你是誰？
跟我來
幾星期前，你大可以扔掉彼迪的手機 為甚麼沒有？
對不起，但是…你是誰？
我就是幫助你朋友的那個人
幫助？你指重新整合？他因此而死了
奪彼迪性命的不是手術
若他有遵循我的手術後指引
而不是初見病徵就跑掉
那麼，你是醫生嗎？
是我把那塊晶片放在你的大腦
我仍是唯一可以關掉它的人
或者我不想關掉它
對，或者公司裏的你想啊
你不想知道他對這一切有何想法嗎？ 你不想知道他是否快樂嗎？
我很討厭“公司裏的你”這個說法 彷彿把他當作細路
但你進行割離手術有兩年吧？
所以公司裏的你還是個細路
公司裏的我有他的人生 所以我也有自己的人生
但他是因為你才會存在
歸根究底，他就是你
你真的認為他跟你有分別嗎？
頭髮會梳向另一邊 聽到其他笑話才會笑嗎？
或者他樂在其中，你說得對
但或者他並不喜歡
或者他每日都很想逃到現實世界
但你不會知道，你永遠不會知道
你把他帶到這個世界時 並沒有徵求他的批准
只是為了讓你自己好過一點
我不是壞人
我覺得你想做正確的事
兩個版本的你都是
史球先生
我們是相識的嗎？
我們是同事，在公司那裏
馬克，你正在跟某人說話嗎？
不用緊張，我是你的朋友
大鑊
你到底在做甚麼？
- 拉住他的手臂 - 甚麼？
過來，拉住他的手臂
天啊…
大鑊，天啊
他是我的同事
你錯了
他是道格格拿，割離樓層的保安主管
保安？天啊
好吧，我很不舒服，我想嘔
- 我馬上就要嘔 - 不要…
裏面有你的基因
你看，是格拿的保安匙卡
全權進出任何地方，沒連繫至任何人
明天帶去上班，他會知道要怎樣做
你指誰？
是你
把手機給我，彼迪的手機，即刻給我
我會處理
快回家，扔掉你的衣服
即刻走
我會聯絡你，不會有事的
馬克，我們會替彼迪完成他發起的事
即刻離開這裏
《生活割離術》
- 唏 - 唏
我想斟水而已，你需要些甚麼嗎？
你去了哪裏？
誰？我？
- 沒錯 - 只是…
我聽到車聲
你聽到車聲？
你有古怪
或者只是發夢而已
我醒來一小時了，你一直不在家
好吧，只是…
對不起，我…
我需要兜一兜風而已
你沒事吧？
這個…老實講，這對我來說是大事，而且…
我不知道，這…
你想我離開嗎？
或者吧
有無搞錯？
馬克
- 唏 - 風大雪大，你這麼早就出門
你通常在中午後才會掉垃圾
是這樣的，想早點開始新一天吧
你的面色很差，馬克
或者我們稍後 一邊飲熱薰衣草茶一邊傾，好嗎？
好啊，我看看今日的行程如何吧
傑克雪人一定要換另一款去頭皮洗髮水了
（宏數據精化部）
畢特G
米戚先生，很高興見到你，長官
- 你很早 - 請坐吧
謝謝
我有東西要給你了
遺失了的7199G
奧斯華一定會很高興，我也很高興
太好了，現在我們可以 專心做最後準備工作
- 沒錯 - 順利無阻
- 一定會 - 好極
- 我可以看嗎？ - 當然可以
真厲害
- 沒錯 - 嘩
你一直對這個部門領導有方，畢特G
過獎了
你值得特別的獎勵
希望不是去休息室一趟吧
昨天已夠了
不是…是其他東西，密切留意
狄倫G，早晨
到底發生甚麼事？
邊行邊講吧
昨晚發生的事是超時緊急情況
我們偶爾會遙距進行安全措施 在公司以外喚醒員工
你從沒告訴過我們可以那樣做
只適用於緊急情況
而且我沒請示高保女士 因為她最近壓力很大
那個男孩，他是我的兒子嗎？
他答應會數到一千，但他違背諾言
我建議你不要向同事提起此事，狄倫
這個超時緊急情況沒必要公開，明白嗎？
我可以知道他的名字嗎？
不知道或者是最好
我知道這個季度很繁忙
我會為你準備一些特別獎勵，好嗎？
你喜歡嗎？
你真好，狄倫，你這個人真好
