Хто ви?
Ідіть за мною.
Ви давно могли викинути телефон Піті. Чому не викинули?
Вибачте… Хто ви?
Я допомогла вашому другові.
Допомогли? Ви про реінтеграцію? Вона його вбила.
Піті вбила не сама процедура.
Якби він після операції дотримувався порад,
а не просто втік за перших ознак недуги…
То ви… лікарка?
Я вставила вам у голову той чіп,
і досі лише я можу його вимкнути.
Може, я не хочу, щоб його вимикали.
Ага. А ваш «всередько», може, хоче.
Вам же цікаво, що він про все це думає і чи він щасливий?
Ненавиджу назву «всередько». Наче про дитину.
Але ви ж пройшли розрив лише два роки тому, так?
Тож ваш всередько й справді ще дитя.
Мій всередько живе своїм життям, тому я маю змогу жити своїм.
Але він існує лише завдяки вам.
І він – це фактично ви.
Думаєте, на роботі він інший?
по-іншому зачісується, сміється над іншими жартами?
Може, йому й справді там подобається.
А може, й ні.
Може, він щодня мріє вирватися на світ божий.
Але ви цього не знаєте. І ніколи не дізнаєтеся.
Ви привели його в цей світ, не спитавши дозволу,
керуючись власним прагненням емоційного комфорту.
Я не погана людина.
Думаю, ви хочете чинити правильно.
Ви обидва.
Містере Скаут.
Ми знайомі?
Ми разом працюємо. На підземному поверсі.
Ви з кимось розмовляєте, Марку?
Усе гаразд. Я друг.
Чорт!
Та що ж ви робите?
- Беріть його за руки. - Що?
Підійдіть! Беріть за руки.
О боже.
Прокляття! Господи боже.
От лихо. Боже.
Я з ним працюю.
Ні, це не так.
Це Даґ Ґрейнер. Голова служби безпеки з поверху розриву.
Служби безпеки? О боже.
Мене зараз знудить. Я блюватиму.
- Прямо зараз. - Не смійте!
Залишите свою ДНК!
Дивіться, перепустка Ґрейнера.
Повний доступ усюди й неможливо відстежити.
Візьміть завтра на роботу, він знатиме, що робити.
Хто знатиме?
Ви.
Дайте мені телефон. Телефон Піті.
Я тут з усім розберуся.
Їдьте додому й позбудьтеся свого одягу.
Їдьте.
Я з вами зв'яжуся. Усе буде добре.
Ми завершимо те, що почав Піті, Марку.
А тепер забирайтеся!
Розрив
- Привіт. - Привіт.
Захотілося випити води. Хочеш чогось?
Де ти був?
Хто, я?
- Ага. - Просто…
Я чула машину.
Ти чула машину?
Ти дивно поводишся.
Може, це був просто сон.
Я вже годину не сплю, й тебе не було вдома.
Послухай…
Вибач. Я…
Мені просто було потрібно проїхатися.
Ти в нормі?
Ну… Для мене це серйозний крок…
Не знаю. Це…
Хочеш, щоб я пішла?
Можливо.
От халепа.
Марк!
- Привіт. - Раненько ви в такий снігопад.
Ви зазвичай викидаєте сміття після обіду.
Ну… Сьогодні вирішив зайнятися справами раніше.
Марку, ви наче стурбований.
Може, поговоримо пізніше за чашкою гарячого лавандового чаю?
Подивимося, як встигатиму зі справами.
Діду Морозу точно потрібен шампунь від лупи.
ВІДДІЛ ОЧИЩЕННЯ МАКРОДАНИХ
Берт Джі.
Містер Мілчік. Радий бачити вас, сер.
- Ви так рано. - Сядьте, будь ласка.
Дякую.
У мене є дещо для вас.
Утрачена 7199-G.
Освальд буде радий. І я радий.
Добре. Тепер зосередимося на фінальній підготовці.
- Давайте. - Не будемо відволікатися.
- Авжеж ні. - Чудово.
- Можна? - Аякже.
Надзвичайно.
- Так. - Це ж треба.
Ви були чудовим керівником відділу, Берте Джі.
Дякую.
Ви заслужили дещо особливе.
Надіюся, не візит у кімнату відпочинку.
