Okay, Radar. Na komm, gehen wir.
- Alles klar? - Ja.
- Haben Sie's… - Ich krieg's hin.
- Sie schafft's nicht. - Ihr solltet an euren Büros sein.
Wir sind seit einer Woche fertig. Wozu also?
- Schafft sie's? - Ja, wird sie.
- Mark. - Ja?
- Bitte nicht lachen. - Worüber?
Meinst du, es wäre nützlich,
uns hinter sie zu stellen und ihren Namen zu skandieren?
Sie wird es hinkriegen. Sie muss sich nur konzentrieren.
Wie läufts bei ihr?
Das wird knapp.
Sie wirds schaffen.
Bereiten wir uns darauf vor.
Ich möche eine Wellness-Sitzung zum Quartalsende für Mark ansetzen.
Ein letztes Mal.
Wirklich?
Seth,
ich weiß, dass es ein mühseliges Quartal war
und Sie sich gut gemacht haben.
Mr Graner sitzt nun mit Kier zusammen,
und ich glaube, sie sind beide mit Ihnen sehr zufrieden.
Haben Sie…
Ich glaube, ja.
Sie hat es geschafft?
Hölle ja!
Grundgütiger.
SIENA - 100%
Ich wusste, dass du es hinkriegst, Helly R.
Auch in deinen düstersten Zeiten wusste ich, dass du es schaffst.
Das Verfeinern deiner Macrodata-Akte
macht dieser Firma Ehre und auch mir,
Kier Eagan.
Ich liebe dich.
Aber nun muss ich fort, ich werde rund um die Welt gebraucht.
Lebewohl, Helly R.
Und danke.
Die Quote. Geschafft.
Gute Arbeit.
Geht es jetzt los?
Mark, woher wussten Sie nur,
dass ich mir zum Quartalsende einen Herzinfarkt wünschte?
Wir haben's hingekriegt, trotz Umstrukturierung.
Und Herumlungern in den Korridoren.
Aber ja, Sie haben es geschafft.
Wissen Sie schon, wen Sie zur Waffelparty einladen?
Ich dachte an Dylan.
Sie können sich selbst oder jeden außer Dylan vorziehen.
Es ist halt mehr sein Ding, und er hat wirklich hart gearbeitet.
Ich kümmere mich darum.
Aber bevor Sie feiern,
sollten Sie zur Wellness gehen.
- Wirklich? - Ja.
Ich rufe alle Leiter zum Quartalsende dazu auf.
Bei all dem Stress und Mr Graner,
der in den Ruhestand ging…
Natürlich.
Mark, ganz ohne Sarkasmus…
Danke.
Ich…
Lumon hat das gebraucht.
SCHWÄCHE SOLL NICHT IN DEINEN ADERN FLIESSEN.
Mark.
Ms Casey.
Wo ist der Baum hin?
Sie dürfen sich setzen.
Warum ist alles verpackt?
Offenbar wurde Lumon mit einem neuen Wellness-Leiter gesegnet.
Ich gehe nach dieser Sitzung in den Ruhestand.
Wie bitte?
Seit wann wissen Sie das?
Ich habe es gerade eben erfahren.
Mark S.
Sie haben mit Erfolg Ihre Abteilung dazu geführt,
ihre Quartalsquote zu erfüllen.
Daher sind Sie zu dieser erweiterten Wellness-Sitzung berechtigt.
Man hat Sie einfach gefeuert?
"Ihr Outie ist liebenswürdig.
"Ihr Outie hat Menschen den Tag erhellt, indem er einfach nur gelächelt hat.
"Ihr Outie nimmt sich Zeit für andere, selbst wenn er…"
Lassen Sie mich mit ihnen reden.
Es war schön, an dem Tag bei Ihnen im Büro zu sein.
Ich weiß, ich habe Sie irritiert.
Ich weiß,
ich bin seltsam.
Nein, Sie sind nicht seltsam.
Mein Leben hier zählt 107 Stunden.
Das meiste davon waren diese halbstündigen Sitzungen.
Für mich
war die schönste Zeit, die acht Stunden, in denen ich in Ihrer Abteilung war,
um nach Helly zu sehen.
Das war die längste Zeit, in der ich wach war.
Ich nehme an, das nennt man: meine gute alte Zeit.
Wir müssen doch etwas tun können.
Warum kümmert es Sie, was aus mir wird?
Weil wir Menschen sind, nicht Bestandteile von Menschen.
Auch mit dem bisschen, was wir haben, ist das unser Leben.
Niemand kann Sie einfach abschalten.
Sie sind nett, Mark.
"Ihr Outie ist liebenswürdig.
"Ihr Outie
"kann ein Zelt in weniger als drei Minuten aufbauen.
"Ihr Outie kann einen wundervollen Stein von einem schlichten unterscheiden.
"Ihr Outie gibt gern…"
Es ist gut, stimmt's?
