你是谁？
跟我来
你几周前就可以 把佩蒂的手机扔掉了 为什么没扔？
抱歉 你是谁？
我是帮助过你朋友的人
帮助？你是指恢复记忆？这害死他了
手术没有害死佩蒂
如果他听从我的术后指示
没有一出现病状就跑掉的话…
那你是一位医生？
我是向你脑袋里植入芯片的人
目前仍然只有我能让它失效
也许我并不想让芯片失效
对 也许你公司里的自己想
你想知道他对此事有什么看法 不是吗？ 你想知道他是否开心吗？
我讨厌“公司里的自己”这个词 把人当婴儿看
但话说回来 你已经 记忆分离两年了 对吗？
所以你公司里的自己其实还是个婴儿
我公司里的自己过他自己的生活 因此我也能过自己的生活
但他的存在只是因为你
而且无论出于什么目的 他就是你
你真的认为他在公司里是不同的吗？
头发梳得不一样 被不同的笑话逗笑
也许他喜欢这样 你说得对
但也许他并不喜欢
也许他每天都梦想着能逃离那里
但你不知道 永远也不会知道
你在未经他允许的情况下 把他创造了出来
出于自己对情感上的便利的需要
我不是坏人
我认为你想去做正确的事
两个你都想
斯科特先生
我认识你吗？
我们是同事 在公司的地下
马克 你在和谁聊天吗？
没关系 我是你的朋友
天啊
你到底在干什么啊？
- 抓住他的胳膊 - 什么？
过来 抓住他的胳膊
天啊…
该死 天啊
他是我同事
不 不是的
他是道格格兰纳 分离楼层的安保主管
安保？我的天啊
好了 我恶心了 我要吐了
- 我现在要吐了 - 别吐…
里面有你的DNA
看 格兰纳的门卡
全面权限 而且不会被查出是谁用的
明天带着它去上班 他会知道该怎么做的
谁会知道？
你
把手机给我 佩蒂的手机 给我
我会处理尸体的
回家去 把衣服都扔掉
现在就走
我会联系你 没事的
我们会完成佩蒂未竟的心愿 马克
现在快给我离开这里
- 嗨 - 嗨
我要倒点水喝 你要来点什么吗？
你刚才去哪了？
谁 我？
- 对 - 就是…
我听见汽车的声音了
你听见汽车声？
你表现很奇怪
也许只是个梦
我醒了一小时了 你不在
好吧 是…
抱歉 我…
我就是得开车兜兜风
你还好吗？
这对我来说很重要 而且…
我也不知道 这…
你想让我离开吗？
也许吧
该死的
马克
- 嗨 - 这么大的雪 你还起来这么早
你通常是午后倒垃圾的
我想今天早点忙完
你看起来有心事 马克
也许我们应该稍后一边喝美味的 热薰衣草茶 一边谈谈？
好 我要先看看今天过得怎么样
冬将军真的需要去屑洗发水
（宏观数据精检部）
伯特G
米尔奇克先生 很高兴见到你
- 真早啊 - 请坐
谢谢
我有东西要给你
丢失的7199-G
奥斯瓦德会很高兴的 我也很高兴
很好 现在我们可以 集中精力做最后的准备了
- 是的 - 不会再受干扰
- 应该的 - 很好
- 我能看看吗？ - 当然了
太好了
- 对 - 天啊
你一直是这个部门的好领导 伯特G
谢谢
你值得拥有特别嘉奖
希望…不是一次休息室之旅
昨天已经够难受的了
不…不是的 是另外的奖励 敬请期待
迪伦G 早上好
这算什么？
跟我走
昨晚的事叫做紧急加班
是一种我们偶尔会使用的保险机制 用以远程唤醒公司之外的员工
你从来没告诉过我们你们可以这么做
这仅限紧急情况使用
而且我没有咨询科贝尔女士 因为她最近压力很大
那个男孩 他是我儿子吗？
他同意数到一千 但他没有做到
迪伦 我建议你不要将此事告诉同事
这次紧急加班仅限少数人知道 懂吗？
你能告诉我他的名字吗？
也许还是不知道最好
嘿 我知道这个季度很辛苦
我会争取为你准备一些特殊奖励的
怎么样？
好样的 迪伦 真不错
马克S 早上好
早上好
所以我是要去…