Учора мені вистачило.
Ні. Щось інше. Стежте за новинами.
Ділан Джі. Доброго ранку.
Що це було?
Пройдімося.
Учора ми вдалися до так званої «понаднормової присутності».
Ми це робимо, коли треба «розбудити» працівника за межами офісу.
Ви не казали, що можете таке робити.
Це для виняткових обставин.
І я не повідомив про це міс Кобел, бо в неї повно турбот.
Той хлопчик… Це мій син?
Він погодився рахувати до тисячі, але порушив обіцянку.
Я б не говорив про це вашим колегам, Ділане.
ПП – доволі секретна інформація. Розумієте?
Скажете, як його звати?
Краще вам не знати.
Я знаю, це був важкий квартал.
Подивлюся, чи можна для вас організувати особливе заохочення.
Згода?
Молодець, Ділане. Молодець.
Марк С. Доброго ранку.
Доброго ранку.
То я піду в…
Я проведу вас до вашого стола.
Нові правила.
Це добре.
Я за вами.
Ми тепер замкнені на роботі?
Мені більше подобається «безпечно розміщені».
Ці двері – запорука, що вам затишно на робочих місцях.
Містер Ґрейнер наказав?
Марк С. на місці.
Сідайте.
- Я… - Кава. Без молока. Я принесу.
Доброго ранку, Марку.
- Доброго ранку. - Вітаю.
Марку, що це?
Як справи, Ірве?
Усе добре, дякую. Я…
Інновації… тішать.
Ага.
Ділане, як справи?
Усе добре.
Це все? А де щедра лайка у відповідь?
Ось. Прямо з пагорбів Руанди.
Дякую.
Привіт, це я. Ви в курсі, що Ґрейнер не прийшов?
Усе добре. Просто цікавлюся, де ви.
Я трохи нахиляюся вперед,
утримуючи шию й голову. Отак.
Легкий видих. Ледь помітний.
А потім я роблю отак і так.
Покажіть дитині ареолу… і починаємо годувати.
Тепер ви.
Так…
Готова, манюня?
Поїхали.
- Так. Покажіть ареолу. Хай побачить. - Добре.
- Вона… - Отак.
- Так, Елеонор. Так! - Боже мій.
Дитинка п'є. П'є.
І вона йде в туалет в аеропорту, намагається зцідитися.
Заходить у кабінку, хоче зцідитися в туалетний папір,
але молоко б'є фонтаном.
- Наче з одержимого пожежного шланга. - О, ні!
Годі.
О боже. Дякую за допомогу.
Ви ж казали, вам треба в магазин.
Без мене впораються. Мені й тут добре.
До того ж, не схоже, що про вас дбає
загін нянь і лакеїв.
Ні.
У пологовому центрі я познайомилася з багатійкою.
Здається, її чоловік – сенатор штату.
Це ж треба.
Та коли я зустріла її в парку через кілька днів, було дивно,
бо вона 100% не пам'ятала мене.
От снобка!
Ага.
Наче… Не знаю. Це, звісно, дурість.
У Марковій компанії, в Lumon, кажуть, що роблять розрив лише для роботи.
Але я подумала, що як…
Що як ви хочете дитину, та не хочете…
Не знаю.
Я б навряд чи й Кларка Гейбла згадала
одразу після пологів.
Так.
Розрив.
Як думаєте, чому Марк на це пішов?
Це сталося одразу після того, як він втратив дружину.
Спочатку він намагався продовжити викладати, та не зміг.
Він іноді говорить про неї?
Не так часто, як хотілося б.
Коли помер мій чоловік, він усюди мені ввижався.
Це було так важко.
Марку ніколи не здається, що він її бачить?
ЗАВЕРШЕНО НА 33%
Гей.
- Я щойно з туалету. - Справді?
Ага. А що сталося з етикетками на милі?
- Етикетками на милі? - Ага.
Хіба на дозаторах мила не мають бути етикетки «мило»?
Такого ніколи не було.
Усі знають, що то мило.
Схоже, це питання до відділу ОіД.
Ірве, ти ж знаєш, що ми нікуди не можемо вийти.
Розумію, ти хвилюєшся за Берта.
Думаєш, його покарали за наш візит?
Думаю, так. Через тебе.
От якби хтось одразу попередив тебе,
що той візит – жахлива ідея.
Вітаю, очисники!
Що це?
Це МТД.
Вона дійшла до 75%?
Геллі Р., прошу, вийдіть уперед.
МТД?
Очистивши файл «Siena» на 75%, ви заробили
собі й іншим очисникам п'ять хвилин музично-танцювального досвіду.
Містере Мілчік, вона зробила лише 73%.
Що ж, у нас усіх важкий ранок.
- А у вас чого? - Я подумав, що трохи легковажності –
саме те, що лікар прописав.
Геллі, прошу, підійдіть до візочка МТД.
Можете обрати один жанр і один аксесуар.
МУЗИКАЛЬНИЙ ДОСВІД (ОБЕРІТЬ ОДИН)
НЕПРИСТОЙНИЙ ФАНК ПРУЖНИЙ СВІНҐ
Маракас. Чудовий вибір.
Треба було обрати кастаньєти.
Обираю «Зухвалий джаз».
Хоч цей досвід заслужила Геллі,
закликаю всіх очисників скористатися цією можливістю.
Ого.
Поїхали.
Веселіше.
Я нервуюся!
Давайте, Марку.
Ірвінґу, покажіть, на що здатні.
Тату!
- Як його звати? Кажи! - Ділане! Заберіть його!
Заберіть його!
- Він мене кусає! - Ділане, ти що!
- Боже! Ділане! Перестань! - Він мене кусає!
Він прокусив шкіру.
Доведеться провести дослідження на правець.
Це вже занадто, Ділане. Я доповім міс Кобел.
Може, разом до неї підемо?
Музично-танцювальний досвід офіційно скасовано.
Що з тобою таке?
Вони можуть нас «будити».
Що?
Зовні це називається «понаднормова присутність».
Про що це ти?
Учора після того, як я зайшов у ліфт,
я опритомнів у себе вдома, поряд з Мілчіком.
Що?
Я бачив свого сина.
І він мене обійняв.
Він був такий радий мене бачити.
Потім Мілчік відтяг його, й усе закінчилося.
Усе сталося так швидко. Намагаюся пригадати щось іще.
- Боже, Ділане, здуріти можна. - Так. Це несправедливо.
І мені тепер тут щодня про це думати?
Я більше ніколи його не побачу.
Він не твій син, Ділане, а твого зовника.
Херня. Він і мій син теж.
Це добре. Ми можемо це використати.
Що?
Якщо вони можуть нас там «будити»,
що заважає нам зробити це самим?
Що нам заважає?
Знайдемо, як вони цим управляють, і реквізуємо.
Побачимо зовнішній світ, дізнаємося, хто ми.
Геллі, вибач, але це неправильно. Ми всередьки.
До того ж, цим точно управляють з місця, яке нам недоступно.
Типу, з кабінету служби безпеки?
Це що…
картка Ґрейнера?
- Де ти її взяв? - У кишені.
Під час МТД.
Мабуть, вона вже була в мене, коли я приїхав зранку.
Чому у твого зовника картка голови служби безпеки?
Не знаю.
Думаю, треба прогулятися.
У офіс служби безпеки, де сидять усі охоронці?
Прекрасно. Аякже.
А хто сказав, що там є охоронці? Я бачила лише Ґрейнера.
- А як же Мілчік? - Він не всюдисущій.
- Ця розмова… - Ти знаєш, де той кабінет?
Піті бачив його торік під час тривоги й показав мені.
Ми можемо це зробити.
СКЛАД ПІДСОБКА
Якщо Мілчік таки з'явиться, затримай його.
- Ясно. - Добре.
Надіюся, вона працює.
Поки що ніхто не біжить.
Нам треба пройти за крило вічності.
Ірвінґу.
Вибач, Марку.
- Ти куди? - Хочу переконатися, чи Берт у нормі.
А як же наш план?
Вибач, Марку. Я тебе не чую! Я повернуся!
- Як… - Що?
Гаразд.
Ось він.
Так дивно.
Нам сюди.
О боже.
ОМД ІРВІНҐ Б. – ДІЛАН ДЖІ ГЕЛЛІ Р. – МАРК С.
Це ж ми.
Як воно зветься? Наглядове щось?
Понаднормова присутність.
МОНІТОР СТАНУ СЕРВЕРА
СЛУЖБА БЕЗПЕКИ ПРОТОКОЛИ ШВИДКИХ ДІЙ
Чорт.
СПУСКАЄТЬСЯ КОБЕЛ
- Чорт. - Що?
Це Кобел.
Сюди вона не зайде.
ПРОТОКОЛ ПОНАДНОРМОВОЇ ПРИСУТНОСТІ
Чудово, що ти це знаєш. Забираймося звідси.
Гармоніє, я вас шукала.
- Зараз не слушний… - У мене тут правління.
Прямо зараз?
Даґ Ґрейнер мертвий.
Що?
Правління цим дуже стурбоване.
Питають, чи ви знали, що він зник,
і чи зверталися в поліцію.
Певно, містера Ґрейнера вбила та сама особа,
яка реінтегрувала Пітера Кілмера.
Правління каже, що реінтеграція не…
Реінтеграція сталася. І в мене є докази.
І я залюбки поділюся тим, що дізналася, особисто,
без посередників.
Правління згодне…
і зможе зустрітися з вами на тому тижні на урочистому вечері Іґанів
для дальшого обговорення цієї теми. Подробиці – пізніше.
З нетерпінням на них чекатиму.
І там нікого нема? Яка недбалість.
Може, достатньо, що ми думаємо, ніби за нами завжди наглядають.
Шкода, що ніхто не сказав вам, хлопці, що все тут – брехня.
- Розібралася, що там? - Так.
Тут багато етапів, але загалом усе чітко.
Вмикаєте кульовий маніпулятор, вводите код,
тоді перемикаєте, друкуєте, перемикаєте,
- друкуєте, утримуєте. - Що?
Кульовий маніпулятор, друкуєте, перемикаєте, друкуєте, утримуєте. Бум.
Що?
Я розумний. Тому маю втроє більше пасток для пальців, ніж ви.
Але щоб це зробити, один з нас має лишитися тут.
Так. Після роботи. Я можу. Я вже був зовні. Так буде чесно.
Дуже благородно з твого боку, та, гадаю, для цього потрібні двоє.
Прекрасно. У мене сили, як у двох.
Річ не в силі.
Дивись. Під час процедури треба утримувати в положенні «увімк».
два перемикачі,
розташовані по різні боки дверей.
Я впораюся.
БУВАЙ, БЕРТЕ!
Леді й джентльмени,
поаплодуймо винуватцеві свята!
Станьте в коло! Підійдіть.
Берт, Берт.
УВІМКНУТИ
Вітаю вас, дизайнери…
й один очисник.
Треба буде перевірити двері.
А поки що…
Берте Джі. Це для вас.
БУВАЙ ЗАПУСК – «БЕРТ ДЖІ»
Вітаю.
Це трохи дивно, але…
в цій роботі багато дивного.
Думаю, вам це краще знати, ніж мені.
Звісно, я нікого з вас не знаю,
але той, хто стоїть зараз з вами, знає.
Він працював з вами майже сім років,
сподіваюся, хороших років.
Я… не знаю, які вони були,
і чим саме я чи він займалися з вами,
але я знаю, як почуваюся щовечора, повертаючись від вас додому.
Я почуваюся втомленим, але реалізованим. Задоволеним.
Мабуть, ви мені дуже подобаєтеся.
І хоч сьогодні мій останній день з вами,
я впевнений, духовно ви залишитеся зі мною.
У якомусь глибокому, недоступному закутку мого розуму.
Ви справили на мене незабутнє враження,
хоч я цього й не усвідомлюю, і…
Я ніколи не забуду жодного з вас, хоч зараз
я не пам'ятаю нашого знайомства,
не знаю ваших імен,
не уявляю, які ви на вигляд,
навіть скільки вас там.
Хай там як, я просто хочу всім вам подякувати.
І, Берте, – я тебе бачу.
Поздоровляю.
Ти молодець.
Бон вояж.
Ви тут просто стоятимете…
й дозволите йому вмерти?
Ірвінґу, що ти кажеш?
Нас карають за те, що ми знехтували настановами засновника?
Зовник Берта йде на пенсію. З вами таке теж колись станеться.
Ти самовдоволений вилупок.
Ти не пройшов розриву.
Ти зберігаєш спогади, коли йдеш звідси.
Щовечора приносиш їх додому.
Ніхто їх у тебе не відніме, не забере.
Наче їх ніколи не існувало.
Наче тебе ніколи не існувало!
Годі! Повертайтеся в ОМД.
Благаю, містере Мілчік.
Це так чудово, що він тут.
Він більше нічого не скаже.
Можете залишитися й підтримати Берта в процедурі переходу.
Але тільки якщо ви своєю поведінкою не зганьбите себе,
засновника чи його послідовників.
Не знаю, що у вас всіх сьогодні вселилося.
Так, містере Мілчік.
А тепер давайте всі попрощаємося з Бертом.
ПІСНЯ ВИХОДУ НА ПЕНСІЮ РОБОЧОГО «Я».
Сподіваюся, вам сподобається, які пісні Берт Джі обрав для виходу на пенсію.
Доброго ранку, вчорашній день
Ти прокидаєшся А час пролетів
І раптом стає важко згадати
Що ти залишив у минулому
Пам'ятаєш? Ти пам'ятаєш?
Сміх і сльози
Тіні примарних минулих років
Хороші й погані часи
І решту часу теж
Ти пам'ятаєш
Своє життя?
Ти пам'ятаєш?
Простягни руку за радістю й смутком
Відклади їх у пам'яті
Спогади – час, позичений тобою
Який ти витратиш завтра
Це – найсумніше
Найсумніше
Сезони минають один за іншим
Тож збирай миті, поки можеш
Збирай сьогоднішні мрії
Пам'ятай
Чи пам'ятатимеш ти Своє життя?
Ірвінґу.
Спалімо цю контору дотла.
НОВА СКУЛЬПТУРА В ҐАНЦІ «НЕ ПОРНОГРАФІЧНА»
ҐАНЦ-КОЛЕДЖ НАЗВЕ СТИПЕНДІАНТОК,
ЩО ВИВЧАТИМУТЬ ФАРМАКОЛОГІЮ ТА ПСИХОЛОГІЮ.
- Привіт. - Привіт.
Мій телефон.
Точно. Заходь.
Як справи?
- Добре. А в тебе? - Це добре.
Заходь. Будь, як удома.
Я знайшов його між ліжком і стіною.
Я б сам його завіз, та не знаю, де ти живеш.
Тож… чудово.
Ти нормально почуваєшся?
Так. Прекрасно. Але трохи втомився.
Ясно. Ну, я піду.
Ні, ні. Зачекай.
Слухай, я думаю, ти ще не готовий.
- А я думаю, що готовий. - Ні.
Ти зараз ні до чого не готовий. Ти геть розгублений.
- Мені дуже жаль. - Добре.
І вибач, що я говорив про неї.
Забагато говорив.
Можеш говорити про неї чи не говорити.
- Це твоє діло. - Зачекай.
Дивися.
Бачиш? Це вона.
Нема.
Що?
Добре. Тоді я розповім тобі про неї все.
Алексо, ми… можемо лише про Джемму й говорити.
Вона була чудова. Вона…
Прощай, Марку.
Ти серйозно?
О господи…
Вона була чудова.
Надзвичайна.
Я бачитиму тебе
У старих знайомих місцях
Ось, що діється в моєму серці
Цілий день
У маленькій кав'ярні
У парку по той бік вулиці
На дитячій каруселі
Під каштаном
Моя дружина була надзвичайна.
Я бачитиму тебе
Моя дружина мала алергію на мускатний горіх.
У кожному сонячному дні
А коли вона чхала, завжди чхала двічі.
У всьому світлому й веселому
Моїй дружині подобалися чужі собаки.
Я завжди так про тебе думатиму
Моя дружина вважала, вовняні джемпери смішні.
Я знайду тебе…
Усе це мені дуже в ній подобалося…
однаково сильно.
І коли настане ніч
Я дивитимуся на місяць
Але бачитиму тебе
Я бачитиму тебе
У кожному сонячному дні
У всьому світлому й веселому
Я завжди так про тебе думатиму
Я знайду тебе
У ранішньому сонці
І коли настане ніч
Я дивитимуся на місяць
Але бачитиму тебе
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко