Kimsiniz?
Benimle gel.
Petey'nin telefonunu çok önce atabilirdin. Neden atmadın?
Pardon ama siz kimsiniz?
Arkadaşına yardım eden kişiyim.
Yardım mı? Re-entegrasyon mu? Bu onu öldürdü.
Petey'yi operasyon öldürmedi.
İlk hastalık belirtisinde kaçmak yerine
ameliyat sonrası tavsiyelerime uysaydı…
Yani siz doktor musunuz?
O çipi kafana ben koydum ve hâlâ onu kapatabilecek tek kişi benim.
Belki kapatmak istemiyorumdur.
Doğru. Belki içselin istiyordur.
Bu konuda ne düşündüğünü, mutlu olup olmadığını merak etmiyor musun?
"İçsel" teriminden nefret ediyorum. Bebek lafı gibi.
Ama sen ayrılalı iki yıl oldu, değil mi?
Yani içselin gerçekten de hâlâ bir bebek.
İçselim kendi hayatını yaşıyor, netice olarak ben de kendiminkini.
Ama o sadece senin sayende var.
Zaten nereden bakarsan bak o sensin.
Cidden orada farklı olduğunu mu sanıyorsun?
Saçını farklı mı tarıyor? Farklı esprilere mi gülüyor?
Belki seviyordur. Haklısın.
Ama belki de sevmiyordur.
Belki her gün yüzeye tırmanmanın hayalini kuruyordur.
Ama bilemezsin. Asla bilmeyeceksin.
Onu izni olmadan bu dünyaya getirdin.
Duygusal açıdan rahatlık olmasını istediğin için.
Ben kötü biri değilim.
Bence doğru olanı yapmak istiyorsun.
İkiniz de.
Bay Scout.
Sizi tanıyor muyum?
Birlikte çalışıyoruz. Aşağıda.
Biriyle mi konuşuyorsun Mark?
Sorun yok. Ben dostunum.
Siktir!
Sen ne bok yiyorsun?
- Kollarını tut. - Ne?
Gel buraya. Kollarını tut.
Tanrım. Olamaz.
Siktir! Tanrım!
Siktir. Olamaz.
Onunla çalışıyorum.
Hayır, çalışmıyorsun.
O Doug Graner. Ayrıklar katının güvenlik şefi.
Güvenlik mi? Tanrım.
Tamam, midem bulanacak. Kusmam lazım.
- Şu anda kusacağım. - Yapma! Yapma!
Onun için DNA'n var!
Bak, Graner'ın güvenlik kartı.
Sınırsız erişim ve kimseyle bağlantısı kurulamaz.
Yarın işe götür. O ne yapacağını bilir.
Kim ne yapacağını bilir?
Sen.
Telefonu bana ver. Petey'nin telefonunu. Ver onu bana.
Bunu ben hallederim.
Eve git, kıyafetlerinden kurtul.
Hemen git.
Seni arayacağım. Her şey düzelecek.
Petey'nin başladığını bitireceğiz Mark.
Şimdi siktir git buradan!
- Selam. - Selam.
Su içecektim. Bir şey ister misin?
Neredeydin?
Ben mi?
- Evet. - Ben…
Arabanın sesini duydum.
Araba sesi mi duydun?
Tuhaf davranıyorsun.
Belki de sadece rüyaydı.
Bir saattir uyanığım ve burada değildin.
Tamam, sadece…
Özür dilerim. Ben…
Sadece biraz araba kullanmam gerekti.
Sen iyi misin?
Yani bu benim için çok ciddi bir şey.
Bilmiyorum, bu…
Gitmemi ister misin?
Belki.
Belki…
Hay sıçayım.
Mark!
- Selam. - Bu karda erkenden çıkmışsın.
Genelde çöplerini akşamüstü atarsın.
Sanırım güne erken başlıyorum.
Canın sıkkın gibi Mark.
Belki daha sonra sıcak lavanta çayı içerken sohbet etmeliyiz.
Tamam, günün nasıl geçeceğine bağlı.
Bay Kış'ın yeni bir kepek şampuanına ihtiyacı var.
MAKROVERİ DÜZENLEME
Burt G.
Bay Milchick. Sizi görmek güzel efendim.
- Çok erken. - Lütfen otur.
Teşekkürler.
Sana bir şey getirdim.
Kayıp 7199-G.
Oswald çok sevinecek. Ben de çok sevindim.
Güzel. Artık son hazırlıklara odaklanabiliriz.
- Onu yapabiliriz. - Bölünme olmadan.
- Onu yapacağız. - Mükemmel.
- İzin var mı? - Elbette.
Muhteşem.
- Evet. - Vay canına.
Bu birim için müthiş bir lider oldun Burt G.
Teşekkür ederim.
Özel bir şeyi hak ediyorsun.
Umarım mola odasına gitmek değildir.
Dün yetti.
Hayır, o değil. Başka bir şey. Dikkatini dağıtma.
Dylan G. Günaydın.
O da neydi?
Benimle yürü.
Dün gece olan şeye beklenmedik durum mesaisi deniyor.
Bazen çalışanları iş dışında uyandırmamızı gerektiren bir önlem.
Bunu yapabildiğinizi söylememiştiniz.
Sadece acil durumlar için.
Bayan Cobel'e danışmadım çünkü çok stresliydi.
Oğlan… O… Benim oğlum muydu?
Bine kadar saymayı kabul etti ama sonra sözünü tutmadı.
Bunu iş arkadaşlarına anlatma Dylan.
Bu BDM olayı gizli bir şey. Anladın mı?
Bana onun adını söyler misin?
Bilmemen muhtemelen en iyisi.
Bak, bu çeyreğin zor geçtiğin biliyorum.
Sana bazı özel avantajlar ayarlamaya çalışacağım.
Hoşuna gitti mi?
Aferin Dylan. Aferin.
Mark S. Günaydın.
Günaydın.
Şimdi şeye mi gidiyorum…
Seni masana götürmeye geldim.
Yeni uygulama.
Bana uyar.
Önden buyur.
Bekle, kilit altında mıyız?
Ben "güvende" kelimesini tercih ediyorum.
Bu kapılar çalışma alanlarınızda olduğunuzdan emin olmamızı sağlıyor.
Bunu Bay Graner mı istedi?
Mark S. geldi.
Otur.
- Ben… - Kahve. Sade. Ben getiririm.
Günaydın Mark.
- Günaydın. - Günaydın.
Nedir bu Mark?
Nasılsın Irv?
İyiyim. Teşekkürler. Ben…
Bu tadilat… çok hoş olmuş.
Evet.
İyi misin Dylan?
İyiyim.
En iyi cevabın bu mu? Hafif küfürlü cevap nerede?
Al bakalım. Rwanda tepelerinden doğruca buraya.
Sağ ol.
Selam, benim. Duydun mu bilmiyorum ama Graner gelmedi.
Her şey yolunda. Sadece nerede olduğunu merak ettim.
Vücudumun üst kısmını hafifçe öne eğiyorum
bir yandan da boyunun üst kısmına destek oluyorum.
Yavaşça nefes ver. Bir meltemin fısıltısı gibi.
Sonra bunu ve bunu yapıyorum.
Bebeğe meme başını gösteriyorum ve emmeye başlıyor.
Şimdi sen dene.
Tamam.
Hazır mısın? Hazır mısın evlat?
Tamam.
- Evet, meme ucunu aç, görsün. - Tamam.
- O… - İşte oldu.
- Evet Eleanor, Evet! Evet. - Tanrım.
Bebek emiyor. Emiyor.
Sonra havaalanı tuvaletine girmiş ve eliyle süt sağmaya çalışmış.
Tuvalet kabinine girmiş ve tuvalet kâğıdının içine doldurmaya çalışmış
ama her yere sıçrıyormuş.
- Evet, kızgın itfaiye hortumu gibi. - Olamaz!
Dur.
Tanrım. Yardım ettiğin için teşekkürler.
Dükkâna gitmek istiyorum mu demiştin?
Bensiz idare ederler. Çok eğleniyorum.
Ayrıca yardımına gelecek dadı ve erkek hizmetçiler ordusu
gibi bir şey yok, değil mi?
Yok.
Doğum kampında zengin bir kadınla tanıştım.
Sanırım kocası eyalet senatörü.
Vay canına.
Biliyorum ama tuhaf çünkü onu birkaç gün sonra parkta gördüm
ve beni kesinlikle hatırlamadı.
Ne saygısızlık.
Evet.
Sanki… Bilmiyorum. Bu aptalca.
Mark'ın şirketi, Lumon, insanları sadece iş için ayırdıklarını söylüyor.
Ama düşündüm de ya biri…
Mesela belki bebek istiyorsun ama şey yapmak istemiyorsun…
Bilmiyorum.
Yeni doğum yapmış olsam Clark Gable'ı bile
hatırlayacağımı sanmıyorum. Yani…
Evet.
Ayrılmış.
Sence Mark bunu neden yaptı?
Karısını kaybettikten hemen sonraydı.
Başta üniversitede eğitim vermeyi denedi ama yapamadı.
Hiç ondan bahsediyor mu?
İstediğim kadar etmiyor.
Kocam öldüğünde her yerde onu gördüğümü sandım.
Çok zordu.
Mark hiç onu gördüğünü düşünüyor mu?
SAYGINLIK YÜZDE 33 TAMAMLANDI
Selam.
- Az önce tuvaletteydim. - Öyle mi?
Evet. Baksana, sabun etiketlerine ne oldu?
Sabun etiketlerine mi?
Sabun kaplarının üzerinde "sabun" yazan etiketler olması gerekmez mi?
Hiç yoktu ki.
Sabun olduğunu biliyoruz.
Bir G&T sorusuna benziyor.
Bir yere gidemeyeceğimizi biliyorsun Irv.
Burt'ü merak ettiğini biliyorum.
Sence ziyaretimiz yüzünden onu cezalandırıyorlar mıdır?
Muhtemelen öyle. Sayende.
Keşke biri en baştan sana
oraya gitmenin berbat bir fikir olduğunu söyleseydi.
İyi günler düzenleyiciler!
Nedir bu?
Bir MDT.
Yüzde 75'e mi ulaştı?
Helly R., lütfen öne çık.
MDT mi?
Siena'da yüzde 75 düzenlemeye vararak kendin ve iş arkadaşların için
beş dakikalık Müzik Dans Tecrübesi kazandın.
Bay Milchick, o yüzde 73'te.
Evet, şey, bu sabah hepimiz için zor oldu.
- Senin için neden öyle? - Biraz eğlencenin tam da
doktorun tavsiyesi olabileceğini düşündüm.
Lütfen MDT arabasına yaklaş Helly.
Bir tür ve bir aksesuar seçebilirsin.
MÜZİK TECRÜBESİ (BİRİNİ SEÇİN)
Marakas. Muhteşem seçim.
Kastanyeti seçmeliydin.
"Muhalif Caz"ı seçiyorum.
Bu tecrübe Helly'nin onuruna olsa da
tüm düzenleyicilerin sunulan fırsattan faydalanmasını tavsiye ederim.
Vay canına.
Tamam.
Harika.
Gerginim!
Hadi Mark.
Hadi seni görelim Irving.
Baba. Baba. Baba.
- Adı ne? Bana adını söyle! - Dylan! Alın onu üzerimden!
Alın üzerimden!
- Beni ısırıyor! - Ne oluyor Dylan?
- Tanrım! Dylan! Hadi ama Dylan! - Beni ısırıyor!
Derimi yırtmış.
Ona tetanos tahlili yapılması gerek.
Yapacağını yaptın Dylan. Bunu Bayan Cobel'e bildireceğim.
Onun yanına birlikte gidelim mi?
Müzik Dans Tecrübesi resmî olarak iptal oldu.
Senin derdin ne?
Bizi uyandırabiliyorlar.
Ne?
Dışarıdayken. Beklenmedik durum mesaisi deniyor.
Sen ne diyorsun?
Dün gece asansörle çıktıktan sonra
dışarıda uyandım. Evimde, Milchick'le.
Ne?
Oğlumu gördüm.
Sonra o bana sarıldı.
Beni gördüğü için çok sevinmişti.
Sonra Milchick onu çekip aldı ve her şey bitti.
Çok hızlı oldu, daha fazlasını hatırlamaya çalışıyorum.
- Tanrım Dylan. Bu çılgınca. - Evet, haksızlık.
Şimdi bu burada her gün kafamda olmak durumunda.
Ve onu bir daha göremeyeceğim.
O senin oğlun değil Dylan. Dışsalının oğlu.
Saçmalık. O benim de oğlum.
Bu iyi. Bunu kullanabiliriz.
Ne?
Bizi dışarıda uyandırabiliyorlarsa bunu kendimize yapmamıza engel olan ne?
Bize engel olan ne mi?
Onu kontrol edeni bulup el koyarız.
Hepimiz dışarıyı görüp kim olduğumuzu öğreniriz.
Kusura bakma Helly ama bu sapkınlık. Biz içselleriz.
Ayrıca kontrollerin ulaşamayacağımız bir yerde olduğundan eminim.
Güvenlik ofisi gibi mi?
Şey mi o…
Graner'ın kartı mı?
- Nerede buldun? - Cebimde.
Müzik Dans Tecrübesi sırasında.
Sanırım bugün yanımda getirmiş olmalıyım.
Güvenlik şefinin kartı senin dışsalında ne arıyor?
Bilmiyorum.
Sanırım geziye çıkma vakti geldi.
Tüm güvenlikçilerin çalıştığı güvenlik ofisine mi?
Müthiş. Evet.
Başka güvenlikçi olduğu ne malum? Ben sadece Graner'ı gördüm.
- Ya Milchick? - Aynı anda her yerde olamaz.
- Bu konuşmalar… - Ofisin yerini biliyor musun?
Petey geçen yıl yangın alarmı sırasında görmüş. Bana gösterdi.
Bunu yapabiliriz.
ARDİYE ODASI
Milchick gelirse onu oyala.
- Anladım. - Tamam.
Umarım çalışır.
Henüz süvariler yok.
Tamam, ebediyet kanadının ilerisinde. O yüzden…
Irving.
Üzgünüm Mark.
- Nereye gidiyorsun? - Burt iyi mi diye bakmalıyım.
Plan ne olacak?
Üzgünüm Mark. Seni duyamıyorum. Döneceğim.
- Yani… - Ne?
Tamam.
Burası.
Bu çok acayip.
Burada.
Vay canına.
MVD IRVING. B - MVD DYLAN. G MVD HELLY. R - MVD MARK. S
Bak, bu biziz.
- Onun adı neydi? "Bilindik" mi ne? - Beklenmedik durum mesaisi.
SUNUCU SAĞLIK İZLEME
GÜVENLİK OFİSİ PROTOKOL HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
Hay aksi.
AŞAĞI İNİYOR COBEL
- Siktir. - Ne oldu?
Cobel.
Buraya gelmez.
BEKLENMEDİK DURUM MESAİSİ PROTOKOLÜ
Bunu bilmen harika. Hadi buradan gidelim.
Ben de seni arıyordum.
- Şimdi uygun… - Kurul aradı.
Şu anda mı?
Doug Graner ölmüş.
Ne?
Kurul bunu çok can sıkıcı buluyor.
Kaybolduğunu bilip bilmediğini ve polisle konuşup
konuşmadığını soruyorlar.
Bay Graner'ı öldüren her kimse muhtemelen
Peter Kilmer'ı re-entegre eden kişidir.
Kurul hatırlatıyor, re-entegrasyon…
Re-entegrasyon oldu. Bunu kanıtlayacak verim var.
Ayrıca bulduklarımı aracılar olmadan şahsen paylaşmaktan
memnuniyet duyarım.
Kurul kabul ediyor…
…önümüzdeki hafta yapılacak Eagan Aile kutlamasında müsaitler.
Seninle görüşecekler. Detaylar gelecek.
Onlarla görüşmek için sabırsızlanıyorum.
Orada kimse yok mu yani? Bu ne biçim gevşeklik?
Belki sürekli izlendiğimizi düşünmemiz yeterli oluyordur.
Kimsenin size buradaki her şeyin palavra olduğunu söylememiş olması kötü.
- Bir şeyler anladın mı? - Evet.
Bir sürü adımı var ama çok basit bir şey.
Trackball'u açıyorsun, kodu giriyorsun,
sonra da düğmeye bas, yaz, kapat,
- yaz, bekle. - Ne?
Trackball, yaz, düğme, yaz, kapat, yaz, bekle. Bum!
Ne oldu?
Zekiyim. Bu yüzden sizin üç katınız parmak kapanım var.
Ama bunu yapmak için birimiz kalmalıyız, değil mi?
İşten sonra. Ben yaparım. Zaten dışarı çıktım. O yüzden mantıklı.
Çok asilsin ama sanırım bu iki kişilik bir iş olarak tasarlanmış.
Harika. İki kişinin gücüne sahibim.
Güçle alakası yok.
Bak, işlem sırasında açık durumda tutman gereken
iki düğme var.
Ve kapının iki yanındalar.
Yapabilirim.
ELVEDA BURT!
Hanımlar ve beyler,
önemli adamı alkışlamaya ne dersiniz?
Hadi çember oluşturun. Toplanın.
Burt, Burt, Burt.
GÜÇ
Selamlar tasarımcılar…
ve bir düzenleyici.
O kapılara baktırmamız gerekiyor.
Bu arada…
Burt G. Bu sana.
ELVEDA OYNAT - "BURT G."
Merhaba.
Bu biraz tuhaf ama…
…bu işin birçok yanı öyle.
Sanırım hepiniz bunu benden iyi biliyorsunuz.
Tabii ki hiçbirinizi tanımıyorum
ama şu anda yanınızda duran adam tanıyor.
O neredeyse yedi yıl boyunca sizinle çalıştı
ve umarım bunlar iyi geçmiş yıllardır.
Onların nasıl geçtiğini bilmiyorum,
benim ya da onun sizlerle arası nasıl, bilmiyorum
ama her gün sizin yanınızdan geldiğimde neler hissettiğimi biliyorum.
Eve yorgun ancak başarılı hissiyle geliyorum. Tatmin hissediyorum.
Sizi çok seviyor olmalıyım.
Bugün sizlerle son günüm olsa da
eminim ki zihnimin derin ancak asla erişilemez bir köşesinde
manevi olarak yanımda olacaksınız.
Üzerimde bıraktığınız etki silinemez.
Gerçi bilinçli hâlimde bunun farkında değilim ve
şu an burada otururken hiçbirinizle tanıştığımı hatırlamasam da,
herhangi birinizin adını,
fiziksel karakteristiklerinizi
ve hatta kaç kişi olduğunuzu bilmesem de
hiçbirinizi unutmayacağım.
Neyse, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Ve Burt, seni görüyorum.
Tebrikler.
Ellerine sağlık ahbap.
İyi yolculuklar.
Burada böylece durup
ölmesine izin mi vereceksiniz?
Irving ne diyorsun?
Kurucumuzun yolundan çıktık diye cezalandırılıyor muyuz?
Burt'ün dışsalı emekli oluyor. Bir gün sen de olacaksın.
Seni kendini beğenmiş puşt.
Sen ayrık değilsin.
Buradan anılarınla çıkıyorsun.
Onları her gece evine götürüyorsun.
Kimse onları senden alıp yok edemez.
Sanki hiç olmamışlar gibi yapamaz.
Sanki sen hiç var olmamışsın gibi!
Yeter! MVD'ye döneceksin!
Bay Milchick, lütfen.
Burada olması çok harika olur.
Başka bir şey demeyecek.
Burt'ün partisi için kalıp geçiş sürecinde ona destek olabilirsin.
Ama sadece kendini, kurucumuzu ya da onun evlatlarını rezil etmeyecek
biçimde davranacaksan.
Bugün sizlere ne oldu bilmiyorum.
Tamam Bay Milchick.
Şimdi hepimiz Burt'e veda edelim.
İÇSEL EMEKLİLİK ŞARKISI
Umarım hepiniz Burt G.'nin seçtiği içsel emeklilik şarkısını seversiniz.
Günaydın dün
Uyandın ve zaman geçip gitti
Ve bir anda zorlaştı
Geride bıraktığın anıları bulmak
Hatırla, hatırlıyor musun?
Kahkahalar ve gözyaşları
Sisli geçmiş yılların gölgeleri
İyi zamanlar ve gördüğün kötülükler
Ve ikisi arasındaki tüm diğer şeyler
Hatırla, hatırlıyor musun?
Hayatının en güzel zamanlarını?
Hatırlıyor musun?
Uzan neşeye ve hüzne
Kaldır onları zihnine
Anılar ödünç aldığın zamanlardır
Yarına ulaştığında harcayacağın
İşte geliyor en üzücü yanı
En üzücü yanı
Mevsimler geçiyor tek tek
İmkânın varken topla anları
Topla bugün gördüğün rüyaları
Hatırla
Hatırlayacak mısın Hayatının en güzel zamanlarını?
Irving?
Burayı yakıp kül edelim.
GANZ'DAKİ YENİ HEYKEL "PORNOGRAFİK DEĞİL"
GANZ ÜNİVERSİTESİ BURS KAZANANLARI AÇIKLAYACAK
FARMAKOLOJİ VE PSİKOLOJİ OKUYAN KADIN ÖĞRENCİLER.
- Selam. - Selam.
Telefonum.
Evet, tabii. Girsene.
Nasılsın?
- İyiyim. Sen nasılsın? - Harika.
İçeri gel. Evindeymiş gibi rahatına bak.
Telefonu yatakla duvar arasında buldum.
Ben getirirdim ama nerede oturduğunu bilmiyorum.
O yüzden bu harika oldu.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Biraz yorgunum.
Tamam. Gidiyorum.
Hayır, hayır. Hadi ama.
Bak, buna hazır olduğunu sanmıyorum.
- Hayır, bence gayet hazırım. - Hayır.
Bence hiçbir şeye hazır değilsin ve berbat hâldesin.
- Gerçekten üzgünüm. - Peki.
Ve onun hakkında konuştuğum için de özür dilerim.
Hayır, çok fazlaydı.
Onunla ilgili konuşabilirsin, konuşmayabilirsin de.
- Ne istersen. - Tamam, bekle.
Şunu izle.
Gördün mü? Bu o.
Gitti.
Ne?
Tamam o zaman. Sana onu anlatacağım.
Alexa biz… Gemma hakkında konuşabiliriz.
O harikaydı. O çok…
Elveda Mark.
Cidden mi?
Vay, vay.
O harikaydı.
Olağanüstüydü.
Seni göreceğim
Tüm eski tanıdık mekânlarda
Kalbim kucaklayacak
Tüm gün boyunca
O küçük kafede
Yolun karşısındaki parkta
Çocukların atlıkarıncasında
Kestane ağacında
Karım olağanüstüydü.
Seni göreceğim
Karımın muskata alerjisi vardı.
Her güzel yaz gününde
Hapşırdığında hep iki kez hapşırırdı.
Hafif ve neşeli olan her şeyde
Karım başkalarının köpeklerini severdi.
Seni hep öyle hatırlayacağım
Karım hırkaların komik göründüğünü düşünürdü.
Seni bulacağım…
Onun tüm bu yanlarını eşit biçimde…
…severdim.
Gece yeni çöktüğünde
Bakacağım Ay'a
Ama seni göreceğim
Seni göreceğim
Her güzel yaz gününde
Hafif ve neşeli olan her şeyde
Seni hep öyle hatırlayacağım
Seni bulacağım
Sabah güneşinde
Gece yeni çöktüğünde
Bakacağım Ay'a
Ama seni göreceğim
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher