妳是誰？
跟我來
你幾週前就能丟了皮帝的手機 你怎麼沒丟？
抱歉，不過…妳是誰？
我是幫助你朋友的人
幫他？妳是說記憶重整嗎？他因此而死
不是那個術式害死他的
如果他有遵循我的術後指示
而非首度出現後遺症徵兆就逃之夭夭
所以妳是醫生嗎？
你腦內的晶片是我植入的
而且我依然是唯一能讓晶片失效的人
也許我不想讓晶片失效
好啊，也許你的公司人格很想
你不好奇他對這件事有什麼想法嗎？ 你不好奇他快不快樂嗎？
我討厭“公司人格”這個稱呼 好像把他們當小孩似的
話說回來，你的記憶分割兩年了吧？
你的公司人格還真的只是個寶寶
我的公司人格有自己的生活 所以我也能過自己的生活
但他是因為你才存在
而且事實上，他就是你
你真的認為他在地下室與你不同嗎？
他會梳不同髮型，因不同的笑話而發笑？
也許他喜歡那樣，而你沒有錯
但他也可能不喜歡
也許他每天都想著要到地面上來
但你不知道，你永遠不會知道
你未經他的同意，讓他誕生在世上
只為了成全你在情感方面的私慾
我不是壞人
我認為你想做對的事
你們倆都想
史考特先生
我認識你嗎？
我們是地下室的同事
馬克，你在跟誰聊天嗎？
沒事，我是你的朋友
媽的
妳到底在幹嘛？
- 幫我抓住他的手臂 - 什麼？
過來，抓他的手臂
天啊…
真慘，天啊
媽的，天啊
我和他是同事
才不是
他是道格葛蘭納 記憶切割樓層的保全主管
保全？天啊
好，我反胃了，我要去吐一下
- 我真的要吐了 - 別吐…
會有你的DNA
你看，葛蘭納的保全卡
有完整權限，而且不與他人連動
明天帶這個去上班，他會知道該怎麼做
誰會知道該怎麼做？
你
手機給我，給我皮帝的手機
這個交給我處理
你快回家，把衣服都丟了
快走
我會跟你聯絡，沒事的
馬克，我們會完成皮帝起頭的事
現在你快滾
《人生切割術》
- 嘿 - 嘿
我只是來倒杯水，妳要什麼嗎？
你去哪了？
誰？我嗎？
- 對 - 我只是…
我聽見車聲
妳聽見車聲？
你怪怪的
也許只是做夢
我醒來一小時了，你不在家
好，我只是…
對不起，我…
我得開車出去散心
你沒事吧？
畢竟這對我來說算是大事，而且…
我不曉得，這…
你要我走嗎？
也許吧
真他媽的
馬克
- 嘿 - 你怎麼在下雪天這麼早出門？
你通常都在中午過後丟垃圾
我只是想開啟美好的一天，應該吧
馬克，你看起來很心煩
也許我們晚點能邊喝熱薰衣草茶邊聊天？
好，我要看看今天的狀況再說
冰霜傑克真該用點去屑洗髮精 免得一直下雪
（巨量資料精算部）
伯特G.
