Hvem er du?
Kom med mig.
Hvorfor smed du ikke Peteys telefon ud for flere uger siden?
Undskyld, men hvem er du?
Det var mig, der hjalp din ven.
Hjalp? Mener du reintegration? Det tog livet af ham.
Indgrebet tog ikke livet af Petey.
Hvis han havde fulgt min vejledning
i stedet for at stikke af ved det første tegn på sygdom...
Er du læge?
Jeg anbragte den chip i dit hoved,
og jeg er stadig den eneste, der kan deaktivere den.
Måske vil jeg ikke have den deaktiveret.
Klart. Men det vil din inder måske.
Du tænker på, hvad han synes om det, ikke? Om han er glad?
Jeg hader den betegnelse, "inder." Den er så barnlig.
Men du har været adskilt i to år, ikke?
Så din inder er stadig kun en lille baby.
Min inder lever sit eget liv, og derfor kan jeg også leve mit.
Men han findes kun på grund af dig.
Og reelt set er han også dig.
Tror du virkelig, han er anderledes dernede?
Friserer han sig anderledes? Griner han ad andre vittigheder?
Du har ret. Det kan være, han elsker det.
Men måske gør han ikke.
Måske drømmer han hver eneste dag om at kæmpe sig op til overfladen.
Men det kan du ikke vide. Det finder du aldrig ud af.
Du skabte ham uden hans tilladelse
baseret på dit eget ønske om følelsesmæssig bekvemmelighed.
Jeg er ikke ond.
Du vil gerne gøre det rigtige.
Det vil I begge to.
Mr. Scout.
Kender jeg dig?
Vi arbejder sammen. Dernede.
Taler du med nogen, Mark?
Det er okay. Jeg er din ven.
Pis!
Hvad fanden laver du?
- Tag hans arme. - Hvad?
Kom her. Hans arme.
Åh nej.
Fuck! Åh nej.
Åh, fuck. Åh nej.
- Jeg arbejder sammen med ham. - Nej, du gør ej.
Han hedder Doug Graner og er sikkerhedschef på den adskilte etage.
Sikkerhedschef? Åh nej.
Jeg har kvalme. Jeg skal kaste op.
- Jeg kaster op nu. - Det gør du ikke!
Der er dit dna!
Se. Graners adgangskort.
Fuld adgang. Det kan ikke knyttes til nogen.
Tag det med på arbejde i morgen. Han ved, hvad der skal gøres.
Hvem ved det?
Dig.
Giv mig telefonen. Peteys telefon. Giv mig den.
Jeg tager mig af det her.
Tag hjem. Skaf dig af med dit tøj.
Gå så.
Du hører fra mig. Det skal nok gå.
Vi afslutter det, Petey startede, Mark.
Skrid så, for helvede!
- Hej. - Hej.
Jeg skulle bare have noget vand. Mangler du noget?
Hvor har du været?
Hvem, mig?
- Ja. - Bare...
Jeg hørte bilen.
Hørte du en bil?
Du er underlig.
Måske var det bare en drøm.
Jeg har været vågen i en time, og du var her ikke.
Okay. Bare...
Undskyld. Jeg...
Jeg trængte bare til at køre lidt.
Er du okay?
Det er noget ret alvorligt, og...
Jeg ved ikke. Det er...
Skal jeg gå?
Måske.
For satan.
Mark!
- Hej. - Du er tidligt ude i snevejret.
Du plejer at bære affald ud først på eftermiddagen.
Jeg prøver nok bare at få noget ud af dagen.
Du ser bekymret ud, Mark.
Måske skulle vi tage en snak senere over en dejlig varm kop lavendelte?
Ja. Jeg vil bare se, hvordan dagen går, ikke?
Kong Vinter har i hvert fald brug for en ny skælshampoo.
MAKRODATA FORFINELSE
Burt G.
Mr. Milchick. Dejligt at se Dem.
- Så tidligt. - Sid ned.
Tak.
Jeg har noget til dig.
Den forsvundne 7199-G.
Oswald bliver henrykt. Jeg er også henrykt.
Godt. Nu kan vi koncentrere os om de sidste forberedelser.
- Ja. - Uden afbrydelser.
- Bestemt. - Glimrende.
- Må jeg? - Ja, naturligvis.
Fremragende.
- Ja. - Wow.
Du har været en god leder af afdelingen, Burt G.
Tak.
Du fortjener noget særligt.
Ikke en tur i pauserummet forhåbentlig. Det var rigeligt i går.
Nej, ikke det. Det er noget andet. Vent og se.
Dylan G. Godmorgen.
- Hvad fanden var det? - Følg med mig.
Det i går aftes kaldes en overtidsnødplan.
Det er en sikkerhedsforanstaltning, vi kan bruge til at vække ansatte derhjemme.
- Det har I aldrig fortalt os om. - Det er kun til nødstilfælde.
Jeg vendte det ikke med miss Cobel, for hun er så stresset.
Drengen. Var han... Var det min søn?
Han gik med til at tælle til 1000, men brød så den aftale.
Jeg vil fraråde dig at nævne det for kollegerne, Dylan.
OTN kendes kun af de indviede få. Forstår du?
Vil du sige, hvad han hedder?
Det er nok bedst ikke at vide det.
Jeg ved godt, det har været et svært kvartal.
Jeg ser, om jeg kan skaffe dig nogle særlige frynsegoder.
Lyder det godt?
Det var godt, Dylan. Det var godt.
Mark S. Godmorgen.
Godmorgen.
- Skal jeg til... - Jeg følger dig hen til dit skrivebord.
Ny procedure.
Det lyder godt.
Før an.
Bliver vi nu låst inde?
Jeg foretrækker at kalde det "sikkert anbragt."
Dørene sikrer os, at I opholder jer trygt på jeres kontor.
Er det mr. Graners ordre?
Nu er Mark S. her.
Sid ned.
- Jeg... - Kaffe. Sort. Jeg kommer med den.
Godmorgen, Mark.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Mark, hvad sker der?
- Hvordan går det, Irv? - Godt, tak. Jeg...
Istandsættelserne er... meget fine.
Ja. Dylan, er du okay?
Jeg har det fint.
Kan du ikke komme med et af dine sædvanlige grove svar?
Værsgo. Direkte fra Rwandas højland.
Tak.
Det er mig. Jeg ved ikke, om du har hørt det, men Graner er ikke mødt.
Alt er i orden. Jeg ville bare høre, hvor du blev af.
Jeg læner mig lidt frem i overkroppen,
mens jeg holder under det øverste af nakken.
Pust let ud. Som en brises hvisken.
Så gør jeg sådan og sådan.
Vis babyen areola, og så suges der.
Prøv du.
Godt.
Er du klar? Er du klar, min ven?
Okay.
- Ja, lad hende se areola. - Okay.
- Hun... - Der var hun jo.
- Ja, Eleanor! Ja. - Hold da op.
Baby suger.
Så hun gik ud på toilettet i lufthavnen for at prøve at malke ud ved håndkraft.
Hun stod i en af båsene og forsøgte at få det ud i toiletpapiret,
men det sprøjtede i alle retninger.
- Som en rasende brandslange. - Åh nej!
Stop.
Åh nej. Tak, fordi du hjalp mig.
Skulle du hen i butikken?
De klarer sig uden mig. Nu hygger jeg mig.
Desuden har du jo heller ikke en hær af babysittere og tjenere,
der kommer og tager sig af dig, vel?
Næ.
Jeg mødte en rig kvinde på fødselscenteret.
Hendes mand er åbenbart senator.
Wow.
Ja, men det var mærkeligt, for nogle dage senere mødte jeg hende i parken,
og hun kunne slet ikke huske mig.
Hun lyder storsnudet.
Ja.
Det var sådan... Jeg ved ikke. Det er fjollet.
Marks selskab, Lumon, siger, at de kun adskiller folk i arbejdsøjemed.
Men jeg tænkte på, at hvis nogen nu...
Hvis man nu ville have en baby, men ikke ville...
Jeg ved ikke.
Jeg tror ikke engang, jeg ville kunne huske Clark Gable,
hvis jeg lige havde født, så...
Ja.
Adskilt.
Hvorfor tror du, Mark gjorde det?
Altså, han havde lige mistet sin kone.
Han prøvede at fortsætte som underviser, men det gik ikke.
- Taler han nogensinde om hende? - Ikke så meget, som jeg ville ønske.
Da min mand døde, syntes jeg, jeg så ham over det hele.
Det var virkelig hårdt.
Tror Mark nogensinde, at han ser hende?
EMINENCE 33% KOMPLET
Hej.
- Jeg var lige på toilettet. - Ja?
Ja. Hvad skete der egentlig med sæbemærkerne?
- Sæbemærkerne? - Ja.
Burde sæbebeholderne ikke være mærkede, så der stod "sæbe" på dem?
- Det har de aldrig været. - Vi ved godt, at det er sæbe.
Det er nok et spørgsmål til O&D.
Irv, du ved godt, at vi ikke må gå ud. Jeg er med på, at du er bekymret for Burt.
Hvad, hvis han bliver straffet for vores besøg?
Det bliver han nok på grund af dig.
Hvis bare nogen havde fortalt dig,
at det var en forpulet lorteidé lige fra starten.
Goddag, forfinere!
Hvad er nu det?
Det er en MDO.
Er hun oppe på 75%?
Helly R., vær venlig at træde nærmere.
MDO?
Ved at nå op på 75% forfinelse i Siena har du gjort dig fortjent til,
at du og dine kolleger får fem minutters musikdanseoplevelse.
Mr. Milchick, hun er på 73%.
Ja, men det har været en hård morgen for alle.
- Også for dig? - Lidt løssluppen fjanten
er lige det, vi trænger til.
Helly, træd hen til MDO-vognen.
Du må vælge en genre og et tilbehør.
MUSIKOPLEVELSE (VÆLG EN) FRÆK FUNK - LIVLIG SWING
Maracaen. Glimrende valg.
Du skulle have taget kastagnetterne.
Jeg vælger "trodsig jazz."
Selvom oplevelsen er til ære for Helly,
opfordrer jeg samtlige forfinere til at gribe chancen og deltage.
Wow.
Okay.
Skål.
Jeg er nervøs!
Kom så, Mark.
Irving, hvad har du at byde på? Lad os se.
Far.
- Hvad hedder han? Sig det så! - Dylan! Få ham væk!
Få ham væk!
- Han bider mig! - Dylan, hvad fanden?
- For pokker! Dylan! Kom nu, Dylan! - Han bider mig!
Han bed hul på huden.
Han skal testes for stivkrampe.
Det var dumt, Dylan. Jeg melder det her til miss Cobel.
Skal vi tale med hende sammen?
Musikdanseoplevelsen er officielt aflyst.
Hvad tænker du på?
De kan vække os.
Hvad?
Udenfor. Det hedder en overtidsnødplan.
Hvad snakker du om?
I går aftes, da jeg havde taget elevatoren op,
vågnede jeg i mit hus, og Milchick var der.
Hvad?
Jeg så min søn.
Og så gav han mig et kram.
Han var så glad for at se mig.
Så trak Milchick ham væk, og det var slut.
Det gik meget hurtigt. Jeg prøver, om jeg kan huske mere.
- Dylan, det er jo vanvittigt. - Ja, det er ikke fair.
Nu kører det rundt i hovedet på mig her, uden at jeg kommer til at se ham igen.
Han er ikke din søn, Dylan. Han er din uders søn.
Pis med dig. Han er også min søn.
Det er godt. Vi kan bruge det her.
Hvad?
Hvis de kan vække os derude, hvad skulle så forhindre os i selv at gøre det?
Hvad skulle forhindre os?
Vi kan finde det, de styrer det med, og overtage det.
Vi kan se verden udenfor og finde ud af, hvem vi er.
Helly, det er en syg tanke. Vi er indere.
Desuden styres det sikkert fra et sted, vi ikke har adgang til.
Som sikkerhedskontoret?
Er det...
Graners nøglekort?
- Hvor har du fundet det? - I min lomme
under musikdanseoplevelsen.
Jeg tror, jeg må have haft det med mig, da jeg mødte i dag.
Hvorfor har din uder vores sikkerhedschefs nøglekort?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, vi skal på tur nu.
Til sikkerhedskontoret, hvor alle vagterne arbejder? Fantastisk.
Hvem siger, der er vagter? Jeg har kun set Graner.
- Hvad med Milchick? - Han kan ikke være overalt.
- Hele samtalen... - Ved du, hvor det kontor ligger?
Petey så det under en brandalarm sidste år. Han viste mig det.
Vi kan godt klare det.
LAGERRUM
Hvis Milchick dukker op, så hold ham hen.
- Ja. - Okay.
Forhåbentlig virker det.
Kavaleriet er ikke i syne.
Det er længere væk end evighedsfløjen, så...
Irving.
Beklager, Mark.
- Hvor skal du hen? - Jeg må sikre mig, at Burt er okay.
Hvad med planen?
Jeg beklager, Mark. Jeg kan ikke høre dig! Jeg kommer tilbage!
- Jeg mener... - Hvad?
Okay.
Det er den her.
Det her er fandeme mærkeligt.
Det er herovre.
Hold da op.
MDF IRVING. B - MDF DYLAN. G MDF HELLY. R - MDF MARK. S
Se. Det er os.
Hvad hed den? Overnødden?
Overtidsnødplanen.
HELBREDSMONITOR
SIKKERHEDSKONTOR PROCEDURE HURTIGSTART
Pis.
PÅ VEJ NED COBEL
- Pis. - Hvad?
Det er Cobel.
Hun kommer ikke herind.
OVERTIDSNØDPLAN-PROCEDURE
Det er heldigt, du ved det. Lad os nu komme ud.
Harmony, jeg ledte efter dig. Jeg har Bestyrelsen med her.
Lige nu?
Doug Graner er død.
Hvad?
Bestyrelsen finder det meget bekymrende.
Bestyrelsen vil vide, om du vidste, at han var væk. og om du har talt med politiet.
Den, der dræbte mr. Graner, er sikkert den samme, der reintegrerede Peter Kilmer.
Bestyrelsen minder om, at reintegration ikke...
Reintegrationen fandt sted. Jeg har data, der beviser det.
Jeg vil hjertens gerne dele mine opdagelser personligt
uden mellemmænd.
Bestyrelsen er enig...
...og kan mødes med dig til Eagans familiefest i næste uge
og tale videre om emnet. Flere detaljer følger.
Jeg glæder mig til at tage imod dem.
Så der ikke nogen derinde? Det er sgu da vildt slapt.
Måske er det nok, at vi tror, vi er under konstant overvågning.
Det er synd, ingen har fortalt jer, at alt her er pis og papir.
- Giver det mening? - Ja.
Der er flere trin i det, men det er ret ligetil.
Man aktiverer styrekuglen, indtaster koden,
klikker, taster, vipper,
- taster, holder. - Hvad?
Styrekugle, tast, klik, tast, vip, tast, hold. Bum.
Hvad?
Jeg er klog. Det er derfor, jeg har tre gange så mange fingerfælder som jer andre.
Men så skal en af os jo blive her, ikke?
Jo, efter arbejde. Det kan jeg gøre. Jeg har også allerede været ude.
Det er ædelt af dig, men der skal vist to til opgaven.
Perfekt. Jeg har to mands styrke.
Det handler ikke om styrke.
Ja, se der. Der er to håndtag, som skal holdes åbne
under selve processen.
De sidder på hver sin side af døren.
Jeg kan godt.
FARVEL BURT
Mine damer og herrer.
Skal vi ikke give dagens mand i skysovs en hånd?
Stil op i rundkreds! Kom til samling.
Burt!
TÆND
Vær hilset, designere...
...og én forfiner.
Vi må få set på de døre.
I mellemtiden...
Burt G. Det er til ære for dig.
FARVEL AFSPIL "BURT G."
Hej.
Det her er lidt mærkeligt, men...
...det er der mange ting ved det her job, der er.
Det ved I bedre end mig, gætter jeg på.
Og jeg kender jo selvfølgelig ikke rigtig nogen af jer,
men det gør den mand, der står sammen med jer nu.
Han har arbejdet sammen med jer i næsten syv år.
Jeg håber, det har været nogle gode år.
Jeg ved ikke, hvordan det har været,
eller hvad jeg, eller han, har lavet sammen med jer.
Men jeg ved, hvordan jeg har det, når jeg kommer hjem efter en dag med jer.
Jeg kommer hjem og er træt, men også glad. Jeg føler mig tilfreds.
Jeg må holde meget af jer.
Og selvom det er min sidste dag sammen med jer,
er jeg sikker på, at I fortsat vil være med mig i ånden
i en dyb og afsidesliggende krog i mit sind.
I har gjort et uudsletteligt indtryk på mig,
selvom jeg ikke er klar over det på et bevidst plan, og...
...jeg vil aldrig glemme jer, selvom jeg sidder her nu
og ikke kan mindes at have mødt nogen af jer
og ikke aner, hvad I hedder,
eller hvordan I ser ud,
eller endda hvor mange I er.
Jeg vil i hvert fald bare sige tak til jer.
Og, Burt, dig har jeg ikke glemt.
Tillykke.
Godt arbejde, kammerat.
Bon voyage.
Vil I bare stå her...
...og lade ham dø?
Irving, hvad?
Bliver vi straffet for at trodse stifterens retningslinjer?
Burts uder går på pension. Det kommer også til at ske for dig.
Dit selvfede møgdyr.
Du er ikke adskilt.
Du går herfra med dine minder i behold. Du tager dem med hjem hver aften.
Ingen kan flå dem fra dig eller udradere dem.
Som havde de aldrig været der.
Som havde man aldrig været der!
Så er det nok! Nu går du tilbage til MDF.
Mr. Milchick, med forlov.
Det vil være herligt at have ham her.
Han siger ikke mere nu.
Du får lov til at blive til Burts fest og bakke op om hans overgang.
Men kun hvis du lader være med at kaste skam over dig selv,
stifteren eller hans efterkommere.
Jeg ved ikke, hvad der går af jer i dag.
Javel, mr. Milchick.
Lad os nu alle sammen tage afsked med Burt.
INDER-PENSIONSSANG
Jeg håber, I vil sætte pris på Burt G.s sangvalg til inderpensionen.
Irving?
Lad os brænde stedet ned til grunden.
NY SKULPTUR PÅ GANZ "IKKE PORNOGRAFISK"
GANZ COLLEGE OFFENTLIGGØR STIPENDIATER
BLANDT KVINDELIGE FARMAKOLOGI- OG PSYKOLOGISTUDERENDE
- Hej. - Hej.
Min telefon.
Ja. Kom indenfor.
Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Det er super.
Kom med ind. Du skal bare føle dig hjemme.
Jeg fandt den mellem væggen og sengen.
Jeg ville bare have afleveret den, men jeg ved ikke, hvor du bor.
Så det her er super.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er lidt træt.
- Okay. Jeg smutter. - Nej, hold nu op.
Du er vist ikke parat til det her.
- Jeg tror, jeg er helt parat. - Nej.
Du er ikke parat til noget. Det sejler for dig.
- Det må du undskylde. - Okay.
Og du må undskylde, at jeg talte om hende.
Nej, det var for meget. Det var...
Tal om hende, eller lad være med at tale om hende.
- Gør, som du vil. - Okay. Vent lidt.
Se her.
Kan du se? Det er hende.
Væk.
Hvad?
Okay. Så fortæller jeg dig alt om hende.
Alexa, vi kunne jo... Vi kan tale om alt ved Gemma.
Hun var skøn. Hun var...
Farvel, Mark.
Seriøst?
Hold da op.
Hun var skøn.
Hun var enestående.
Og når hun nøs, nøs hun altid to gange.
Min kone kunne godt lide andres hunde.
Min kone syntes, cardiganer så tåbelige ud.
Alt det elskede jeg ved hende...
...lige meget.
Tekster af: Eskil Hein