Muy bien, Radar. Venga, vamos. Vamos.
LAGO LEONORA
Separación
- ¿Va bien? - Sí.
¿Sí?
- ¿Crees que lo tendrás...? - Llegaré.
- No lo logrará, ¿verdad? - Deberíais estar en vuestros escritorios.
Hemos completado la semana. ¿Qué hacemos?
- ¿Lo va a lograr? - Ella lo va a lograr.
Mark.
¿Sí?
- No te rías. - ¿De qué?
Me pregunto si sería útil ponernos detrás de ella
y animarla diciendo su nombre.
Tranquilos, lo logrará. Dejad que se concentre.
¿Qué tal le va?
Le va a ir por los pelos.
Lo logrará.
Preparémonos para cuando lo haga.
Y quiero programar una sesión de bienestar de fin de trimestre para Mark.
Una última vez.
¿En serio?
Seth.
Sé que este ha sido un trimestre difícil, y has sabido desenvolverte bien.
Ahora el Sr. Graner se sienta junto a Kier,
y supongo que ambos están satisfechos contigo.
¿Lo has...?
Creo que sí.
- ¿Lo ha hecho? - ¡Lo ha hecho!
Sí, joder.
Oh, virgen santa.
100 % COMPLETO
Sabía que podías hacerlo, Helly R.
Incluso en tus peores momento, sabía que lo lograrías.
Refinando tu archivo de macrodatos,
has aportado gloria a esta compañía y a mí, Kier Eagan.
Y yo... te amo.
Pero ahora debo alejarme, porque otros me necesitan por todo el mundo.
Adiós, Helly R., y gracias.
¡Bum! La cuota. Conseguida.
Buen trabajo.
O sea ¿que está en marcha?
Oh, Mark, no sé cómo supiste
que para el final del trimestre me apetecía sufrir un infarto.
Bueno, lo hemos logrado, a pesar de los cambios de personal.
Y a pesar del tiempo perdido vagando por los pasillos.
Aun así, sí. Lo has logrado.
¿Has decidido quién quieres que disfrute de la fiesta de gofres?
Había pensado en Dylan.
Sabes que te puedes elegir a ti o a cualquiera menos a Dylan.
Sí, pero a él le gustan estas cosas y ha trabajado muy duro.
Bueno, procuraré arreglarlo.
- Genial. - Pero, antes de que lo celebres,
me gustaría que pasaras por bienestar.
¿De veras?
Sí. Los jefes de departamento os merecéis hacer un final de trimestre.
Con toda esta tensión y el Sr. Graner retirándose...
Por supuesto.
Mark, sarcasmos aparte...
Sí.
Gracias.
Yo...
Lumon necesitaba esto.
QUE LA DEBILIDAD NO CORRA POR TUS VENAS. KIER EAGAN
Mark.
Sra. Casey.
¿Dónde está el árbol?
Puedes sentarte.
¿Por qué está todo en cajas?
Lumon ha sido bendecido con un nuevo director de bienestar.
Yo me retiraré al final de esta sesión, y esta sala se...
¿Qué? Espere.
¿Cuándo se lo han dicho?
Ahora. Hace solo un momento.
Mark S.,
has dirigido con éxito tu departamento, Refinado de Macrodatos,
logrando su cuota trimestral,
lo que te da derecho a disfrutar de esta sesión especial de bienestar.
No creí que fueran a despedirla.
"Tu fueri es amable.
Tu fueri alegra los días de los demás con una simple sonrisa.
Tu fueri tiene tiempo para los demás, incluso cuando...".
Oye, déjame que hable con alguien.
Me gustó mucho pasar todo aquel día contigo en la oficina.
Sé que te molesté.
Sé que soy extraña.
No, tú no eres extraña.
Mi vida ha durado 107 horas.
La mayor parte de ellas en sesiones de media hora.
Para mí mi momento favorito
fueron las ocho horas que pasé en tu departamento vigilando a Helly.
Es el periodo más largo que he estado despierta.
Supongo que podría decir que son mis buenos tiempos.
No, tiene que poder arreglarse.
¿Por qué te preocupa lo que me pase?
Porque somos personas, no partes de personas.
Incluso con lo poco que nos han dado, esta es nuestra vida.
Nadie tiene derecho a apagarte.
Eres dulce, Mark.
"Tu fueri es amable.
Tu fueri puede montar una tienda de campaña en menos de tres minutos.
Tu fueri sabe distinguir una piedra bonita de una vulgar.
A tu fueri le gusta dar...".
Sabes que es bueno, ¿verdad?
Que no se recuerden entre ellos.
Significa que los chips funcionan.
Es un triunfo.
Llévala de nuevo...
...a la planta de pruebas, por favor.
¿Sabes si soy feliz allí arriba?
Claro.
Haces cosas maravillosas.
- ¿Podría...? - Lo siento.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Continúa.
- Mark. - ¿Dónde estabas?
Me han dado una sesión de bienestar.
Bien, preparados para la fiesta de gofres.
¿Y la Sra. Casey?
Tengo un cargo superior, pero quiero ser su amigo.
- La han echado. - ¿Qué?
Sí. Ella acaba de enterarse.
¿Podemos ayudarla? ¿Hacer algo por ella?
No lo sé.
¿Todos queréis seguir con esto?
¿Alguien en Macrodatos listo para la fiesta?
Sí.
La fiesta de gofres de Dylan empezará al acabar la jornada del día.
Mientras tanto,
he pedido la barra libre de huevos de fiesta pregofre para todos.
¡Sí! ¡Premios! ¡Sí!
Todos os lo merecéis por alcanzar la cuota.
Pero antes de empezar...
Un regalo muy especial para un Dylan muy especial.
Por tercera vez refinador del trimestre.
Con una mente tan afilada como sus incisivos.
¿Verdad, colega?
Ábrelo.
Sí, sé que os gustaría, capullos, pero mi premio es para mis ojos y...
Deberías enseñárselo, Dylan.
Que vean lo que has pedido.
Déjanoslo ver.
Bien.
Muy bien, cambiemos el ambiente.
¿Bien?
Joder, esto está de muerte.
Sí, la barra de huevos es legendaria.
Mirad aquí.
Bien.
Creo que debería quedarme yo.
No, qué va.
¿No quieres volver a ver a tu hijo?
Lo que hacemos esta noche es solo el primer paso.
¿Estás seguro?
Helly R. intentó suicidarse hace tres semanas.
Sí, lo hizo.
¿No ibas a decírnoslo?
¿Milchick te ha dado las fotos?
Contesta a la pregunta.
¿Estoy hablando con la Junta?
También sabemos que pasas mucho tiempo
en casa de la hermana de Mark.
Bien.
Se ha decidido que seas suspendida de tu cargo con efecto inmediato.
Estás despedida.
Que...
¡Que te follen, Natalie!
¿Está oyéndome la Junta?
Sí.
Siento haber sido grosera.
¿Podría explicárselo todo a la Junta esta noche, por favor?
La Junta se ha desconectado.
MANUAL DE CUMPLIMIENTO DE LUMON
"Dota a cada golpe de tu hacha
o a cada renglón de tu pluma la suma de tus afectos
para que, a través de mí, puedan ser purificados...
...y devueltos.
No puede haber un propósito más alto que este.
Ni ningún amor superior".
Ya lo tengo.
Las cabras ponen los huevos.
¡Madre mía! ¡Lo has resuelto!
¿Te asusta lo de esta noche?
Sí.
Me asusta que me pillen.
Nos creen tan estúpidos como para no ver que no nos vigilan.
No se lo esperan.
O no nos despertaremos.
O somos todos una panda de gilipollas.
Bueno, eso te lo confirmo.
¿Sabes? Solo espero que haya cosas que me importen... realmente.
Fingiste bastante bien que yo te importaba.
Es fácil fingir que eres importante.
Gracias.
Lo mismo digo.
Gracias.
¡Bien, refinadores!
Debo ocuparme de un problema, la fiesta ha terminado.
Dejaré la comida.
Gracias, Sr. Milchick.
Dylan, volveré para acompañarte a perpetuidad.
Tu tarjeta.
Puedes irte.
Oye, no metas a ningún otro departamento.
- Solo nosotros tres. - Lo sé.
La máquina está diseñada para ser operada por dos.
Dos personas. Tranquilos.
Las tarjetas, por favor.
Podría ser que despertásemos rodeados de otras personas.
Conduciendo o esquiando, lo que sea que hagamos fuera.
Prepárate para lo que sea mientras subes, ¿vale?
Lo importante es que encuentres a alguien en quien creas que puedes confiar
y se lo cuentes todo.
No sabemos el tiempo que nos dará Dylan, no nos distraigamos con nuestras vidas.
Sí. La misión es la prioridad.
Tendría que habéroslo dicho...
TU AUTÉNTICO YO
Pero... resulta que me lo quedé.
Y hay una parte que...
Bueno...
"Nuestro trabajo es probar el aire libre.
Vuestro jefe puede ser dueño del reloj que se burla de vosotros desde la pared.
- Pero, amigos míos..." - "...amigos míos, el tiempo es vuestro".
Página 197.
Está bien, nenes.
Veamos qué hay para cenar.
¿Crees que vamos a conocer a nuestras parejas?
Tal vez.
Igual lo somos el uno del otro.
Vaya follón.
Sí.
Sí, como una absurda discusión sobre cupones del túnel de lavado.
