Kdo jste?
Pojďte se mnou.
Mohl jste ten mobil zahodit. Proč jste to neudělal?
Promiňte, jen… Kdo jste?
Ta, co vašemu příteli pomohla.
Pomohla? Myslíte reintegraci? Zabila ho.
Ta procedura Peteyho nezabila.
Kdyby pokračoval dle mých instrukcí a neutekl při prvním příznaku nemoci…
Takže jste doktorka?
To já vám ten čip dala do hlavy.
A pořád jsem jediná, kdo ho může deaktivovat.
Možná o to nestojím.
Jistě. No, váš vnitřkař možná ano.
Chcete vědět, co si o tom všem myslí, že? Jestli je šťastný.
Nesnáším termín vnitřkař. Zní to dětinsky.
Ale vy jste odloučený dva roky, že?
Váš vnitřkař vlastně ještě dítě je.
Můj vnitřkař si žije vlastní život a díky tomu já můžu žít svůj.
Ale existuje jenom kvůli vám.
A v podstatě jste to pořád vy.
Vážně myslíte, že tam dole je jiný?
Že se jinak češe a směje se jiným vtipům?
Možná si to užívá, máte pravdu.
Ale možná ne.
Možná každý den sní o tom, jak se odsud vyškrábe ven.
Ale to nevíte. Nikdy to nebudete vědět.
Stvořil jste ho bez jeho dovolení.
Protože jste chtěl mít emoce pohodlně pod kontrolou.
Nejsem zlý člověk.
Myslím, že chcete udělat správnou věc.
Vy oba.
Pane Scoute.
My se známe?
Pracujeme spolu. Tam dole.
Povídáte si tu s někým, Marku?
V pořádku. Jsem váš přítel.
Do hajzlu!
Co to do prdele děláte?
- Vemte ho za ruce. - Co?
Pojďte sem! Ty ruce.
Proboha. Panebože.
Do prdele! Panebože.
No do prdele. Bože.
Pracuju s ním.
Ne, nepracujete.
Je to Doug Graner. Šéf bezpečnosti na odloučeném oddělení.
Bezpečnosti? Panebože.
Tak jo, budu zvracet. Chce se mi zvracet.
- Budu zvracet. - Ne! V tom je vaše DNA!
Podívejte, Granerova vstupní karta.
Volný přístup kamkoli a není vázaná na jméno.
Vemte si ji do práce. On už bude vědět, co s ní.
Kdo jako?
Vy.
Dejte mi ten mobil. Peteyho mobil, sem s ním.
Já to tu zařídím.
Jděte domů a zbavte se toho oblečení.
Jděte.
Ozvu se vám. Všechno bude dobré.
Dokončíme, co Petey začal, Marku.
Teď už do prdele vypadněte!
Odloučení
- Ahoj. - Ahoj.
Jen jsem se šel napít. Chceš něco?
Kde jsi byl?
Kdo? Já?
- Jo. - Jen…
Slyšela jsem auto.
Slyšela jsi auto?
Chováš se divně.
Možná se ti to jen zdálo.
Byla jsem vzhůru hodinu. Nebyls tady.
Dobře, jen…
Promiň, já…
Potřeboval jsem se projet.
Jsi v pohodě?
Víš, tohle je pro mě docela vážná věc a…
Já nevím. Je to…
Chceš, abych odešla?
Možná.
Do prdele práce.
Marku!
- Zdravím. - Jsi venku nějak brzy, a navíc ve vánici.
Obvykle vyhazuješ odpadky až brzy odpoledne.
No, jenom chci dneska začít den brzy.
Vypadáš ustaraně, Marku.
Možná bychom si pak měli promluvit nad šálkem horkého levandulového čaje, co?
Jo. Uvidím, jak ten den půjde, víte?
Jack Frost zjevně potřebuje nový šampón proti lupům.
KULTIVACE MAKRODAT
Burte G.
Pane Milchicku, rád vás vidím.
- Nějak brzy. - Posaď se.
Díky.
Něco pro tebe mám.
Ta chybějící 7199-G.
Oswald bude nadšený. Já taky jsem.
Dobře. Teď se můžeme zaměřit na finální přípravy.
- Ano. - Bez přerušování.
- Jistě. - Výborně.
- Smím? - Ano, jistě.
Vynikající.
- Ano. - No tedy.
Jsi pro tohle oddělení skvělý šéf.
Děkuji.
Zasloužíš si něco extra.
Snad ne další návštěvu odpočívárny.
Ta včerejší stačila.
Ne, to ne. Něco jiného. Uvidíš.
Dylane G. Dobré ráno.
Co to ksakru bylo?
Pojď se mnou.
Včera jsi měl takzvaný nepředvídaný přesčas.
Je to bezpečnostní opatření. Občas probudíme zaměstnance mimo budovu.
Neřekli jste nám, že to jde.
Jen v případech nouze.
A nekonzultoval jsem to se slečnou Cobelovou.
Ten kluk, to byl… Byl to můj syn?
Souhlasil, že napočítá do tisíce, ale slib porušil.
Kolegům bych to nezmiňoval, Dylane.
O možnosti NP vědí jen ti, kdo to vědět potřebují. Rozumíš?
Řeknete mi jeho jméno?
Asi bude lepší ho neznat.
Poslyš, vím, že tohle byl těžký kvartál.
Zkusím ti zařídit nějaké speciální benefity.
Jsi pro?
Jsi správný chlap, Dylane. Vážně.
Marku S. Dobré ráno.
Dobré ráno.
Takže teď půjdu do…
Doprovodím tě ke tvému stolu.
Nový protokol.
To zní dobře.
Až po tobě.
- Počkat, jsme tu zavření? - Spíš tomu říkám „v bezpečí“.
Díky těm dveřím máme jistotu, že jste hezky uvelebení v kanceláři.
To nařídil pan Graner?
Mark S. je tady.
Posaď se.
- Jen… - Kávu. Černou. Přinesu ti ji.
Ahoj, Marku.
- Ahoj. - Ahoj.
Marku, co to má být?
- Jak se vede, Irve? - Dobře, díky, jsem…
Ta renovace… se moc povedla.
Jo.
Dylane, v pohodě?
Je mi fajn.
Víc ze sebe nevydáš? Kam zmizela kousavá přisprostlá odpověď?
Prosím. Přímo z rwandských hor.
Díky.
To jsem já. Nevím, jestli už to víš, ale Graner nepřišel.
Všechno v pořádku, jen chci vědět, kde jsi.
Takže se trochu předkloním
a podpírám děťátku krk, asi takhle.
Jemný výdech. Jako lehký vánek.
Pak udělám tohle a tohle.
Ukážu děťátku bradavku a kojíme.
Teď to zkuste vy.
Dobře.
Připravená? Můžeme, prcku?
Tak jo.
- Jo, ukažte jí bradavku, ať ji vidí. - Dobře.
- Už… - A je to.
- Ano, Eleanor, ano! - Panebože.
Pomaloučku, polehoučku.
Tak šla na letištní záchodky s tím, že to vymačká rukama.
Vleze do kabinky a zkouší to chytat do toaleťáku,
ale stříká to úplně všude.
- Jako ze splašené hasičské hadice. - To ne!
Přestaňte.
Panebože. Děkuju za pomoc.
Nemusíte do obchodu?
Zvládnou to beze mě. Skvěle se bavím.
A vy taky nečekáte armádu chův a sluhů, co by se přihrnuli na pomoc, nebo ano?
Ne.
V porodním centru jsem potkala zazobanou mámu. Manželku senátora.
No tedy.
Jo, ale bylo to divný. O pár dní později jsme se potkaly v parku
a ona si mě vůbec nevybavovala.
Pěkná snobka.
Jo.
Myslím… Já nevím. Je to pitomost.
Markova firma, Lumon, tvrdí, že odlučuje lidi jen kvůli práci.
Ale napadlo mě, co kdyby někdo…
Co kdybyste chtěla dítě, ale nechtěla byste projít…
Já nevím.
Já bych si těsně po porodu nevybavila asi ani Clarka Gablea, takže…
Jo.
Odloučení.
Proč to podle vás Mark udělal?
No, šel do toho krátce po smrti manželky.
Nejdřív se snažil dál učit na vysoké, ale nedokázal to.
- Mluví o ní někdy? - Ne tolik, jak bych si přála.
Když mně zemřel manžel, viděla jsem ho úplně všude.
Bylo to strašně těžké.
Má Mark někdy pocit, že ji vidí?
DOKONČENO 33 %
Ahoj.