米爾奇克先生，很高興見到你
- 你來得真早 - 請坐
謝謝
我有東西要給你
遺失的7199-G
奧斯華會很開心，我也很開心
那就好，這樣我們就能專心做最後的準備
- 沒問題 - 沒有干擾
- 沒錯 - 太棒了
- 我能看嗎？ - 當然可以
太精美了
- 對 - 哇
伯特G.，你一直是這個部門的優秀主管
謝謝
你值得一些特別嘉獎
希望不是去休息室
昨天已經夠驚嚇了
不，不是，是別的，你等著瞧
迪倫G.，早安
到底是怎樣？
跟我來
昨晚發生的事情叫做超時應變措施
我們有時候會採取這種應急手段 從遠端喚醒異地的員工
你沒跟我們說過可以那麼做
這只用在緊急情況
而且我沒徵詢考貝爾女士的意見 因為她已經壓力很大了
那個男孩，他是我的兒子嗎？
他答應要數到一千，但他沒有遵守約定
迪倫，換成是我就不會跟同事說這件事
這次的超時應變措施 是有必要知情才會告知，懂嗎？
可以跟我說他的名字嗎？
最好別知道比較好
嘿，我知道這一季很辛苦
我要替你們準備一些特別獎勵
你覺得好嗎？
這就對了，迪倫，很好
馬克S.，早安
早安
我要去…
我陪你走去你的辦公桌
新規定
沒問題
你帶路
等等，我們現在被關起來嗎？
我比較喜歡“安置”這個說法
這些門能讓我們確保 你們安全地待在辦公室裡
是葛蘭納先生下令的嗎？
馬克S.來了
請坐
- 我… - 你要喝黑咖啡，我替你端
馬克，早安
- 早安 - 早安
馬克，現在是怎樣？
爾文，你好嗎？
我很好，謝謝，我…
這裡改裝得挺不錯的
對
迪倫，你好嗎？
還好
就這樣？你不是都會回一些 帶髒字的俏皮話嗎？
咖啡來了，從盧安達的山上產地直送
謝謝
嘿，是我，妳有聽說葛蘭納沒來嗎？
這裡都沒事，我只是不知道妳去哪了
我會把上半身稍微往前傾
一邊像這樣扶著上頸部
輕輕吐氣，呼出一陣微風就好
然後先這樣，再這樣
讓寶寶看到乳暈，然後就會泌乳了
換妳試試看
好
小妞，準備好了嗎？
好
- 對，露出乳暈給她看 - 好
- 她… - 她會了
- 太好了，艾莉諾，很棒… - 天啊
寶寶會喝奶了…
於是她去機場洗手間徒手擠奶
她進了廁所隔間，想擠在衛生紙上
結果卻噴得到處都是
- 對，就像失控的消防水管 - 不會吧
別學了
天啊，謝謝妳來幫我
妳不是說要去店裡嗎？
他們沒有我也無所謂，我聊得正開心
而且妳又沒有一堆保姆和僕人
來照顧妳的生活起居，對吧？
的確沒有
我在生產中心認識了一個富婆
她老公好像是參議員
哇
是啊，不過情況很怪 因為我幾天後在公園又遇見她時
她完全不記得我
太勢利眼了吧
對啊
就像…我不曉得，這想法很蠢
馬克的公司，路曼 說他們只替職場員工切割記憶
但我在想，如果有人…
比方說，如果有人想要小孩，但不想…
我不知道
我想我連克拉克蓋博也記不得
若我才剛生完小孩，所以…
也對
記憶切割
妳覺得馬克為何要那麼做？
他痛失愛妻之後決定那麼做
他起初試著繼續在學院教書，但他辦不到
他提起過她嗎？
我倒希望他多說一點
我丈夫過世時 我覺得自己在各處看見他的身影
真的很煎熬
馬克曾覺得看見她嗎？
（高地，33%完成）
嘿
- 我剛才去洗手間 - 是嗎？
對，嘿，洗手乳的標籤怎麼不見了？
- 洗手乳的標籤？ - 對
不是有寫著“洗手乳”的標籤 貼在洗手乳容器上嗎？
本來就沒有標籤
大家都知道那是洗手乳
看來我得去問問光學與設計部
爾文，你明知道我們不能出去
我知道你擔心伯特
是不是我們去找他們而害他受罰的？
應該是吧，多虧了你
當初怎麼沒人跟你說
跑去那裡真是蠢到爆？
精算師們，你們好
這是幹嘛？
是音樂舞蹈會
她完成75%了嗎？
海莉R.，請上前
音樂舞蹈會？
妳完成席恩納75%的精算，所以妳替自己
和精算師同事 贏得了五分鐘的音樂舞蹈會
米爾奇克先生，她才做到73%
是啊，不過我們今天早上都不太好過
- 你怎麼了？ - 我覺得做點輕鬆的事
有益身體健康
海莉，請到音樂舞蹈車這邊來
妳可以選一種樂器與一個飾品
（音樂體驗，選一個）
（性感的放克，跳躍的搖擺樂）
沙鈴，選得好
應該選響板的
我選“挑釁的爵士樂”
雖然這次是替海莉慶祝
我還是希望每位精算師好好把握這次機會
哇
好吧
讚喔
我好緊張
馬克，來吧
爾文，你呢？跳給我們看
爸爸…
- 他叫什麼名字？我要知道他的名字 - 迪倫，放開我
把他拉開
- 他咬我 - 迪倫，你是怎樣？
- 天啊，迪倫，別這樣，迪倫 - 他咬我
他把我咬到流血
他要施打完整的破傷風疫苗
迪倫，你太失控了 我要向考貝爾女士報告
好啊，不如我們一起去？
音樂舞蹈會正式取消
你是怎麼了？
他們能喚醒我們
什麼？
他們能在外界喚醒我們 稱為超時應變措施
你在說什麼？
昨晚我搭電梯上去之後
我在外界的家中醒來，而且米爾奇克也在
什麼？
我看到我兒子
他還抱我
他很高興看到我
然後米爾奇克把他拉開，就結束了
事情發生得太快，我一直想記起更多細節
- 天啊，迪倫，太扯了 - 對，不公平
現在我只能每天在這裡回想那一幕
我再也見不到他了
迪倫，他不是你的兒子 是你外界人格的兒子
胡說八道，他也是我的兒子
這是好事，我們能利用這個
什麼？
如果他們能在外界喚醒我們
有什麼能阻止我們喚醒自己？
有什麼能阻止？
我們能找到他們控制與指揮我們的裝置
我們就能看到外界，知道我們是怎樣的人
海莉，抱歉我要說句話 但那樣太任性了，我們是公司人格
而且，控制器肯定在我們無法進入的地方
比方說保全辦公室嗎？
那是…
葛蘭納的鑰匙卡嗎？
- 你在哪裡發現的？ - 我的口袋
剛才音樂舞蹈會的時候
我覺得肯定是我來上班的時候 就放在裡面了
你的外界人格 怎麼會有我們保全主任的鑰匙卡？
我不知道
我覺得我們該出去一趟了
去滿是保全的辦公室嗎？
好刺激，我要去
誰說這裡有其他保全？我只見過葛蘭納
- 米爾奇克呢？ - 他又不能一次顧那麼多地方
- 你們討論的這些事… - 你知道辦公室在哪裡嗎？
皮帝去年在火警演練時看過 他有指給我看
我們做得到
（儲藏室）
聽著，如果米爾奇克來了，就拖住他
- 我會的 - 好
希望真的能用
還沒有人來抓我們
好，是在永恆廳後面的通道，所以…
爾文
馬克，抱歉
- 你要去哪裡？ - 我得去確認伯特的狀況
我們說好的計畫呢？
我很抱歉，馬克，我聽不見，我去去就回
- 這真是… - 是怎樣？
好
是這扇門
真他媽有夠詭異
在這裡
天啊
（巨量資料精算部 爾文B.、迪倫G.、海莉R.、馬克S.）
看，是我們的名字
那東西叫什麼？超視什麼的？
超時應變措施
（記憶切割員工健康監視器）
（快速瞭解保全辦公室規定）
糟了
（下樓中：考貝爾）
- 慘了 - 怎樣？
考貝爾來了
她不會來這裡
（超時應變措施規定）
妳還真有信心，我們快走
哈莫妮，我在找妳
- 現在不方… - 董事會在線上
現在嗎？
道格葛蘭納死了
什麼？
董事會很憂心
董事會想問妳是否知道他失蹤
以及是否跟警方談過
殺了葛蘭納先生的人
或許就是替皮帝齊爾莫重整記憶的人
董事會要提醒妳，記憶重整不是…
記憶重整的確發生了，我有資料能證明
我很樂意親自向各位提出證據
不要透過中間人
董事會答應了
他們下週能在伊根家族宴會跟妳見面
並進一步討論此事，之後會提供明確指示
我很期待收到指示
裡面根本沒人嗎？太不嚴謹了吧
也許我們不該繼續覺得一直有人監視我們
可惜以前竟沒人告訴你們 這一切全是狗屁
- 妳有看懂嗎？ - 有
有很多步驟，但其實挺清楚明瞭的
只要用軌跡球輸入密碼
然後切換、輸入、翻轉
- 輸入、保留 - 什麼？
軌跡球、輸入、切換、輸入、翻轉 輸入、保留，就這樣
幹嘛？
我腦袋很好 所以我的指套數量是你們的三倍
但若要做這件事 我們其中一人必須留守，對吧？
對，在下班之後，我來吧 我已經在外界醒來過了，這樣才公平
你的情操很偉大，但我覺得這要兩個人做
太好了，我有兩人份的力氣
和力氣無關
對，你們看，必須同時開啟兩個開關閘
才有辦法操作
而且它們在門的兩邊
我做得到
（伯特，再見）
各位先生女士
大家一起鼓掌歡送 這一小時的主角，好嗎？
過來，圍成一圈，圍過來
伯特…
（開關）
各位設計師好
還有一位精算師
我們以後可得好好留意辦公室的門
不過…
伯特G.，這段影片是給你的
（再會，影片標題：“伯特G.”）
大家好
這有點怪，不過…
這份工作本來就挺怪的
我想你們都比我清楚
當然，我並非真的認識你們
但你們面前的那個人認識你們
他和你們共事將近七年
我希望是美好的幾年
我不知道你們這幾年過得怎樣
也無法確切知道 我或他和你們一起做什麼工作
但我知道每天和你們相處給我什麼感覺
我回家後很疲倦，但是充實又滿足
我肯定很喜歡你們
雖然今天是我上班最後一天
我敢說你們的精神會與我同在
留在我內心深處一個完全無法想起的角落
你們在我心中留下不可抹滅的印象
雖然我清醒時無法得知
我永遠不會忘了你們，雖然我坐在這裡
並不記得曾經見過你們
不知道你們的名字
也不知道你們長什麼樣子
更不知道你們有幾個人
總之，我只想謝謝你們
還有伯特，你貢獻良多
恭喜
兄弟，做得好
一路順風
你們都要在站在這裡
放任他死嗎？
爾文，你說什麼？
我們違抗創辦人的指示，所以被懲處嗎？
伯特的外界人格要退休了 你將來也會退休
你這個討人厭的王八蛋
你的記憶沒被切割
你下班後依然有這裡的回憶
你每晚都記得工作時的回憶
沒人能剝奪與扼殺你的記憶
彷彿這段記憶不存在
彷彿你不存在
夠了，你回去巨量資料精算部
米爾奇克先生，別這樣
我很高興他來了
他不會再說什麼了
你可以留下來參加伯特的歡送會 並支持他轉換身分
但你要守規矩，且不得有損自己
還有創辦人及其後代的形象
真不知道你們今天是怎麼了
好的，米爾奇克先生
好了，大家來向伯特道別吧
（公司人格退休歌曲）
希望大家都喜歡 伯特G.公司人格的退休歌曲集
早安，昨天
你醒來，時間已經流逝
突然很難找到
你留下的回憶
記住，你記得嗎？
歡笑與淚水
霧氣瀰漫的往昔陰影
你見過的好與壞
與那之間的一切
記住，你記得嗎？
你人生中的時光
你記得嗎？
回顧喜悅與悲傷
並將它們埋藏在心底
因為回憶是你借來的時光
要在明天到來時揮灑
而最悲傷的部分
最悲傷的部分
季節不斷變換
趁能想起時憶起回憶
回想你今天做的夢
記住
你會記得你人生中的時光嗎？
爾文
我們燒了這地方吧
（甘茲新雕像“不色情”）
（甘茲學院宣布獎學金多位得主）
（頒發給研讀藥理學與心理學的女學生）
- 嘿 - 嘿
我來拿手機
對，好，請進
妳還好嗎？
- 我很好，你呢？ - 那就好
請進，別拘束
我發現手機夾在牆和床之間
我原本打算送去給妳 但我不知道妳住哪裡
所以妳來得正好
你沒事吧？
沒事，我很好，有點累
好，我要走了
不…別這樣
嘿，你聽著，我覺得你還沒準備好
- 不，我覺得我真的準備好了 - 你沒有
我覺得你完全沒準備好 你現在根本一團糟
- 這…我真的很抱歉 - 好
我也很抱歉提到她
不，那太沈重了，真的…
你要不要談到她都可以
- 無所謂 - 好，等一下
妳看好了
妳看，這是她
不見了
什麼？
好吧，那我就多多跟妳說她的事
艾莉莎，我們可以談論潔瑪
她真的很棒，她…
馬克，再見
真的要這樣？
天啊
她真的很棒
她很傑出
我會再見到你
在所有熟悉的老地方
在我心難以忘懷之地
思念一整天
在那間小咖啡館
對街的公園
小孩的旋轉木馬
那棵栗子樹
我老婆生前很傑出
我會再見到你
我老婆對肉豆蔻過敏
在每一個晴朗的夏日
她每次打噴嚏都會打兩次
每一件光明又歡樂的事
我老婆喜歡別人的狗
我總是那樣想起你
我老婆覺得羊毛衫看起來很蠢
我會找到你
我愛她的一切
都一樣愛
當夜幕降臨
我就仰望月亮
但我會再見到你
我會再見到你
在每一個晴朗的夏日
每一件光明又歡樂的事
我總是那樣想起你
我會找到你
在早晨的陽光中
當夜幕降臨
我就仰望月亮
但我會再見到你
字幕翻譯：陳彥含