"¡Cariño, los estás cortando mal!"
- Bien. - Sí.
Por si no volvemos.
O por si volvemos.
Vale.
Suerte por ahí, jefe.
"Trackball, código, gira, cambia, enter, cambia, enter".
ANULAR A
Vale.
¿Estás listo, Dylan G.?
¿Dylan G.?
¡Salgo en un minuto!
"Enter, cambia, enter...".
BIENVENIDOS, AMIGOS DE LUMON
EL HOMBRE RECORDADO NO SE DESCOMPONE. KIER EAGAN
Disfruta.
¡Que su puta alma se pudra en el infierno!
¡Y que la mierda y el fuego la persigan siempre hasta que se muera!
¡A la mierda ella y su puta sonrisa falsa!
Dios.
¡A la mierda su puta alma!
AHORA VE A LA CAMA DEL FUNDADOR
No.
¿Por qué?
Mark.
Hola, Sra. Selvig.
Siento aparecer de repente.
¿Sí? ¿Qué es?
Bueno, voy a casa de Devon y Ricken.
- Esta noche dan una fiesta. - ¿Y qué?
Pues Devon me pidió que le preguntara si quería acompañarme.
Oye, lo siento, Mark. Es que no acabo de estar de humor esta noche.
No, claro, lo entiendo.
Pero no es un funeral, así que...
¿Sabes? Igual podría ir en mi coche.
¡Sí!
Y de ese modo podría irme si me siento incómoda.
Claro. Sí, buena idea.
Hola.
¿Me echabas de menos?
- El esquivo Mark. - Nunca me he considerado esquivo.
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Bien. La lectura comienza en ocho minutos.
Has traído tu ejemplar para poder seguirla, ¿no?
¿Sabes? Creo que me lo he dejado junto a la cama.
Vaya. ¿De veras?
- Bueno, pues... - Sí, lo siento, igual...
Estás a 15 minutos en coche, igual podrías...
¿Sabes? Da igual.
- A menos que quieras. - Bueno...
Amigos...
- Hola. - Hola.
- Es su primera fiesta, por papá. - Sí. Y ya va borracha.
Hay un montón de comida ahí.
¡Rebeck! Podría estar dispuesta a compartir su ejemplar.
Pero debería preguntárselo, no vaya a ofenderse.
- Disculpad. - Bien.
- Está entusiasmado. - Sí, lo sé.
- Hermana y hermano. - Solos por fin.
Tonto. ¿Me das tu abrigo?
Esto está muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Eres buena esposa y madre, claro. - Gracias.
¡Y toda la gloria a Devon!
Sí, y a ti que te den.
- Oye, luego tendríamos que hablar. - ¿Sí?
Estoy planteándome un cambio de vida considerable.
Ahora tengo que hacer de anfitriona, gracias por venir.
- Pues claro. - Ven aquí.
No abuses de ella, Mark.
Hola, Sra. Selvig.
Oye, Mark...
Siento mucho haber estado tan brusca antes.
No, no, no, no.
Es que en la tienda he tenido un día terrible.
Vaya, lamento oír eso, pero me alegro de que esté aquí.
Sí.
Y el trabajo es solo trabajo, ¿no?
Sí.
TERMINAL DE PERSONAL SEPARADO
Venga.
A ver, "trackball. Interruptor. Código.
Trackball"...
Sí, es esto.
A ver, ¿dónde está Microdatos?
Turno.
MODO ADMINISTRADOR
Gestión.
Confirmar. Bien.
CONFIRMAR MODO GESTIÓN
Eso es.
FUNCIONES
"Función". Bum.
FUNCIONES
Venga. Helly R.
IR A:
DIVISIÓN: REFINADO DE MACRODATOS
Vamos, vamos.
Mark.
OTROS RESULTADOS
Bien, Irving.
¿CONFIRMAR LISTA?
TIENE 19 SEGUNDOS PARA ABRIR CIRCUITO
Joder... Vale, interruptores.
Irving, Helly, Mark.
Igualmente yo debería...
- No quiero ser entrometida, pero... - No, no.
...me ha parecido que le decías a Devon algo sobre un cambio de vida.
Bueno, la verdad es que tengo ganas de hablar con ella sobre mi trabajo.
¿En Lumon?
Sí.
Iba a decirle que lo quiero dejar.
¿Dejarlo?
"Colmena".
"Nana, casa abierta, horas extra...".
Sí.
¿Hablas en serio?
Sí. Es...
Por lo de la separación.
Creo que no lo necesito.
INICIAR CONTINGENCIA DE HORAS EXTRA
Bien.
Y ahora...
"A".
Venga.
Hazlo.
Oh, mierda.
Vamos.
Tienes que alejarte de ellos, Mark.
Vamos.
Traducido por Roger Peña