- Zrovna jdu ze záchodů. - Jo?
Jo. Poslyš, kam zmizely štítky z mýdel?
- Štítky? - Jo.
Neměly by na dávkovačích být štítky s nápisem mýdlo?
Nikdy tam nebyly.
Víme, že je to mýdlo.
To zní jako otázka pro OAD.
Irve, víš, že nikam nesmíme.
Chápu, že máš strach o Burta.
Myslíš, že ho za naši návštěvu nějak trestají?
Nejspíš jo, kvůli tobě.
Kéž by ti na začátku někdo řekl,
že jít tam je teda do prdele špatnej nápad.
Zdravím, kultivátoři!
Co to je?
To je ZTH.
Ona dala 75 %?
Helly R., předstup prosím.
ZTH?
Kultivací 75 % souboru Siena jsi získala
pro sebe a své kolegy pětiminutový zážitek s tancem a hudbou.
Pane Milchicku, je teprve na 73 %.
Ano, ale všichni máme drsné ráno.
- Pro vás taky? - A trochu zábavy
bude určitě nejlepší lék.
Helly, přistup prosím k vozíku ZTH.
Smíš si vybrat jeden žánr a nástroj.
HUDEBNÍ ZÁŽITEK (VYBER SI)
LASCIVNÍ FUNK HOPSAVÝ SWING
Rumbakoule. Skvělá volba.
Měla sis vzít kastaněty.
Chtěla bych Vzdorovitý jazz.
Sice je to pocta Helly,
ale vyzývám vás všechny, abyste téhle příležitosti využili.
Ty jo.
Tak jo.
Hurá.
Jsem nervózní.
Teď Mark.
Irvingu, předveď se.
Tati.
- Jak se jmenuje? Mluv! - Dylane! Sundejte ho ze mě!
- Kouše mě! - Dylane, co blbneš?
- Kristepane, Dylane! No tak! - On mě kouše!
Prokousl mi kůži.
Bude muset na test na tetanus.
To jsi přehnal, Dylane. Nahlásím to slečně Cobelové.
Jo, zajdeme tam spolu?
Zážitek s tancem a hudbou je oficiálně ukončen.
Co ti hrabe?
Umějí nás probudit.
Cože?
I mimo budovu. Říkají tomu nepředvídaný přesčas.
Co to povídáš?
Včera jsem odsud odjel výtahem
a vzbudil jsem se u sebe doma a byl tam i Milchick.
Cože?
Viděl jsem svýho syna.
A pak mě objal.
Hrozně rád mě viděl.
Pak ho Milchick odtrhnul a bylo po všem.
Seběhlo se to rychle. Snažím se vybavit si víc.
- Ježíši. To je šílený. - Jo, je to nefér.
A teď to mám mít každej den tady před očima.
A přitom ho už neuvidím.
- Není to tvůj syn, ale tvého venkaře. - Blbost. Je i můj.
Tohle je dobrý. Můžeme to využít.
Cože?
Jestli nás můžou probudit venku, co nám brání udělat to sami?
Co nám brání?
Můžeme zjistit, jak to ovládají, a, chápete, přepnout to.
Můžeme zjistit, kdo tam venku jsme.
Helly, promiň, ale to je zvrácené. My jsme vnitřkaři.
A ten ovladač je určitě na místě, kam nemáme přístup.
Třeba v kanceláři bezpečnosti?
To je…
Granerova karta?
- Kde jsi ji našel? - V kapse během ZTH.
Asi jsem ji u sebe měl už při příchodu.
Proč má tvůj venkař kartu šéfa bezpečnosti?
Netuším.
Myslím, že je čas na exkurzi.
Do kanceláře bezpečnosti? Za ochrankou?
Super nápad. Jo.
A je tu vůbec nějaká? Já viděla jen Granera.
- A Milchick? - Nemůže být všude.
- Celá tahle kon… - Víš, kde ta kancelář je?
Petey ji viděl při požárním poplachu, tak vím.
Dokážeme to.
SKLAD
Když se Milchick ukáže, zdrž ho.
- Jasně. - Bezva.
Snad to funguje.
Zatím žádná kavalérie.
Tak jo, je až za křídlem věčnosti, tak…
Irvingu.
Promiň, Marku.
- Kam jdeš? - Musím vědět, co je s Burtem.
Co náš plán?