我是来陪你去你的办公桌的
新的规章制度
听起来不错
你带路吧
等等 我们现在被锁起来了？
我更喜欢用“安全保障”这个词
这道门帮助我们确保 你们都好好待在工作空间里
是格兰纳先生要求的吗？
马克S来了
坐吧
- 我… - 黑咖啡 我会给你拿过来
早上好 马克
- 早 - 早
马克 这是怎么回事？
欧文 你好吗？
我很好 谢谢 我…
这些装修非常好
是啊
迪伦 你还好吗？
很好
怎么回答得这么没精神？ 你那机智而又带点脏话的回答呢？
给 来自卢旺达山坡上的咖啡豆
谢谢
嗨 是我 不知道你听说了没有 但格兰纳没来上班
一切都好 不知道你在哪
我会上身稍向前倾
同时这样扶住脖子的上部
轻轻呼气 吹出一小缕微风就好
然后我这样、再这样
给宝宝看乳晕 让宝宝咬住乳头
现在你来试试
好
准备好了吗？小家伙 准备好了吗？
好吧
- 对 露出乳晕 让她看到 - 好
- 她… - 她咬住了
- 对 埃莉诺 对… - 我的天
宝宝吃奶…
于是她进了机场洗手间 试图用手挤奶
她进入隔间 想把奶挤在卫生纸上
但是乳汁飞得到处都是
- 对 像个愤怒的消防水管 - 不
快别说了
天啊 谢谢你帮助我
你刚才是说你得去店里吗？
他们没有我也可以 我正开心呢
而且 你又没有一群保姆和男仆
来照顾你 对吗？
没有
我在分娩中心认识了一位富婆
我猜她老公是州议员
天啊
是啊 但很奇怪 因为我几天后在公园又碰到她了
她根本不记得我
真是个势利眼
是
就好像…我也不确定 这个想法很蠢
马克的公司 卢蒙 他们说 只会因为工作给人做分离手术
但我在想 如果有人…
比如假设你想要个宝宝 但你不想…
我也不知道
我觉得我要是刚刚分娩
我连克拉克盖博都记不住 所以…
是
分离
你认为马克为什么要做分离手术？
当时他妻子刚刚去世
一开始 他试图继续 在大学里教书 但他做不到
他会谈起她吗？
谈得不多 我希望他多谈些
我老公去世时 我好像到哪里都能看见他
那段时间太艰难了
马克可曾觉得自己看到过她吗？
（卓越 完成度33%）
嗨
- 我刚才去洗手间了 - 是吗？
是 嘿 洗手液的标签是怎么回事？
- 洗手液的标签？ - 是
皂液器上不是应该 有标签写着“洗手液”吗？
从来都没有啊
我们都知道那是洗手液
似乎是个光学与设计部的问题
欧文 你知道我们哪也去不了
我知道你担心伯特
你觉得他是不是 因为我们的到访正在受罚？
可能是 多亏了你
若是有人一开始就告诉你
到那里去是个糟透了的主意就好了
你们好 精检员们
这是什么？
是伴乐起舞体验
她完成75%了？
赫莉R 请上前来
伴乐起舞体验？
西纳的精检度达到了75%
你为自己和精检员同事们 挣得了五分钟的伴乐起舞体验
米尔奇克先生 她的进度是73%
是 今天上午大家过得都很艰难
- 你为什么也难？ - 我认为轻松一下
应该正是我们所需要的
赫莉 请靠近伴乐起舞体验推车
你可以选择一种音乐类型和一个乐器
（音乐体验 选择一个）
（下流的放克 欢快的摇摆乐）
响葫芦 选得好
应该选响板的
我选“叛逆的爵士乐”
虽然这次体验是为了奖励赫莉
我呼吁所有人的精检员都来把握这次机会
天啊
好吧
欢呼吧
我紧张
来吧 马克
欧文 你有什么舞姿？跳来看看
爸爸…
- 他叫什么名字？告诉我他的名字 - 迪伦 快把他拉开
把他拉开
- 他在咬我 - 迪伦 你搞什么？
- 天啊 迪伦 好了 迪伦 - 他咬我
他弄破了皮肤
他需要做全面的破伤风类毒素检查
你的行为不可接受 迪伦 我要把你报告给科贝尔女士
好 你想一起去见她吗？
伴乐起舞体验正式取消
你怎么回事？
他们能让我们醒来
什么？
在公司外面 这叫紧急加班
你在说什么？
昨晚我搭电梯上去之后
我在自己家里醒来了 米尔奇克也在
什么？
我看见了我的儿子
然后他拥抱了我
他见到我很高兴
然后米尔奇克把他拉开了 就结束了
一切发生得太快 我一直想回忆起更多
- 天啊 迪伦 这太疯狂了 - 是 这不公平
现在我每天在这里的时候 脑袋里都会有这段记忆
而我永远无法再见到他
他不是你的儿子 迪伦 他是你外面的自己的儿子
胡说 他也是我儿子
这很好 我们可以利用这一点
什么？
如果他们能让我们在外面醒来
有什么能阻止我们唤醒自己？
有什么能阻止我们？
我们可以找到他们用来 控制唤醒的东西 然后夺过来
我们都能看到外面 了解自己是谁
但是 赫莉 原谅我 这是错误的 我们是公司里的自己
而且控制器一定在我们无法通行的区域
比如安保办公室？
这是…
格兰纳的门卡？
- 你从哪里找到的？ - 我口袋里
伴乐起舞体验时找到的
我认为我一定是今天上班时带来的
你外面的自己为什么会有 我们安保主管的门卡？
我不知道
我觉得我们该外出旅行了
去安保办公室？所有保安工作的地方？
真了不起 是啊
谁说有保安了？我至今只见过格兰纳
- 那米尔奇克呢？ - 他不可能无处不在
- 这次对话… - 你知道安保办公室在哪吗？
佩蒂在去年火警演习时看见过 他指给我看了
我们能成功
（储物室）
听着 如果米尔奇克真的出现 拖住他
- 交给我吧 - 好
希望这门卡有效
还没有骑兵来救场
好 要经过永恒区 所以…
欧文
对不起 马克
- 你去哪？ - 我必须确保伯特没事
那计划怎么办？
我很抱歉 马克 我听不见你说话 我会回来的
- 我是说… - 什么？
好吧
是这一间
这里好奇怪
在这里
我的天
（宏观数据精检 欧文B、迪伦G、赫莉R、马克S）
看 是我们
那东西叫什么？加班什么的？
紧急加班
（服务器健康监视器）
（安保办公室规程快速索引）
不好
（正在下降 科贝尔）
- 不好了 - 怎么了？
是科贝尔
她不会来这里的
（紧急加班规程）
你知道这一点真是太好了 我们快离开这里吧
哈蒙妮 我在找你呢
- 现在不是时… - 董事会在线上
现在？
道格格兰纳死了
什么？
董事会认为这令人深感不安
董事会想知道你是否知道他失踪了
以及你是否和警方沟通过
杀死格兰纳先生的凶手很可能
和给彼得吉尔莫恢复记忆的人是同一个
董事会提醒你说恢复记忆是不…
恢复记忆确实发生了 我有数据可以证明
我很乐意当面分享我的发现
不靠中间人
董事会同意了
可以在下周的伊根家族晚宴上见你
进一步讨论此事 细节稍后通知
我期待得到细节通知
所以那里没人？这安保也太不严密了
也许让我们以为自己随时遭到监控就够了
没人告诉你们这里的一切都是鬼扯 真是太可惜了
- 规程有道理吗？ - 有
有很多步骤 但其实很直白
只要激活跟踪球 键入号码
然后切换、键入、拨开关
- 键入、等待 - 什么？
跟踪球、键入、切换 键入、拨开关、键入、等待 搞定
怎么了？
我很聪明的 所以我的指套玩具 数量是你们的三倍
但要这么做 我们其中一人 必须留下 对吗？
对 下班后留下 我来吧 我已经在外面醒过了 这样才公平
你很崇高 但我认为 这个操作被设计成必须两人完成
很好 我的力量一个顶俩
和力量无关
对 你看 有两个杠杆开关 必须一直保持开启
持续整个过程
分别在门的两侧
我能做到
（再见伯特）
女士们、先生们
给这次活动的主角来点掌声吧？
来围成一圈 聚过来
伯特…
（电源）
大家好 设计师们
还有一位精检员
我们得检查一下那扇门了
同时呢
伯特G 这是为你准备的
（再见 播放影片 “伯特G”）
你好
这有点奇怪 但是…
这份工作中很多事都很奇怪
我猜你们都比我更清楚这一点
当然了 我其实不认识你们任何一人
但现在站在你们身边的那个人认识
他和你们共事快七年了
我希望这些年过得很顺利
我不知道这段时光是怎样的
也不知道我或他具体在和你们做些什么
但我确实清楚 自己每天下班离开你们后的感受
我回家后感觉很累 但很充实 我感觉很满足
我一定很喜欢你们
虽然今天是我最后一天和大家共事
我相信你们的精神一定会和我同在
深深地藏在我头脑中遥不可及的角落
你们给我留下的印象是不可磨灭的
虽然我意识不到 并且…
我永远不会忘记你们每一个人 虽然我现在坐在这里
我没有和你们见面的记忆
不知道你们的名字
也记不得你们的相貌、身材特征
甚至不知道你们有多少人
总之 我想说谢谢大家
还有伯特 我懂你
恭喜
好样的 朋友
一路顺风
你们就都站在这里…
让他去死吗？
欧文 说什么呢？
这是对我们违背创始人指引的惩罚吗？
伯特外面的自己要退休了 你有一天也会退休的
你这个自以为是的混蛋
你没有做记忆分离
你会带着记忆离开这里
每天晚上带着记忆回家
没人能把它们从你脑中夺走、摧毁
仿佛它们从未存在过
仿佛你从未存在过
够了 你回宏观数据精检部去
米尔奇克先生 请别这样
他在这里多好啊
他不会再多说一句了
你可以留下来参加伯特的派对 支持他的退休
但条件是你必须保持风度 别让自己
公司创始人及其后代受到羞辱
我不知道你们这些人今天是怎么回事
是 米尔奇克先生
好了 我们向伯特道别吧
（公司里的自己退休歌）
希望你们喜欢伯特G公司里的自己退休歌
早上好 昨天
你醒了 而时光已经悄悄溜走
突然之间 很难再去寻觅
你留下的那些回忆
记得吗？你还记得吗？
欢笑和泪水
往昔那些朦胧的影子
所有经过的起起伏伏
所有的那些波澜不惊
记得吗？你还记得
你生命中的时光吗？
你记得吗？
回顾欢乐与伤悲
深深地埋藏心底
因为回忆是你借来的时间
到了明天再将它们挥洒
最悲伤的时刻来了
四季交替
请抓住机会 把握当下
收藏你今日的梦想
记得吗？
你会记得你生命中的时光吗？
欧文
让我们把这里夷为平地吧
（甘茲的新雕塑“不色情”）
（甘茲大学即将公布奖学金得主）
（为药理学和心理学的女学生提供）
- 嗨 - 嗨
我来取手机
对 是 请进
你好吗？
- 我很好 你呢？ - 那太好了
进来吧 请随便坐
我是在墙和床之间找到的
我本想给你送去 但我不知道你住在哪
所以这样很好
你还好吗？
是的 我很好 有点累
好 那我走了
不…拜托
嘿 听着 我觉得你还没准备好
- 不 我觉得我真的准备好了 - 不
我觉得你什么都没准备好 而且你现在一团糟
- 我很抱歉 - 好吧
还有 我为谈起她道歉
不 那太过分了 那…
我跟你说吧 你可以谈她 也可以不谈她
- 随你 - 好 等等
看这个
看吧 这是她
没了
什么？
那好吧 我就把她的事都告诉你
艾丽莎 我们可以一直谈珍玛的事
她很棒 她…
再见 马克
你认真的？
我的…
她很棒
她很了不起
我们回头见
在所有的老地方
那是我心所向
不分昼夜
在小小咖啡馆
对面的公园
孩子们的旋转木马
那棵栗子树
我的妻子很了不起
我们回头见
我妻子对肉豆蔻过敏
在每一个美好的夏日
她打喷嚏时总是会打两次
在每一个轻松愉快的瞬间
我妻子喜欢别人的狗
我会一直惦记着你
我妻子认为毛衣开衫看起来很可笑
我会找到你
我爱她的所有这些特质
都一样地爱
当夜幕刚刚降临
我会举头望月
我们回头见
在每一个美好的夏日
在每一个轻松愉快的瞬间
我会一直惦记着你
我会找到你
在晨曦中
当夜幕刚刚降临
我会举头望月
我们回头见
字幕翻译：谭萱