馬克S，早晨
早晨
那麼，我要去…
我是來送你埋位工作的
是新措施
好吧
由你帶路
等等，現在我們要被鎖住？
我比較喜歡“置於安全處所”這個說法
這些閘門幫助我們確保 你們好好留在工作場所
是格拿先生的命令嗎？
馬克S回來了
請坐
- 我… - 咖啡，走奶，我去拿給你
馬克，早晨
- 早晨 - 早晨
馬克，發生甚麼事？
老艾，你好嗎？
我很好，謝謝，我…
新裝修…很骨子
對
狄倫，你沒事吧？
我沒事
你只能作這樣的回應？ 牙尖嘴利的你去了哪裏？
給你的，盧旺達高山直接送達
謝謝
是我，不知道你是否已聽到 格拿沒有上班
一切都安好，想知道你在哪裏而已
於是我把上身略為傾前
同時抱住後尾枕，就是這樣
輕輕地呼氣，只吹出一陣微風
然後我這樣做，之後這樣
給寶寶看乳暈，然後開始餵哺母乳
現在你來試試
好吧
你準備好未？老友，你準備好未？
好吧
- 對，露出乳暈，讓她看見 - 知道了
- 她… - 成功了
- 對，愛蓮諾，對了…啊 - 天啊
寶寶細口地啜…
然後她去機場洗手間，嘗試用手擠母乳
她走進廁格，然後想用廁紙擠
但母乳四濺
- 沒錯，就像消防喉噴水 - 天啊
夠了
天啊，多謝你來幫我
你不是說要返舖頭嗎？
他們沒有我也搞得掂，我現在玩得很開心
況且你沒有一支保姆和男僕隊
無人會來照顧你，對吧？
沒錯
我在分娩度假村結識了一位闊太
她的丈夫應該是州參議員
真厲害
沒錯，但奇怪的是 幾日之後，我在停車場碰見她
她對我完全零印象
真是勢利
沒錯
好像…我不知道，或者很無稽
馬克的公司盧曼說只會替員工割離記憶
但我在想，假如有些人…
舉例說，若你想生仔，但不想…
我不知道
老實講，我應該不會記得誰是奇勒基寶
若我剛生完仔，所以…
沒錯
記憶被割離
你覺得馬克為何要這樣做？
是這樣的，此前他剛痛失妻子
起初他嘗試繼續在大學教書，但他做不到
他有提起過她嗎？
但願他肯談更多吧
當我丈夫去世時，我到哪裏都見到他
真的很痛苦
馬克覺得到哪裏都見到她嗎？
（艾米蘭斯，已完成33%）
唏
- 我剛才去了洗手間 - 是嗎？
沒錯，為甚麼梘液標籤不見了？
- 梘液標籤？ - 沒錯
梘液瓶上不是應該有“梘液”標籤嗎？
一直都沒有
人人都知道是梘液
似乎關光設部事
老艾，你也知道我們哪裏都不能去
我想說的是，我明白你擔心畢特
他應該因為我們的參觀而被處分吧？
應該是吧，多得你
真希望當初有人告訴你
從一開始，過去那邊就是差到爆的主意
精化員們，你們好
這是甚麼？
是跳舞音樂體驗機
她完成了75%？
凱莉R，請上前
跳舞音樂體驗機？
因為你精化了錫恩納檔案的75%
你和其他精化員獲得 五分鐘的跳舞音樂體驗
米戚先生，她只完成了73%
對，是這樣的，大家今早都辛苦了
- 你有甚麼辛苦？ - 所以我覺得輕鬆一下
正好滿足大家的需要
凱莉，請行到跳舞音樂體驗機前
你可以選一種音樂風格和一款樂器
（音樂體驗，選一項）
（淫蕩放克，活力搖擺）
砂槌，選得好
你應該選響板
我選“反叛爵士”
儘管這項殊榮是屬於凱莉的
我懇請所有精化員把握這個機會
嘩
好吧
玩得開心點
我很緊張
馬克，跳舞吧
艾榮，你的舞技如何？跳來看看
爸爸…
- 他叫甚麼名字… - 狄倫，快拉開他
快拉開他
- 他在咬我啊 - 狄倫，有無搞錯？
- 天啊，狄倫…別這樣吧 - 他在咬我啊
他咬掉我層皮
他要做全面的破傷風類毒素測試
是你咎由自取的，狄倫 我要向高保女士舉報
好啊，要一齊去見她嗎？
跳舞音樂體驗正式取消
你發甚麼神經？
他們可以喚醒我們的
甚麼？
在外面，叫做超時緊急情況
你在說甚麼？
昨晚我行入升降機後
我在外面醒來，在我的家裏，跟米戚一起
甚麼？
我看見我的兒子
然後他上前攬住我
他很高興見到我
之後米戚把他拉開，然後結束了
發生得太快，我很努力嘗試回想更多
- 天啊，狄倫，真是瘋狂 - 對，這樣不公道
現在我要每日在這裏回想
但永遠不能再見到他
他不是你的兒子，狄倫 外面的你才是他的爸爸
荒謬，他也是我的兒子
這樣很好，我們可以利用這一點
甚麼？
若他們可以在外面喚醒我們
我們為甚麼不能自己動手？
為甚麼不可以？
我們可以找出他們的操控器 然後自己動手去做
那麼我們就可以看到外面的自己 知道我們到底是誰
但是凱莉，別怪我，但這樣做大錯特錯 我們只是公司裏的自己
況且操控器肯定在我們去不到的地方
例如保安室？
那不是…
格拿的匙卡嗎？
- 你從何得來？ - 我的口袋
在跳舞音樂體驗期間
我肯定是今早帶著它來上班的
為甚麼外面的你會有保安總監的匙卡？
我不知道
是時候去實地考察了
去保安室？所有保安員都在那裏工作
很正，沒錯
誰說有保安員？我只見過格拿一個
- 米戚呢？ - 他不能同時出現於所有地方
- 這段對… - 你知道保安室在哪裏嗎？
彼迪去年在火警演習時見過，他告訴了我
我們做得到的
（貯物室）
聽住，若米戚真的出現，要拖延著他
- 收到 - 好吧
希望會成功吧
還未見有裝甲兵
好吧，要先穿過永久翼，所以…
艾榮
馬克，對不起
- 你要去哪裏？ - 我一定要確保畢特安全
我們的計劃怎麼辦？
對不起，馬克 我聽不到你說甚麼，我很快會回來
- 不是吧… - 甚麼？
好吧
就在這裏
真的很古怪
在這裏
天啊
（宏精部艾榮B、狄倫G、凱莉R、馬克S）
你看，是我們
那個程序叫甚麼名字？超級甚麼？
超時緊急情況
（割離健康監察器）
（保安室，程序快速指南）
弊
（下降，高保）
- 弊 - 甚麼事？
是高保
她不會來這裏的
（超時緊急情況程序）
世事都給你看透了，我們要即刻離開
夏慕妮，我正想找你
- 現在不是… - 董事局在線上
現在？
道格格拿死了
甚麼？
董事局對此事非常憂慮
董事局想知道你是否早就知道他失蹤
還有你有無報警
殺死格拿先生的人很可能
就是替彼得喬馬重新整合記憶的人
董事局想提醒你重新整合是不…
重新整合真有其事，我有數據證明
而且我很樂意親自提供調查結果
但不要中間人
董事局同意…
可以在下星期的伊根家庭晚宴會見你
進一步討論此事，詳情容後通知
我很期待收到通知
裏面一個人都無？真是鬆懈到無倫
或者足以令我們以為長期被人監視
真可惜，一直無人告訴你們 這裏的一切都很荒謬
- 完全不合情理 - 沒錯
有很多步驟，但其實很簡單
只要先啟動軌跡球，再輸入編碼
然後撳掣、輸入和翻動
- 輸入、持續按住 - 甚麼？
先啟動軌跡球、輸入、撳掣 輸入、翻動、輸入、持續按住，搞掂
甚麼？
我很聰明，所以我的手指陷阱 比你們多三倍
但我們其中一人要留守，對吧？
對，放工後，由我來吧 我已經出過去一次，所以這樣才公平
你的情操真高，但我覺得它要兩人操作
很好，我的力氣頂到兩個人
不是大力就可以
對，你們看，要持續按住兩個控制桿
這樣才能進行程序
而且在大門的兩面
我做得到的
（畢特，拜拜）
各位
不如為這一小時的主角鼓掌吧？
來圍圈吧，過來吧
畢特…
（電源）
各位設計師，大家好
還有一位精化員
我們要檢查那些門閘了
與此同時
畢特G，這是給你看的
（拜拜，播放標題：“畢特G”）
哈囉
這樣有點古怪，但是…
這份工在很多方面都很古怪
你們大家應該比我更清楚吧
當然，我對你們一無所知
但現在跟你們一起的那個人認識你們
他跟你們共事近七年了
希望你們一直合作愉快吧
我不知道這些日子是怎樣的
或者我，或者他，一直跟你們做甚麼
但每日跟你們工作後 我感覺到是甚麼滋味
我回到家後很累，但感覺很充實、滿足
我一定很喜歡你們
儘管今日是我最後一天跟你們一起
你們的靈魂肯定會跟我同在
在我腦海中無從可及的深處
你們留給我的印象是永不磨滅的
儘管我的意識層面不知道，但是…
我永遠不會忘記你們大家 儘管現在坐在這裏的我
毫無印象曾經見過你們
完全不記得你們的名字
或者你們的任何身體特徵
連你們有幾多人都不知道
總言之，我只想說感謝各位
畢特，你做得很好
恭喜你
老友，做得好
一路順風
你們打算繼續站在原地
由得他死去？
艾榮，甚麼？
我們是因為違反創辦人的指示而被罰嗎？
外面的畢特要退休了，你總有一天都會
你這個衰人別得戚
你的記憶沒有被割離
你帶著記憶離開這裏
每晚帶著它回家
無人會奪去和摧毀你的記憶
彷彿它從來不存在一樣
彷彿你從來不存在一樣
夠了，即刻回去宏精部
米戚先生，求求你吧
我很高興有他的參與
他不會再亂說話了
你可以留在畢特的派對，並支持他的離開
但你的行為不得再出醜
或羞辱創辦人和他的後裔
我不知道你們今日發甚麼神經
好吧，米戚先生
好，我們一起向畢特道別吧
（公司裏的自己退休歌）
希望各位喜歡畢特G 為公司裏的自己所選的退休歌吧
早安，昨天
你一醒來，時間已流逝
忽然難以尋覓
你遺下的記憶
要記得，你記得嗎？
歡笑與淚水
朦朧往年的陰影
你遇過的好壞時光
和所有平平無奇的日子
要記得，你記得嗎？
你生命中的時光？
你記得嗎？
回溯喜悅和哀愁
把它們拋諸腦後
因記憶是借來的時光
當你有明天時耗用
來到最傷感的部分
季節逐個流逝
所以趁有機會累積回憶
收藏你夢見的夢想
要記得
你會記得你生命中的時光嗎？
艾榮？
我們把這裏夷為平地吧
（甘斯新雕塑，“非色情”）
（甘斯學院宣佈獎學金得主）
（正修讀藥理學和心理學的女學生們）
- 唏 - 唏
我的手機
沒錯，對，進來吧
你好嗎？
- 我很好，你好嗎？ - 好到極
進來吧，老實講，當是自己家就可以了
我在牆和床之間的隙縫找到它
我應該去還給你，但我不知道你住在哪裏
所以，這很好
你沒事吧？
沒事，我很好，老實講，有點累
好吧，我要走了
不要走…來吧
唏，聽我講，我覺得你還未準備好
- 錯了，我真的準備好了 - 不是
我覺得你未準備好接受任何事 現在的你一團糟
- 這個…很對不起 - 沒事
而且對不起，我不應該提起她
太沉重了，真是…
你知道嗎？你可以提起她 不提起她亦可以
- 隨便你 - 好吧，等等
你看
看到嗎？那就是她
消失了
甚麼？
那好吧，我向你盡講她的一切
雅歷莎，你知道嗎？ 我們可以談談珍瑪的一切
她超好，她…
馬克，再見了
真的嗎？
天…
她超好
她好到加零一
我會看見你
在所有熟悉的老地方
我那顆心縈繞之處
終日如是
在那小咖啡座
對面的公園
孩童們的旋轉木馬
栗樹
我已故的妻子好到加零一
我會看見你
我的妻子對肉荳蔻過敏
在每個可愛的夏日
她打噴嚏時，總是連打兩次
一切都充滿光明與歡樂
我的妻子喜歡別人的狗狗
我總是那樣想起你
我的妻子覺得開胸外套很醜
我會找到你…
我很愛她的這一切
每樣都愛
當夜幕初臨
我會凝望月亮
但我會看見你
我會看見你
在每個可愛的夏日
一切都充滿光明與歡樂
我總是那樣想起你
我會找到你
在清晨的太陽
而當夜幕初臨
我會凝望月亮
但我會看見你
字幕翻譯：尹寶燕