Promiň, Marku. Neslyším! Vrátím se!
- Vždyť… - Cože?
Tak jo.
Tady.
Tohle je teda sakra divný.
Tady.
Panebože.
OKM
Podívej, to jsme my.
Jak se to jmenuje ten přesčas?
Nepředvídaný.
ZDRAVOTNÍ STAV
ODDĚLENÍ BEZPEČNOSTI NÁVODY
Sakra.
PŘÍCHOD COBELOVÁ
- Sakra. - Co je?
Cobelová.
Sem nepřijde.
NEPŘEDVÍDANÝ PŘESČAS
Skvělý, že to víš tak jistě. Padáme.
Hledala jsem tě.
- Teď se to… - Mám tu i radu.
Hned teď?
Doug Graner je mrtvý.
Cože?
Radu to velice znepokojilo.
Ptá se, jestli jsi věděla, že tu není, a mluvila jsi s policií.
Jeho vrahem je nejspíš ta samá osoba, co reintegrovala Petera Kilmera.
Rada říká, že reintegrace…
K reintegraci tu došlo. A mám pro to důkazy.
A ráda se o ně podělím osobně.
Bez prostředníků.
Rada souhlasí.
Setkáte se příští týden na galavečeru rodiny Eaganovy
a proberete to. Detaily budou dodány.
Budu se na ně těšit.
Takže tam nikdo není? To je teda sakra laxní přístup.
Možná stačí, že věříme, že nás sledujou.
Škoda že vám nikdo neřekl, že je to tu celý lež.
- Pobrala jsi to? - Jo.
Má to několik kroků, ale je to celkem prostý.
Aktivuješ myš, napíšeš kód,
pak spínač, napsat, přepnout,
- napsat, držet. - Cože?
Myš, napsat, spínač, napsat, přepnout, napsat, držet. Bum.
Co je?
Jsem chytrej. Proto mám třikrát víc odměn než vy.
Ale někdo z nás musí zůstat tady, že jo?
Jo, po práci. Udělám to. Už jsem venku byl, je to fér.
To je šlechetný, ale myslím, že to chce dva lidi.
Super. Mám sílu za dva.
O sílu nejde.
Jo, koukni. Musíš během toho držet v poloze dva různý spínače.
Na opačných koncích místnosti.
Zvládnu to.
SBOHEM BURTE!
Dámy a pánové,
můžu poprosit o potlesk pro našeho oslavence?
Pojďte do kroužku! Kruh.
Burt.
ZAPNUTO
Zdravím vás, designéři…
…a kultivátore.
Asi se na ty dveře musíme podívat.
Ale teď…
Burte G., to je pro tebe.
SBOHEM PŘEHRÁT – BURT G.
Zdravím.
Tohle je trochu zvláštní, ale…
…to je na téhle práci hodně věcí.
To vy víte líp než já, hádám.
A samozřejmě ani neznám nikoho z vás,
ale ten, co tam s vámi stojí, naopak ano.
Pracuje s vámi už skoro sedm let
a doufám, že to byly dobré roky.
Já… Já nevím, jaké byly
nebo co přesně tam s vámi dělám, tedy on,
ale vím, jak se cítím, kdykoli po dni tam s vámi přijdu domů.
Přijdu unavený, ale cítím se naplněný. Spokojený.
Určitě vás mám moc rád.
A i když s vámi dnes trávím den naposledy,
určitě se mnou v duchu zůstanete.
V jistém hluboce zakořeněném, byť naprosto nedostupném koutu mé mysli.
Udělali jste na mě nesmazatelný dojem,
a sice si ho ve vědomém stavu zcela neuvědomuji,
ale nikdy na vás nezapomenu, i když tedy teď zrovna sedím tady
a nevybavuju si ani, že jsem vás kdy potkal,
netuším, jak se jmenujete
ani jak vypadáte
ani kolik vás vlastně je.
Každopádně vám všem chci poděkovat.
A Burte, jsi jednička.
Gratuluju.
Dobrá práce, kamaráde.
Šťastnou cestu.
Budete tu všichni prostě stát…
…a necháte ho umřít?
Cože, Irvingu?
Trestáte nás za to, že jsme se zprotivili zakladatelovu učení?
Burtův venkař jde do důchodu. Jednou se to stane i tobě.
Ty samolibej hajzle.
Ty nejsi odloučenej.
Odcházíš si odsud i se vzpomínkami. Bereš si je každý den domů.
Nikdo ti je nemůže vyrvat a zničit.
Jako by nikdy neexistovaly.
- Jako bys ty nikdy neexistoval! - Už dost! Teď se vrátíš do OKM.
Pane Milchicku, prosím.
Bylo by hrozně milé ho tu mít.
Už nic víc neřekne.
Smíš zůstat na Burtův večírek jako opora pro jeho přechod.
Ale jen když přestaneš dělat ostudu sobě, zakladateli nebo jeho potomkům.
Nechápu, co to s vámi dnes je.
Ano, pane Milchicku.
Teď se všichni s Burtem rozloučíme.
PÍSEŇ NA ODCHOD DO DŮCHODU
Snad se vám Burtova píseň na odchod do důchodu bude líbit.
Dobré ráno, včerejšku.
Vzbudíš se a ten čas je v daleku.
A najednou už jsou ty tam
vzpomínky, co s sebou vzal.
Pamatuješ? Pamatuješ?
Na ty slzy a ten smích,
na stíny všech časů předešlých.
Na vše dobré a i to zlé
a všechno, co mezitím je.
Pamatuješ? Pamatuješ?
Na vše, cos zažil?
Pamatuješ?
Sáhni pro bolest i radost svou.
Do paměti ukliď je zas.
Vzpomínky jsou čas na vypůjčenou,
co zítřek nám umí protáhnout.
Jenže smutnou zprávu mám.
Smutnou zprávu mám.
Čas běží a rok je hned ten tam.
Tak vzpomínky si vytvářej
a sny, co máš dnes, posbírej.
Pamatuješ?
Zapamatuješ si vše, cos zažil?
Irvingu?
Chci tohle místo srovnat se zemí.
SOCHA NA GANZ COLLEGE „NENÍ TO PORNO“
GANZ COLLEGE UDĚLÍ STIPENDIA
STUDENTKÁM FARMAKOLOGIE A PSYCHOLOGIE.
- Ahoj. - Ahoj.
Můj mobil.
Jasně, jo. Pojď dál.
Jak se máš?
- Dobře. A ty? - To je bezva.
Pojď dál. Jako doma.
Našel jsem ho mezi stěnou a postelí.
Přivezl bych ti ho, ale nevím, kde bydlíš.
Takže tohle je bezva.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. No, trochu unavenej.
Fajn. Tak já jdu.
- Ne. No tak. - Ještě na tohle nejsi připravenej.
- Ne, já myslím, že jsem. - Ne.
Teď nejsi připravenej na nic. Jsi dost v háji.
- No, já… Promiň. - Dobře.
A omlouvám se, že jsem o ní mluvil.
Ne, to bylo moc. Bylo to…
Víš co? Klidně o ní mluv, klidně nemluv.
- Dělej si, co chceš. - Tak jo, počkej.
Koukej.
Vidíš? To je ona.
Je pryč.
Co?
Tak jo. Tak ti o ní všechno řeknu.
Alexo, můžeme… Pořádně Gemmu probereme.
Byla skvělá. Byla…
Sbohem, Marku.
Jako fakt?
No to snad…
Byla skvělá.
Byla jedinečná.
Uvidím tvou tvář.
Na místech, co dobře znám
a co v srdci svém nosívám.
Celičký den.
V té kavárně maličké.
V parku, co k procházce zve.
Na kolotoči veselém.
V lísky koruně.
Moje žena byla jedinečná.
Uvidím tvou tvář.
Moje žena byla alergická na muškátový oříšek.
V letním slunci hřejivém.
Když kýchala, tak vždycky dvakrát.
Ve všem zářivém a radostném.
Moje žena měla ráda cizí psy.
Tak navždy mám tě v srdci svém.
Moje žena měla srandu z kardiganů.
Uvidím tě…
To všechno jsem na ní miloval.
Stejnou měrou.
A až den přejde v noc,
budu pozorovat luny zář,
ale uvidím tvou tvář.
Uvidím tvou tvář.
V letním slunci hřejivém.
Ve všem zářivém a radostném.
Tak navždy mám tě v srdci svém.
Uvidím tě
v záři svítání.
A až den přejde v noc,
budu pozorovat luny zář,
ale uvidím tvou tvář.
Překlad titulků: Růžena Svobodová