Listo, Radar. Está bien, vamos. Andando.
LAGO LEONORA
- ¿Vas bien? - Sí.
¿Segura?
- ¿Crees que terminarás…? - Lo voy a terminar.
- No lo va a lograr, ¿o sí? - Deberían estar en sus lugares.
Terminamos hace una semana. ¿Qué hay que hacer?
- ¿Lo va a terminar? - Lo va a terminar.
Mark.
¿Sí?
- No te rías. - ¿De qué?
Me preguntaba si sería de ayuda pararnos detrás de ella
y tal vez corear su nombre.
Está bien. Lo va a lograr. Dejen que se concentre.
¿Cómo va?
Se sabrá hasta el último momento.
Lo logrará.
Vamos a prepararnos para cuando termine.
Y quiero agendar
una sesión de bienestar de fin de trimestre para Mark.
Una última vez.
¿En serio?
Seth.
Sé que ha sido un trimestre difícil
y has sido de mucha ayuda.
El Sr. Graner ahora está con Kier
y me imagino que ambos están muy satisfechos contigo.
Oye.
¿Acaso…?
Creo que sí.
- ¿Terminó? - ¡Lo hizo!
Sí, carajo.
Por Dios.
SIENA 100 % COMPLETO LUMON
Sabía que lo lograrías, Helly R.
Incluso en los momentos más difíciles, sabía que lo lograrías.
Al refinar el archivo de macrodatos, le has dado gloria a esta compañía y a mí.
Kier Eagan.
Te… Te quiero.
Pero ahora debo marcharme,
pues hay otros en el mundo que me necesitan.
Adiós, Helly R., y gracias.
¡Listo! Cumplimos la cuota. Lo logramos.
Buen trabajo.
Entonces, ¿seguimos?
Vaya, Mark, no sé cómo te enteraste
de que quería un infarto para el fin del trimestre.
Pues, lo logramos a pesar de los cambios de empleados.
Sí, y de pasar la mitad del tiempo vagando por los pasillos.
Aun así, sí, lo lograron.
¿Ya decidiste quién quieres que se quede para la fiesta de waffles ?
Pensaba en Dylan.
Sabes que puedes ser tú o cualquiera menos Dylan.
Sí, pero él lo disfrutaría más y trabajó muy duro.
Bueno, haré los arreglos.
- Genial. - Antes de que celebres,
quiero que pases por bienestar.
¿En serio?
Sí. Todos los jefes de departamento irán al final del trimestre.
Por todo el estrés y el retiro del Sr. Graner y todo esto.
Claro.
Mark, dejando de lado el sarcasmo…
Sí.
Gracias.
Yo…
Lumon necesitaba esto.
NO DEJES QUE LA DEBILIDAD VIVA EN TUS VENAS.
Mark.
Srta. Casey.
¿Por qué quitaron el árbol?
Puede sentarse.
¿Por qué está todo en cajas?
Evidentemente, Lumon fue bendecido con un nuevo director de bienestar.
Por lo que me retiraré al terminar esta sesión y la habitación…
¿Qué? Espere.
¿Cuándo le dijeron?
Justo ahora. Hace un momento.
Mark S.,
ha dirigido con éxito el departamento de Refinamiento de Macrodatos
para alcanzar la cuota trimestral,
y por eso recibe esta sesión aumentada y especial de bienestar.
No creí que la despedirían.
"Su exus es amable.
La sonrisa de su exus alegra los días de los demás.
Su exus hace tiempo para los demás, incluso cuando él… ".
Oiga, déjeme hablar con alguien.
En verdad me agradó estar en la oficina con usted todo el día.
Sé que lo enfadé.
Sé que soy extraña.
No, no es extraña.
Mi vida ha durado 107 horas.
La mayoría de ellas han sido estas sesiones de media hora.
Para mí, mi momento favorito fueron las ocho horas
que pasé en su departamento viendo a Helly.
Es lo más que he estado despierta.
Supongo que podría llamarlos mis "buenos tiempos".
Debe haber algo que podamos hacer.
¿Por qué le importa lo que me pase?
Porque somos personas, no partes de personas.
Incluso con lo poco que nos dan, esta es nuestra vida.
Nadie puede simplemente apagarnos.
Es amable, Mark.
"Su exus es amable.
Su exus puede armar una tienda de campaña en menos de tres minutos.
Su exus distingue una piedra hermosa de una que no lo es.
A su exus le gusta…".
Sabes que es bueno, ¿cierto?
Que no se recuerden.
Significa que los chips funcionan.
Ganamos.
Llévala abajo.
Al piso de pruebas, por favor.
¿Sabe si soy feliz allá arriba?
Por supuesto.
Hace toda clase de cosas maravillosas.
- ¿Podría…? - Lo siento.
Tengo muchas cosas que hacer.
Siga.
- Mark. - ¿Dónde estabas?
Me dieron una sesión de bienestar.
Bueno, todo está listo para la fiesta de waffles .
¿Cómo está la Srta. Casey?
Digo, ya la superé, pero quiero ser su amigo.
- La despidieron. - ¿Qué?
Sí. Se lo acaban de decir.
¿Podemos ayudarla? ¿Hay algo que podamos hacer?
No lo sé.
¿Todos están seguros de que quieren hacer esto?
¿Están listos para divertirse?
Claro.
La fiesta de waffles de Dylan G. empezará al final del día.
Mientras tanto,
he organizado una prefiesta con una variedad de huevos para todos.
¡Sí! ¡Los beneficios! ¡Sí!
Todos se lo merecen por llegar a la cuota.
Pero antes de empezar…
Un regalo especial para un Dylan especial.
¡Nuestro tres veces R del T!
Un hombre cuya mente es tan filosa como sus incisivos.
¿Cierto, amigo?
Ábrelo.
Sí, eso quisieran, cabrones. Pero es mi premio y solo yo lo veré.
Quizá deberías mostrarles, Dylan.
Enséñales lo que pediste.
Sí, enséñanos, viejo.
Está bien.
Bien, cambiemos un poco la vibra de aquí.
¿Bien?
Cielos, esto está muy bueno.
Sí, el bufé de huevos es muy codiciado.
Miren esto de aquí.
Se ve bien.
Yo me debería quedar.
No.
¿No quieres volver a ver a tu hijo?
Mira, lo que haremos esta noche es solo el primer paso.
¿Estás seguro?
Helly R. intentó suicidarse hace tres semanas.
Sí, así fue.
¿Por qué no nos informaste?
¿Milchick te las dio?
Responde la pregunta.
¿Estoy hablando con la Junta?
También sabemos que has pasado tiempo
en la casa de la hermana de Mark Scout.
Correcto.
Se ha decidido suspenderte de tu puesto con efecto inmediato.
Estás despedida.
Vete…
¡Jódete, Natalie!
¿Siquiera está ahí la Junta?
Sí.
Lo siento. Eso fue grosero.
Puedo explicarle todo a la Junta esta noche, por favor.
La Junta terminó la llamada.
LUMON MANUAL DE CUMPLIMIENTO
"Dota en cada movimiento de tu hacha
o golpe de tu pluma la suma de tus afectos
para que, a través de mí, sean purificados
y devueltos.
No hay ningún propósito mayor que este.
Ni ningún amor más grande".
Lo descifré.
Las cabras ponen los huevos.
¡Cielos! ¡Lo descifraste!
¿Tienes miedo por lo de esta noche?
Claro.
Me da miedo que nos atrapen.
Nos dejaron sin supervisión y creyeron que seríamos muy tontos para notarlo.
No se lo esperan.
O no despertaremos.
O somos un montón de idiotas afuera.
Bueno, para mí, es un hecho.
¿Sabes? Solo espero que haya cosas que me importen.
De verdad.
Fingiste muy bien que yo te importaba.
Es fácil fingir que me importas.
Gracias.
Lo mismo digo.
Gracias.
¡De acuerdo, refinadores!
Debo atender un asunto administrativo y esta fiesta se acabó.
Les dejo la comida.
Gracias, Sr. Milchick.
Dylan, ahora vuelvo para acompañarte a perpetuidad.
Tarjeta llave.
Adelante, entonces.
Mira, no te metas con otros departamentos.
- Solo nosotros tres. - Lo sé.
Está diseñada para que lo operen dos…
Dos personas. Estaré bien.
¿Me dan las cosas, por favor?
Es probable que despertemos donde haya gente.
Puede ser conduciendo o esquiando o lo que sea que hagamos arriba.
Prepárense para lo que sea cuando suban el ascensor.
¿De acuerdo?
Lo importante es encontrar a alguien que se vea de fiar
y decirles todo.
No sabemos cuánto tiempo pueda darnos Dylan.
No hay que distraernos indagando en nuestras vidas.
Cierto. La prioridad es la misión.
Chicos, tal vez debí decirles…
EL TÚ QUE ERES
…pero conservé esto.
Y en una parte dice…
Bueno.
"Nuestro trabajo… es probar la libertad.
Tu supuesto jefe puede poseer el reloj que se burla de ti desde la pared.
- Pero, amigos…". - "Pero, amigos, el tiempo es suyo".
La página 197 es lo máximo.
Bien, niños.
Veamos qué hay de cenar.
¿Crees que conozcamos a nuestras parejas?
Tal vez.
Quizá somos nosotros.
Eso sería divertido.
Sí.
Sí, en medio de una discusión por cupones para lavar el auto.
"¡Cariño, los estás recortando mal!".
- Bien. - Bien.
En caso de que no regresemos.
O, no sé, ¿en caso de que sí?
Cierto.
Suerte allá afuera, jefe.
"Teclear. Rueda. Voltear.
Rueda. Enter . Tecla shift. Enter".
CONTROL MANUAL A ENCENDIDO APAGADO
Bien.
¿Estás listo, Dylan G.?
¿Dylan G.?
Saldré en un minuto.
"Seleccionar, voltear…".
BIENVENIDOS AMIGOS DE LUMON
- EL HOMBRE RECORDADO NO SE PUDRE. - KIER EAGAN
Que lo disfrutes.
¡Que se joda su maldita alma por siempre en el infierno!
¡Que se pudra en el maldito fuego hasta que muera!
¡Que se jodan ella y su puta sonrisa falsa!
Dios.
¡Que se joda su maldita alma!
VAYA A LA CAMA DEL FUNDADOR
No.
¿Por qué?
COBEL. CHARLOTTE FECHA DE NACIMIENTO: 17-3-44
Mark.
Hola, Sra. Selvig.
Lamento venir sin avisar…
¿Sí? ¿Qué pasa?
Bueno, voy a casa de Devon y Ricken.
- Tendrán una fiesta esta noche. - ¿Y?
Bueno, Devon me pidió que le preguntara si quiere venir.
Lo siento, Mark, no me siento muy bien hoy.
No, entiendo.
Digo, no es un funeral.
Sabes, quizá vaya en mi propio auto.
¡Sí!
Así me puedo ir si me siento incómoda o preocupada.
Claro, sí. Suena bien.
Hola.
¿Me extrañaste?
- Mark, el evasivo. - Nunca me consideré evasivo.
Bienvenido.
Bien. La lectura empieza en ocho minutos.
Mark, tienes tu copia para seguir la lectura, ¿cierto?
Sabes, creo que la dejé junto a mi cama.
¡Diablos! ¿En serio?
- ¡Bien, diablos! - Así es. Sí, lo lamento.
Y te tomaría 15 minutos regresar, así que aún podrías alcanzar…
¿Sabes qué? Está bien.
- A menos de que tú quieras. - Pues…
Mis amigos.
- Hola. - Hola.
La primera fiesta de la bebé para papá.
Mira, está ebria.
Allí hay mucha comida.
¡Rebeck! Ella podría compartir el libro contigo.
Pero le preguntaré primero o se puede ofender.
- Disculpa. - De acuerdo.
- Está muy metido. - Lo sé.
- Hermana y hermano. - Por fin solos.
Qué asco. ¿Quieres darme tu abrigo?
Esto es lindo.
- ¿Sí? - Sí.
- Eres buena esposa y madre y todo eso. - Gracias.
Sí. Toda la gloria para Devon.
Sí, toda la gloria y que te jodan.
- Oye, hay que hablar más tarde. - ¿Sí?
Sí, estoy considerado un gran cambio en mi vida.
Bueno, debo ser anfitriona, pero gracias por venir.
- Sí, claro. - Ven aquí.
Cuidado con las gotas, Mark.
Hola, Sra. Selvig.
Pero, Mark,
siento haber sido brusca hace rato.
No.
Tuve un mal día en la tienda.
Lamento oír eso. Pero qué bueno que está aquí.
Sí.
El trabajo solo es trabajo, ¿no?
Sí.
TERMINAL DE PERSONAL SEPARADO EN ESPERA DE ENTRADA
Bien.
Bien, "rueda de desplazamiento. Girar interruptor. Teclear. Rueda".
Sí, esto es…
¿Dónde…? ¿Dónde está RMD?
Tecla shift .
MODO DE ADMINISTRADOR
Gestión.
Confirmar. Sí.
¿CONFIRMAR MODO DE GESTIÓN?
Es…
FUNCIONES
"Función". Listo.
FUNCIONES
Bien. Helly R.
SALTAR A HELLY R
HELLY. R DIVISIÓN: RMD
Vamos.
Mark.
RMD LAS BÚSQUEDAS TAMBIÉN INCLUYEN
Bien. Irving.
¿CONFIRMAR LISTA? HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
TIENE 00:00:19 PARA ABRIR EL CIRCUITO
Carajo.
Bien, "voltear".
Irving, Helly, Mark.
Bueno, pues, debería…
- No quiero ser entrometida… - No.
…pero oí que le dijiste algo a Devon sobre un cambio en tu vida.
Bueno, de hecho, iba a hablar con ella acerca de mi trabajo.
¿En Lumon?
Sí.
Le iba a decir que estoy pensando en renunciar.
¿Renunciar?
C:\SISTEMA_FUNCIONES
"Panal".
PEZ DORADO
"Arrullo, puertas abiertas, tiempo extra".
Sí.
¿Hablas en serio?
Sí, es que creo…
La separación…
No estoy seguro de seguirla necesitando.
TIENE 00:00:40 ANTES DE REINICIO COMPLETO DE SECUENCIA
Listo.
"Busca…".
ENCENDIDO APAGADO
"…A".
Súper.
Hazlo.
Mierda.
Vamos.
Escapa de ellos, Mark.
Ven aquí.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla