Εντάξει, Ρέινταρ. Εντάξει, έλα. Πάμε.
ΛΙΜΝΗ ΛΙΟΝΟΡΑ
Διαχωρισμός
- Προχωράς καλά; - Ναι.
Ναι;
- Λες να το έχεις μέχρι… - Θα το κάνω.
- Δεν θα τα καταφέρει, έτσι; - Καθίστε στα γραφεία σας.
Έχουμε τελειώσει. Τι άλλο να κάνουμε;
- Θα τα καταφέρει; - Θα τα καταφέρει.
Μαρκ.
Ναι;
- Μη γελάσεις. - Με τι;
Αναρωτιόμουν αν θα βοηθούσε να στεκόμαστε πίσω της
και ίσως να ψέλνουμε το όνομά της.
Εντάξει. Θα τα καταφέρει. Να την αφήσουμε να συγκεντρωθεί.
Πώς τα πάει;
Θα κριθεί στο νήμα.
Θα τα καταφέρει.
Ας προετοιμαστούμε γι' αυτό.
Θέλω να κανονίσω
και μια συνεδρία ευεξίας για το τέλος τετραμήνου για τον Μαρκ…
μία τελευταία φορά.
Αλήθεια;
Σεθ.
Ξέρω ότι ήταν απαιτητικό τετράμηνο
και το διαχειρίστηκες καλά.
Ο κύριος Γκρέινερ είναι πια μαζί με τον Κίερ
και φαντάζομαι ότι θα είναι πολύ ικανοποιημένοι μ' εσένα.
Το…
Έτσι νομίζω.
- Το έκανε; - Το έκανε!
Ναι, ρε γαμώτο!
Θεέ μου.
ΣΙΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 100% ΛΟΥΜΟΝ
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες, Χέλι Ρ.
Ακόμα και τις πιο δύσκολες στιγμές ήξερα ότι θα έφτανες εδώ.
Βελτιώνοντας το αρχείο μακροδεδομένων, δόξασες την εταιρεία κι εμένα.
Τον Κίερ Ίγκαν.
Σε… σε αγαπάω.
Μα τώρα πρέπει να φύγω, γιατί με χρειάζονται κι άλλοι στον κόσμο.
Αντίο, Χέλι Ρ., και σ' ευχαριστώ.
Αυτό ήταν! Πιάσαμε στόχο. Τα καταφέραμε.
Μπράβο σου.
Οπότε, προχωράμε;
Μαρκ, πού το ήξερες
ότι ήθελα ένα έμφραγμα για το κλείσιμο του τετραμήνου;
Λοιπόν, τα καταφέραμε, παρά τα ταρακουνήματα με το προσωπικό.
Ναι, και παρότι τον μισό χρόνο χαζεύατε στους διαδρόμους.
Και πάλι, ναι. Τα καταφέρατε.
Έχεις αποφασίσει ποιος θέλεις να μείνει για το πάρτι με βάφλες;
Σκεφτόμουν τον Ντίλαν.
Ξέρεις ότι μπορείς να επιλέξεις και τον εαυτό σου ή κάποιον άλλο.
Ναι… αλλά εκείνος τα χαίρεται αυτά και δούλεψε σκληρά.
Λοιπόν, θα το κανονίσω.
- Τέλεια. - Πριν γιορτάσετε, όμως,
θα ήθελα να περάσεις από την ευεξία.
Αλήθεια;
Ναι. Το κάνουν όλοι οι επικεφαλής στο τέλος του τετραμήνου.
Με όλο αυτό το άγχος και με την αποχώρηση του κου Γκρέινερ.
Φυσικά.
Μαρκ, πέρα από τον σαρκασμό…
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εγώ…
Η Λούμον το χρειαζόταν.
ΔΙΩΞΕ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΣΟΥ. ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
Μαρκ.
Κυρία Κέισι.
Πού πήγε το δέντρο;
Κάθισε.
Γιατί είναι όλα σε κούτες;
Απ' ό,τι φαίνεται, η Λούμον είχε την ευλογία να βρει νέο διευθυντή ευεξίας.
Οπότε, εγώ αποχωρώ μετά το πέρας της συνεδρίας και ο χώρος…
Τι; Μισό λεπτό.
Πότε σας το είπαν;
Μόλις τώρα. Πριν μια στιγμή.
Μαρκ Σ.,
οδήγησες με επιτυχία το τμήμα Βελτίωσης Μακροδεδομένων
στην επίτευξη του στόχου,
και ως εκ τούτου δικαιούσαι αυτήν την ειδική συνεδρία ευεξίας.
Δεν περίμενα να απολυθείτε.
"Ο Απέξω σου είναι καλός άνθρωπος.
Ο Απέξω σου έχει φωτίσει τις ζωές των άλλων με το χαμόγελό του.
Ο Απέξω σου βρίσκει χρόνο για τους άλλους ακόμα κι όταν…"
Αφήστε με να μιλήσω σε κάποιον.
Μου άρεσε πολύ που ήμουν μαζί σας στο γραφείο εκείνη τη μέρα.
Ξέρω ότι σας ενόχλησα.
Ξέρω ότι είμαι… παράξενη.
Όχι, δεν είστε παράξενη.
Η ζωή μου διήρκησε 107 ώρες.
Οι περισσότερες από αυτές ήταν μισάωρες συνεδρίες.
Για μένα, οι καλύτερες ώρες ήταν οι οκτώ ώρες
που πέρασα στο τμήμα σου παρακολουθώντας τη Χέλι.
Δεν έχω μείνει ξύπνια περισσότερο καιρό.
Πλέον θα το λέμε "οι παλιές καλές μέρες".
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Γιατί σε νοιάζει τι θα απογίνω;
Γιατί είμαστε άνθρωποι, όχι κομμάτια ανθρώπων.
Ακόμα και με τα ελάχιστα που μας έδωσαν, αυτές είναι οι ζωές μας.
Δεν μπορεί κανείς απλώς να σε σβήσει.
Είσαι ευγενικός, Μαρκ.
"Ο Απέξω σου είναι καλός άνθρωπος.
Ο Απέξω σου μπορεί να στήσει μια σκηνή σε λιγότερο από τρία λεπτά.
Ο Απέξω σου μπορεί να ξεχωρίσει μια όμορφη πέτρα από μια απλή.
Ο Απέξω σου είναι δοτικός…"
Ξέρεις ότι είναι καλό.
Που δεν θυμούνται ο ένας τον άλλο.
Σημαίνει ότι το τσιπάκι λειτουργεί.
Είναι μια νίκη.
Πήγαινέ την κάτω
στον χώρο εξέτασης, σε παρακαλώ.
Ξέρετε αν είμαι ευτυχισμένη εκεί έξω;
Φυσικά.
Κάνεις ένα σωρό όμορφα πράγματα.
- Θα μπορούσα να… - Λυπάμαι.
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Πήγαινε, λοιπόν.
- Μαρκ. - Πού ήσουν;
Μου έκαναν έλεγχο ευεξίας.
Εντάξει. Είστε έτοιμοι για το πάρτι βάφλας.
Πώς είναι η κυρία Κέισι; Την ξεπέρασα, αλλά θέλω να μείνουμε φίλοι.
- Την απέλυσαν. - Τι;
Ναι. Μόλις το έμαθε.
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε; Υπάρχει κάτι να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;
Έτοιμοι για πάρτι οι μακροδεδομένοι;
Ναι.
Το πάρτι βάφλας του Ντίλαν Τζ. ξεκινά στο σχόλασμα.
Στο μεταξύ, παρήγγειλα κοινωνική εκδήλωση με μενού αυγών για όλους.
Ναι! Προνόμια! Ναι!
Το αξίζετε όλοι σας, μιας και πιάσατε στόχο.
Μα πριν ξεκινήσουμε…
ένα πολύ ξεχωριστό δώρο για τον πολύ ξεχωριστό Ντίλαν.
Ο τρεις φορές Βελτιωτής Τετραμήνου!
Με μυαλό κοφτερό όσο τα δόντια του.
Έτσι, φίλε μου;
Άνοιξέ το.
Ναι, πολύ θα το θέλατε, μαλάκες. Αλλά είναι για τα μάτια μου μόνο.
Δείξ' τους το, Ντίλαν.
Δείξ' τους τι ζήτησες.
Ναι, δείξε μας, φίλε.
Καλώς.
Εντάξει, ναι. Ας αλλάξουμε την ατμόσφαιρα.
Εντάξει;
Χριστέ μου, είναι όντως ωραίο.
Ναι, το μενού αυγών είναι τρελά περιζήτητο.
Κοιτάξτε λίγο εδώ.
Ωραίοι είστε.
Εγώ θα έπρεπε να μείνω πίσω.
Όχι.
Δεν θες να ξαναδείς το παιδί σου;
Απόψε θα κάνουμε απλώς το πρώτο βήμα.
Είσαι σίγουρος;
Η Χέλι Ρ. έκανε απόπειρα αυτοκτονίας πριν τρεις βδομάδες.
Πράγματι.
Γιατί δεν μας το είπες;
Ο Μίλτσικ σ' τις έδωσε;
Απάντησε στην ερώτηση.
Μιλάω με το συμβούλιο;
Ξέρουμε, επίσης, ότι περνάς χρόνο στο σπίτι της αδερφής του Μαρκ Σκάουτ.
Μάλιστα.
Αποφασίστηκε να απομακρυνθείς από τη θέση σου άμεσα.
Απολύεσαι.
Άντε γ…
Άντε γαμήσου, Νάταλι!
Ακούει το συμβούλιο όντως;
Ναι.
Συγγνώμη. Ήταν αγένεια.
Θα εξηγήσω τα πάντα στο συμβούλιο απόψε, σας παρακαλώ.
Το συμβούλιο τερμάτισε την κλήση.
ΛΟΥΜΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
"Προίκισε κάθε κραδασμό του τσεκουριού σου
ή κάθε ταλάντευση της πένας σου με το σύνολο της τρυφερότητάς σου,
έτσι ώστε να εξαγνιστεί μέσω εμού
και να σου επιστραφεί.
Δεν υπάρχει υψηλότερος σκοπός από αυτό.
Ούτε… υψηλότερη αγάπη".
Το βρήκα.
Οι κατσίκες κάνουν τα αυγά.
Θεέ μου. Το βρήκες!
Φοβάσαι για απόψε;
Ναι.
Φοβάμαι ότι θα μας πιάσουν.
Μας άφησαν χωρίς επίβλεψη. Νόμιζαν ότι είμαστε χαζοί για να το δούμε.
Δεν θα το περιμένουν.
Ή δεν θα ξυπνήσουμε.
Ή είμαστε όλοι μαλάκες εκεί έξω.
Καλά, εγώ σίγουρα.
Ελπίζω να αποδειχθεί ότι έχω πράγματα που μου είναι σημαντικά.
Πραγματικά, εννοώ.
Κάνεις πολύ πετυχημένα ότι με νοιάζεσαι.
Εύκολα κάνει κανείς ότι σε νοιάζεται.
Ευχαριστώ.
Και εσένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, βελτιωτές!
Χρειάζεται να ασχοληθώ με ένα ζήτημα, οπότε το πάρτι έληξε.
Θα αφήσω το φαγητό.
Ευχαριστούμε, κύριε Μίλτσικ.
Ντίλαν, θα επιστρέψω σε λίγο να σε συνοδεύσω στην αιωνιότητα.
Κάρτα.
Πήγαινε, λοιπόν.
Λοιπόν, μην ασχοληθείς με άλλα τμήματα.
- Μόνο εμάς τους τρεις. - Το ξέρω.
Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για δύο…
Δύο άτομα. Θα τα καταφέρω. Μου δίνετε τα πράγματα;
Είναι πιθανό να ξυπνήσουμε μπροστά σε άλλους.
Μπορεί να οδηγούμε ή να κάνουμε σκι ή ό,τι κάνουμε εκεί πάνω.
Να είστε προετοιμασμένοι για όλα.
Εντάξει;
Το σημαντικό είναι να βρείτε κάποιον που εμπιστεύεστε
και να του πείτε τα πάντα.
Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο θα έχουμε,
γι' αυτό, μην καθυστερήσουμε ψάχνοντας τη ζωή μας.
Σωστά. Προέχει η αποστολή.
Ίσως έπρεπε να σας το έχω πει…
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ
Αλλά κράτησα αυτό.
Κι ένα σημείο του…
Βασικά…
"Δουλειά μας… είναι να αναπνέουμε καθαρό αέρα.
Μπορεί το ρολόι που σας κοροϊδεύει από τον τοίχο να ανήκει στο αφεντικό σας,
- αλλά…" - "Αλλά, φίλοι μου, η ώρα ανήκει σ' εσάς".
Η σελίδα 197 είναι εξαιρετική.
Λοιπόν, παιδιά.
Ας δούμε τι έχουμε για βραδινό.
Λες να γνωρίσουμε τους συζύγους μας;
Μπορεί.
Μπορεί να είμαστε εμείς.
Πλάκα θα είχε αυτό.
Ναι.
Ναι, θα τσακωνόμαστε για τα κουπόνια του πλυντηρίου αυτοκινήτων.
"Αγάπη μου, τα κόβεις λάθος!"
- Λοιπόν. - Εντάξει.
Σε περίπτωση που δεν επιστρέψουμε.
Ή και σε περίπτωση που επιστρέψουμε;
Μάλιστα.
Καλή τύχη εκεί έξω, αφεντικό.
"Πληκτρολογείς, trackball, γυρνάς.
Trackball, enter, shift, enter".
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ Α ΑΝΟΙΚΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ
Εντάξει.
Έτοιμος, Ντίλαν Τζ.;
Ντίλαν Τζ.;
Βγαίνω σε ένα λεπτό!
"Επιλογή, γυρνάς…"
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΛΟΥΜΟΝ
ΟΠΟΙΟΝ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΥΜΕ ΔΕΝ ΤΟΝ ΞΕΧΝΑΜΕ.
ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
Καλή διασκέδαση.
Να γαμηθεί και να καεί η ψυχή της στα τρίσβαθα της κολάσεως!
Σκατά και βασανιστικές φωτιές μέχρι να σκατοψοφήσει!
Να πάει να γαμηθεί κι αυτή και το γαμημένο χαμόγελό της!
Θεέ μου.
Να πάει να γαμηθεί η ψυχή της!
ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ ΙΔΡΥΤΗ
ΛΟΥΜΟΝ
Όχι.
Γιατί;
ΚΟΜΠΕΛ. ΣΑΡΛΟΤ ΗΜ. ΓΕΝ. 17-3-44
Μαρκ.
Γεια σας, κυρία Σέλβιγκ. Συγγνώμη που έρχομαι…
Ναι; Τι συμβαίνει;
Πηγαίνω στην Ντέβον και τον Ρίκεν.
- Έχουν το πάρτι απόψε. - Και;
Η Ντέβον μού είπε να σας ξαναρωτήσω μήπως θα θέλατε να έρθετε.
Λυπάμαι, Μαρκ. Είμαι… Δεν νιώθω πολύ καλά απόψε.
Όχι. Καταλαβαίνω.
Αφού δεν είναι κηδεία. Οπότε…
Ξέρεις, μπορώ να έρθω με το αμάξι μου.
Ναι!
Και θα μπορώ να φύγω αν δεν νιώθω καλά ή αν φοβηθώ.
Βέβαια, ναι. Πολύ καλή ιδέα.
Σου έλειψα;
- Ο γριφώδης Μαρκ. - Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι είμαι γριφώδης.
Καλώς ήρθες.
Εντάξει. Η ανάγνωση αρχίζει σε οκτώ λεπτά.
Μαρκ, έχεις το αντίτυπό σου για να παρακολουθείς;
Βασικά… Νομίζω ότι το άφησα δίπλα στο κρεβάτι.
Τι κρίμα! Αλήθεια;
- Εντάξει, κρίμα! - Πράγματι. Συγγνώμη…
Είναι 15 λεπτά να πας να το πάρεις, θα προλάβεις την…
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
- Εκτός αν θες. - Βασικά…
Φίλοι μου.
- Γεια. - Γεια.
Το πρώτο πάρτι του μωρού. Για τον μπαμπά.
Κοιτάξτε την. Είναι μεθυσμένη.
Έχουμε πολύ φαγητό εκεί μέσα.
Η Ρεμπέκ! Μπορείς να βλέπεις από το δικό της, αν θέλει.
Αλλά θα τη ρωτήσω ευθέως, μην προσβληθεί.
- Με συγχωρείτε. - Εντάξει.
- Το ανέλαβε. - Το ξέρω.
- Τα αδέρφια. - Επιτέλους μόνοι.
Αηδία. Να πάρω το παλτό σου;
Ωραία είναι.
- Ναι; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Είσαι καλή σύζυγος και μητέρα.
Ναι. Δοξάστε την Ντέβον.
Ναι, σε δοξάζω κι άντε γαμήσου.
- Πρέπει να μιλήσουμε μετά. - Ναι;
Ναι. Σκέφτομαι να κάνω μια πολύ σημαντική αλλαγή ζωής.
Πρέπει να κάνω την οικοδέσποινα, αλλά ευχαριστώ που ήρθες.
- Ναι, αλίμονο. Ναι. - Έλα εδώ.
Πρόσεχε τις διαρροές, Μαρκ.
Γεια σας, κυρία Σέλβιγκ.
Μαρκ,
συγγνώμη που ήμουν τόσο κοφτή πριν.
Όχι.
Απλώς ήταν μια δύσκολη μέρα στο μαγαζί.
Λυπάμαι που το ακούω. Αλλά είναι… Χαίρομαι που ήρθατε.
Ναι.
Η δουλειά είναι απλώς δουλειά, έτσι;
Ναι.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΝΑΜΟΝΗ
Εντάξει.
Λοιπόν. "Trackball, track… Γυρνάς. Πληκτρολογείς. Trackball".
Εντάξει, αυτό είναι…
Πού είναι το ΒΜ;
Shift.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
Διαχείριση.
Επιβεβαίωση. Εντάξει.
Αυτό…
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
"Λειτουργία".
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Λοιπόν. Χέλι Ρ.
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ ΧΕΛΙ Ρ
ΧΕΛΙ. Ρ ΤΜΗΜΑ: ΒΜ
Έλα.
Μαρκ.
ΒΜ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΜΑΡΚ. Σ
Εντάξει. Έρβινγκ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΛΙΣΤΑΣ; ΧΕΛΙ. Ρ - ΜΑΡΚ. Σ - ΕΡΒΙΝΓΚ. ΜΠ
ΕΧΕΤΕ 00:00:19 ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
Γαμώτο.
Εντάξει, γυρνάω.
Έρβινγκ, Χέλι, Μαρκ.
Τέλος πάντων, εγώ πάω…
- Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτη, αλλά… - Όχι.
άκουσα να λες στην Ντέβον κάτι για αλλαγή ζωής;
Βασικά, θα της μιλούσα για τη δουλειά μου.
Στη Λούμον;
Ναι.
Θα της έλεγα ότι σκέφτομαι να παραιτηθώ.
Να παραιτηθείς;
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
"Κυψέλη.
Νανούρισμα, σπίτι, υπερωρία".
Ναι.
Σοβαρολογείς;
Ναι. Απλώς…
Αυτός ο διαχωρισμός…
Δεν ξέρω αν τον χρειάζομαι πια.
ΕΧΕΤΕ 00:00:40 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
Εντάξει.
"Τώρα βρες…"
ΑΝΟΙΚΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ
"το Α".
Τέλεια.
Κάν' το.
Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Φύγε μακριά τους, Μαρκ.
Έλα εδώ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού