Tule siia.
Ära teda lekkima pane, Mark.
Tere, proua Selvig.
Mark,
anna andeks, et nii tõrges olin.
Ei-ei.
Mul oli poes kohutav päev.
Kahju kuulda. Mul on hea meel, et tulite.
Jah.
Töö on lihtsalt töö, eks?
Jah.
MÄLULAHUSUSEGA PERSONALI TERMINAL
Hea küll.
Olgu. „Juhtkuul, jälgid… Pöörad ajastuslülitit. Tipid.
Olgu, see on siis…
Kus MAV on?
Tõstuklahv.
ADMINISTRAATORI REŽIIM
Juhtimisrežiim.
Kinnitan. Hästi.
See…
FUNKTSIOONID
„Funktsioon.“ Põmaki.
FUNKTSIOONID
Hüva. Helly R.
MINE HELLY R-I JUURDE
HELLY. R OSAKOND: MAV
Anna tulla.
Mark.
LISA MAV-I OTSINGUSSE
Hea küll, Irving.
KINNITAN NIMEKIRJA? HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
TEIL ON 00.00.19 KÄIVITAMISEKS
Perse.
Hüva, „lülita“.
Irving, Helly, Mark.
Igatahes peaksin…
- Ma ei taha uudishimutseda, aga… - Ei.
…aga kuulsin sind Devonile elumuutust mainimas?
Kavatsesin temaga oma tööst rääkida.
Lumonis?
Jah.
Kavatsesin öelda, et võin töölt lahkuda.
Lahkuda?
C:\SÜSTEEMI_FUNKTSIOONID
„Mesilastaru.“
„Unelaul, avatud uste päev, tööväline.“
Jah.
Räägid tõsiselt?
Jah. Ma lihtsalt…
See mälulahususe värk…
Ma pole kindel, et enam seda vajan.
TEIL ON 00.00.40 TÄIELIKU ALGSEADISTAMISENI
Hea küll.
„Nüüd leia…“
SISSE VÄLJA
„…A.“
Vinge.
Tee seda.
Perse.
Anna minna.
Lahku nende juurest, Mark.
Tule siia.
Tõlkinud Vova Kljain