Sie wissen nichts mehr voneinander.
Das heißt, die Chips funktionieren.
Ein Sieg für uns.
Bringen Sie sie wieder nach unten
auf die Test-Etage, bitte.
Wissen Sie, ob ich da draußen glücklich bin?
Natürlich.
Sie machen viele wundervolle Dinge.
- Kann ich… - Tut mir leid.
Ich habe heute sehr viel zu tun.
Gehen Sie nun.
Wo warst du?
Ich musste zu einem Wellness-Check.
Die Waffelparty kann steigen.
Wie gehts Ms Casey? Ich will mit ihr befreundet bleiben.
- Sie wurde gefeuert. - Was?
- Gerade eben. - Können wir ihr irgendwie helfen?
Keine Ahnung.
Ihr wollt es weiter durchziehen?
Haben die Macrodats Lust auf Party?
Dylans Waffelparty beginnt am Tagesende.
Bis dahin
gibt es eine Prä-Waffelparty-Eierbar für alle.
Wohlverdient! Ja!
Sie haben es sich für das Erfüllen der Quote verdient.
Doch bevor wir beginnen:
Ein ganz besonderes Geschenk
für einen ganzen besonderen Dylan.
Unseren dreifachen Refiner des Quartals.
Ein Mann mit einem Verstand so scharf wie seine Zähne.
Stimmt's, mein Freund?
Öffne es.
Das würde euch gefallen. Aber mein Preis, meine Augen.
Sie sollten Ihnen zeigen,
worum Sie gebeten haben.
Ja, zeig's uns.
Na gut.
Gut, machen wir mal Stimmung hier.
Okay?
Meine Güte, das ist ja tatsächlich gut.
Ja, die Eierbar ist begehrt wie Sau.
Sehen Sie mal hierher.
Sehr schön.
Ich sollte es sein, die bleibt.
Nee.
Was ist mit deinem Sohn?
Heute Abend ist nur der erste Schritt.
Bist du dir sicher?
Helly R. hat versucht, sich umzubringen.
Ja, das hat sie.
Sie haben es verheimlicht.
Haben Sie die von Milchik?
Beantworten Sie die Frage.
Spreche ich mit dem Vorstand?
Wir wissen auch, dass Sie Zeit bei Mark Scouts Schwester verbracht haben.
Gut.
Es wurde beschlossen,
dass Sie mit sofortiger Wirkung suspendiert sind.
Sie sind gefeuert.
Zur Hölle mit Ihnen, Natalie!
Ist der Vorstand überhaupt dran?
Ja.
Verzeihung. Das war unhöflich.
Ich kann dem Vorstand heute Abend alles erklären, bitte.
Der Vorstand hat den Anruf beendet.
"Schließe in jeden Schwung deiner Axt
"oder jeden Strich deines Stiftes die Summe deiner Zuneigungen ein,
"auf dass sie durch mich gereinigt werden
"und erwidert.
"Kein höherer Zweck kann gefunden werden als dieser.
"Und keine höhere Liebe."
Ich hab's: Die Ziegen legen die Eier.
Oh mein Gott, genau!
Macht dir das heute Abend Angst?
Ja.
Angst, erwischt zu werden.
Sie haben uns nicht bewacht und dachten, wir merken es nicht.
Sie ahnen nichts.
Oder wir wachen nicht auf.
Oder wir sind alle Ärsche da draußen.
Wird so sein bei mir.
Weißt du…
Ich hoffe nur, ich merke, dass mir Dinge wichtig sind.
Und zwar richtig.
Bei mir hast du das ziemlich gut vorgegeben.
Bei dir fällt einem das ziemlich leicht.
Danke.
Bei dir auch.
Danke.
Okay, Refiner!
Die Pflicht ruft mich, die Party ist vorbei.
Das Essen bleibt hier.
Danke, Mr Milchick.
Ich begleite Sie später zum Ewigkeitsflügel.
Schlüsselkarte.
Gehen Sie nun.
Halte dich nicht mit anderen Abteilungen auf.
- Es geht um uns drei. - Ich weiß.
Die Maschine braucht…
Zwei Leute, ja.
Gebt mir das Zeug bitte.
Wir werden sicher inmitten von Leuten aufwachen.
Sei es beim Autofahren, Skifahren oder sonst was.
Bereitet euch im Aufzug auf alles vor.
Verstanden?
Ihr müsst jemanden finden, der vertrauenswürdig wirkt,
dem erzählt ihr dann alles.
Wir wissen nicht wie lange Dylan durchhält.
- Keine Zeit, unser Leben zu erkunden. - Die Mission geht vor.
Ich hätte es euch wohl sagen sollen.
Ich hab das behalten.
Und da ist ein Absatz drin, der…
"Unser Job ist es…
"die freie Luft zu kosten.
"Eurem sogenannten Boss
"mag die Uhr gehören, die euch von der Wand aus verhöhnt…"
"Aber meine Freunde, die Stunde ist eure."
Seite 197 ist super.
Okay, Kinder.
Finden wir raus, was es zu essen gibt.
Denkst du, wir treffen unsere Ehepartner?
Schon möglich.
Womöglich sind wir das ja.
Das wär der Hammer.
Und wir streiten gerade über Gutscheine für die Autowäsche.
"Schatz, du schneidest sie falsch aus."
Okay.
Falls wir nicht wiederkommen.
Oder falls doch?
Okay.
Viel Glück da draußen, Boss.
"Tippen, Trackball, Tippen. Flip,
"Trackball, Enter, Shift, Enter."
Sind sie bereit, Dylan G.?
Bin gleich bei Ihnen!
"Auswählen, Flip…"
WILLKOMMEN FREUNDE VON LUMON
DER MENSCH, DEN MAN NICHT VERGISST, VERGEHT NICHT.
Genießen Sie es.
Verfaulen soll sie und auf ewig in der Hölle schmorren.
In Schmutz und Asche soll sie verrecken!
Fick sie und ihrs verficktes falsches Lächeln auf der Fresse.
Oh Gott.
Verflucht sei ihre gottverdammte Seele!
GEH NUN ZUM BETT DES GRÜNDERS
Nein!
Warum?
Mrs Selvig. Verzeihen Sie die Störung.
Was ist denn?
Ich fahre zu Devon und Ricken.
- Die haben heute ihre Party. - Und?
Devon hat mich gebeten, Sie zu fragen, ob Sie mitkommen wollen.
Es tut mir leid, Mark,
ich bin irgendwie neben der Spur heute Abend.
Nein, ist schon gut.
Es ist ja keine Beerdigung.
Vielleicht könnte ich ja selbst fahren.
Ja.
Auf diese Weise könnte ich gehen, wenn es mir zu viel wird.
Ja, klar, das klingt gut.
Hab ich dir gefehlt?
Der scheue Mark.
Als scheu hab ich mich nie empfunden.
Willkommen.
Die Lesung beginnt in acht Minuten.
Du hast deinen Band zum Mitlesen, ja?
Ich glaube, er liegt noch neben meinem Bett.
Mist. Im Ernst?
- Okay, Mist. - Ja, tut mir leid.
Die Fahrt dauert 15 Minuten, also könntest du…
Ach na ja, schon gut. Außer du willst fahren.
Meine Freunde.
Babys erste Party für Daddy.
Sie ist so betrunken.
Es gibt eine Menge zu essen.
Rebeck! Sie teilt vielleicht ihren Band mit dir.
Aber ich sollte fragen, sonst könnte sie beleidigt sein.
Entschuldigt mich.
- Er hängt sich voll rein. - Ich weiß.
- Geschwister. - Endlich allein.
Du Ekel. Gib mir deinen Mantel.
Das ist nett.
Ja.
Du bist eine gute Frau und Mutter und so.
Ja, alle Ehre gebührt Devon.
Ja, alle Ehre und leck mich.
- Wir sollten nachher mal reden. - Ja?
Ja…
Ich möchte mein Leben etwas verändern.
Erst spiele ich Gastgeberin. Danke fürs Kommen.
Na klar, kein Ding.
Sie könnte undicht sein.
Hallo, Mrs Selvig.
Aber, Mark,
es tut mir leid, dass ich vorhin so schroff war.
Nein, nein.
Ich hatte nur einen miesen Tag im Laden.
Tut mir leid, das zu hören.
Schön, dass Sie jetzt hier sind.
Arbeit ist einfach nur Arbeit, stimmt's?
Ja.
"Trackball, Track…
"Switch, Tippen,
"Trackball."
Okay, also das ist…
Wo ist MDR?
Shift.
Bestätigen. Ja.
"Funktion".
Komm schon. Na los.
SUCHERGEBNISSE
LISTE BESTÄTIGEN?
NOCH 19 SEKUNDEN ZUM ÖFFNEN DER SCHALTKREISE
Irving, Helly,
Mark.
Wie auch immer, ich sollte…
Ich will nicht rumschnüffeln,
aber Sie haben mit Devon über einem Lebenswandel gesprochen, oder?
Ich wollte mit ihr über meinen Job reden, ehrlich gesagt.
- Bei Lumon? - Ja.
Ich wollte ihr sagen, dass ich…
daran denke zu kündigen.
Kündigen?
"Bienenstock".
"Schlaflied, offene Tür, Überstunden".
Ja.
Ist das Ihr Ernst?
Ja…
Diese Severance-Sache…
Ich weiß nicht, ob ich sie noch brauche.
RESET IN 40 SEKUNDEN
Jetzt noch…
"A".
Super.
Tun Sie es.
Scheiße.
Na los.
Gehen Sie von dort weg, Mark.
Komm her.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS