Vem är du?
Kom.
Varför slängde du inte Peteys mobil för länge sen?
Förlåt, men vem är du?
Den som hjälpte din vän.
Menar du återintegreringen? Han dog.
Ingreppet dödade honom inte.
Hade han följt mina instruktioner
och inte sprungit iväg så fort han blev sjuk…
Så, du… Du är läkare?
Jag satte in chippet i ditt huvud och är den enda som kan inaktivera det.
Jag kanske inte vill det.
Visst. Men kanske din innis vill det.
Du undrar väl vad han tycker? Om han är lycklig?
Jag hatar ordet "innis". Så förbarnsligande.
Men du har väl bara varit splittrad i två år?
Så din innis är bara barnet.
Min innis lever sitt eget liv, och jag lever mitt.
Han existerar bara på grund av dig.
Och i alla avseenden är han du.
Tror du han är annorlunda?
Kammar håret annorlunda, skrattar åt andra skämt?
Visst, han kanske gillar det.
Men kanske inte.
Kanske han drömmer om att gräva sig ut till ytan varje dag.
Men det får du aldrig veta.
Du skapade honom utan hans tillstånd
så att du kan vara emotionellt bekväm.
Jag är inte en dålig människa.
Du vill nog göra det rätta.
Båda två.
Mr Scout.
Känner jag dig?
Vi jobbar ihop. Där nere.
Pratar du med nån, Mark?
Det är okej. Jag är en vän.
Shit!
Vad fan gör du?
- Ta hans armar. - Va?
Kom! Armarna.
Herregud.
Helvete! Herregud.
Helvete. Herregud.
- Jag jobbar med honom. - Nej, det gör du inte.
Det är Doug Graner. Säkerhetsansvarig på splittringsvåningen.
Säkerhetsansvarig? Herregud.
Okej, jag måste spy.
- Jag måste spy nu. - Nej!
Ditt DNA är i det!
Titta. Graners nyckelkort.
Full tillgång, och det är inte kopplat till nån.
Ta med det imorgon. Han vet vad han ska göra.
Vem?
Du.
Ge mig telefonen. Peteys telefon. Ge mig den.
Jag tar hand om det.
Gå hem. Släng kläderna.
Gå nu.
Jag hör av mig. Allt löser sig.
Vi ska avsluta det Petey påbörjade.
Stick nu, för satan!
- Åh, hej. - Hej.
Jag blev törstig. Behöver du nåt?
Var var du?
Vem, jag?
- Ja. - Bara…
Jag hörde bilen.
Hörde du en bil?
Det här är skumt.
Det kanske bara var en dröm?
Jag har varit vaken i en timme. Du var borta.
Okej, bara…
Förlåt, jag…
Jag behövde bara köra runt lite.
Är allt okej?
Alltså, det här är en stor grej för mig. Och…
Inte vet jag. Det…
Vill du att jag går?
Kanske.
Jävla skit.
Mark!
- Hej. - Du är ute tidigt i snön.
Du brukar ta ut soporna på eftermiddagen.
Åh, alltså… Jag försöker väl bara komma igång tidigt.
Du ser bekymrad ut.
Vi kanske kan pratas vid senare över en kopp lavendelte?
Visst. Vi får se vad som händer.
Kung Bore behöver verkligen köpa nytt mjällschampo.
MAKRODATARAFFINERING
Burt G.
Mr Milchick. Trevligt att se dig.
- Så tidigt. - Slå dig ner.
Tack.
Jag har nåt åt dig.
Vår 7199-G som varit på rymmen.
Oswald lär bli förtjust. Jag är också förtjust.
Bra. Då kan vi fokusera på slutförberedelserna.
- Det kan vi. - Utan avbrott.
- Det ska vi. - Utmärkt.
- Får jag? - Givetvis.
Enastående.
- Japp. - Wow.
Du har lett avdelningen väl.
Tack.
Du förtjänar nåt speciellt.
Inte… Inte en resa till fikarummet, hoppas jag.
Det räckte med igår.
Nej då. Inte det. Nåt annat. Häng kvar.
Dylan G. God morgon.
Vad fan var det?
Gå med mig.
Det som hände igår kallas oförutsedd övertid.
Det är en säkerhetsanordning som väcker arbetare utanför jobbet.
Du har aldrig ens nämnt det.
Det är bara i nödfall.
Jag frågade inte ms Cobel. Hon är för stressad.
Pojken. Var det min son?
Han skulle räkna till tusen, men han bröt vårt avtal.
Det är bäst att inte nämna det för kollegerna.
Informationen är på behovsbasis. Förstår du?
Vad heter han?
Det är bäst att inte veta.
Du, jag vet att kvartalet har varit hårt.
Jag ska försöka fixa några speciella förmåner.
Låter det bra?
Härligt, Dylan. Härligt.
Mark S. God morgon.
God morgon.
Ska jag till…
Jag ska eskortera dig till skrivbordet. Nytt protokoll.
Låter bra.
Efter dig.
Är vi inlåsta nu?
Jag föredrar att säga "i trygghet".
Dörrarna ser till att ni sitter fint vid era arbetsplatser.
Begärde mr Graner det?
Mark S. är här.
Slå dig ner.
- Jag… - Kaffe. Svart. Jag hämtar det.
God morgon, Mark.
- Morrn. - Morrn.
Mark, vad pågår?
Läget, Irv?
Bara bra, tack. Jag…
Renoveringen är… väldigt fin.
Ja.
Allt bra, Dylan?
Visst.
Var det allt? Inga spydigheter och svordomar?
Varsågod. Direkt från Rwandas höjder.
Tack.
Hej, det är jag. Graner kom inte till jobbet idag.
Allt är bra. Jag undrar bara var du är.
Så jag lutar överkroppen lätt framåt
medan jag ger stöd bak i nacken.
Andas sakta ut. Bara en liten pust.
Sen gör jag så här, och så här.
Visar barnet vårtgården, och så suger vi.
Försök du nu.
Okej.
Redo? Redo, vännen?
Okej.
- Ja, visa vårtgården, låt henne se den. - Okej.
- Hon… - Såja!
- Ja, Eleonor! - Herregud.
Babysmuttar.
Så hon går in på flygplatstoaletten för att försöka pumpa ut för hand.
Hon går in i båset och försöker få det i toapapperet,
men det sprutar överallt.
- Som en arg brandslang. - Åh, nej!
Sluta nu.
Åh, gud. Tack för att du hjälper mig.
Skulle inte du till butiken?
De klarar sig utan mig. Jag har kul.
Och det är inte precis så att du har barnflickor och betjänter
som kommer och tar hand om dig.
Näpp.
Jag träffade en rik kvinna när jag födde.
Hennes make är visst senator.
Åh, wow.
Ja, men det var skumt. Jag såg henne igen några dagar senare,
och hon kom inte alls ihåg mig.
Vilken snobb.
Ja.
Som om… Jag vet inte. Det är korkat.
Marks företag, Lumon, säger att de bara splittrar folk för jobbet.
Men tänk om nån…
Tänk om du ville ha en bäbis, men inte ville…
Jag vet inte.
Jag skulle inte ens minnas Clark Gable om jag just fött barn, så…
Ja.
Splittrad.
Varför tror du att Mark gjorde det?
Tja, det var strax efter hans frus bortgång.
Han försökte fortsätta undervisa, men det gick inte.
Pratar han nånsin om henne?
Mindre än jag önskar.
När man make gick bort såg jag honom överallt.
Det var så svårt.
Tror Mark att han ser henne ibland?
Hej.
- Jag var precis på toan. - Jaha?
Ja. Du, vad hände med tvåletiketterna?
- Etiketterna? - Ja?
Borde det inte finnas etiketter på tvålen som det står "tvål" på?
- Det har det aldrig funnits. - Alla vet att det är tvål.
Låter som en fråga för O&D.
Irv. Du vet att vi inte får gå nånstans. Jag fattar att du är orolig för Burt.
Tror du han disciplineras på grund av vårt besök?
Säkert, tack vare dig.
Om ändå nån hade sagt åt dig
att det var blåst att gå dit från början.
Hej, raffinerare!
Vad är det?
En MDE.
Nådde hon 75 %?
Helly R. Stig fram.
MDE?
Genom att raffinera 75 % av Siena har du införtjänat
ett musikaliskt dansevent för dig och dina kollegor.
Mr Milchick, hon är på 73 %.
Det är en tung morgon för alla.
- För dig med? - Och lite förströelse
är nog precis vad som behövs.
Helly, var god närma dig MDE-kärran.
Du får välja en genre och ett tillbehör.
MUSIKEVENT (VÄLJ EN)
Maracas. Utmärkt val.
Borde ha tagit kastanjetterna.
Jag väljer "defiant jazz".
Detta må vara i Hellys ära,
men jag uppmanar er alla att ta tillfället i akt.
Wow.
Okej.
Skål.
Snyggt!
Kom igen, Mark.
Irving, visa vad du kan.
Pappa.
- Vad heter han? - Dylan! Bort!
Bort!
- Han biter mig! - Dylan, vad fan?
- Herrejävlar! Dylan! - Han biter mig!
Han bet genom huden.
Han behöver en stelkrampsspruta.
Nu har du allt ställt det. Ms Cobel ska få höra om detta.
Ska vi gå dit tillsammans?
Det musikaliska danseventet är inställt.
Vad är det med dig?
De kan väcka oss.
Va?
På utsidan. Det kallas oförutsedd övertid.
Vad pratar du om?
Igår kväll vaknade jag på utsidan, i mitt hem, med Milchick.
Va?
Jag såg min son.
Sen kramade han mig.
Han var så glad att se mig.
Milchick drog bort honom. Sen var det över.
Det hände så fort. Jag försöker minnas mera.
- Fan, Dylan. Vad sjukt. - Det är orättvist.
Och nu ska jag ha det i skallen varje dag. Jag får aldrig se honom igen.
Han är din utis son, inte din.
Skitsnack. Han är min med.
Det här är bra. Vi kan använda det.
Va?
Om de kan väcka oss på utsidan, varför gör inte vi det?
Varför vi inte gör det?
Vi kan hitta kontrollerna och ta över dem.
Vi kan se utsidan. Se vilka vi är.
Förlåt, men det är perverst. Vi är innisar.
Och kontrollerna är nog nånstans säkert.
Som säkerhetskontoret?
Är det…
Graners nyckelkort?
- Var hittade du det? - I fickan under MDE:n.
Jag måste ha haft det på mig när jag kom till jobbet.
Varför har din utis det?
Jag vet inte.
Det är dags för ett studiebesök.
Till säkerhetskontoret där alla vakter är?
Otroligt. Visst.
Finns det ens fler? Jag har bara sett Graner.
- Milchick, då? - Han kan inte vara överallt.
- Det här samta… - Vet du var kontoret är?
Petey såg det när brandlarmet gick ifjol. Han visade mig.
Vi kan göra det här.
FÖRRÅD
Uppehåll Milchick om han kommer.
- Jag fixar det. - Okej.
Hoppas det funkar.
Inget kavalleri än.
Okej, det är bortom beständigheten, så…
Irving.
Förlåt, Mark.
- Vart ska du? - Måste titta till Burt.
Men planen, då?
Förlåt, Mark! Jag hör dig inte! Jag återkommer!
- Alltså… - Va?
Okej.
Det är här.
Sjukt konstigt.
Här borta.
Herregud.
Där är vi.
Vad hette det? Överse nåt?
Oförutsedd övertid.
SERVERHÄLSA
SÄKERHETSKONTOR PROTOKOLLGUIDE
Shit.
PÅ VÄG NER COBEL
- Shit. - Vad?
Det är Cobel.
Hon kommer inte hit.
OFÖRUTSEDD ÖVERTID
Bra att du vet det. Nu fan drar vi.
Jag har sökt dig.
- Nu passar… - Jag har styrelsen här.
Nu?
Doug Graner är död.
Va?
Detta oroar styrelsen.
De vill veta om du kände till det och om du pratat med polisen.
Den som dödade Graner är troligtvis samma person som återintegrerade Kilmer.
- Styrelsen påminner dig om att åter… - Det hände. Jag har data som bevisar det.
Jag delar gärna med mig av mina upptäckter personligen,
utan mellanhänder.
Styrelsen instämmer…
…och kan träffa dig nästa vecka på Eagans familjegala
för att diskutera det vidare. Detaljer följer.
Jag ser fram emot att få dem.
Så ingen är där? Fan vad slappt.
Det kanske räcker med att vi tror att vi alltid bevakas.
Synd att ingen berättat att allt är skitsnack.
- Förstår du det? - Ja.
Det är många steg, men det är rätt enkelt.
Man tar styrkulan, skriver in koden,
sen är det knapp, skriv, vänd,
- skriv, håll. - Va?
Styrkula, skriv, knapp, skriv, vänd, skriv, håll. Fixat.
Vadå?
Jag är smart. Det är därför jag har så många fingerfällor.
Men nån måste vara här för att det ska lyckas.
Efter jobbet. Jag gör det. Jag har redan varit ute.
Ädelt, men det är nog gjort för två.
Toppen. Jag har två mäns styrka.
Det handlar inte om styrka.
Det finns två knappar som måste hållas öppna under proceduren.
På olika sidor av dörren.
Jag klarar det.
HEJ DÅ BURT!
Mina damer och herrar, en applåd för mannen för dagen!
Samla er runt.
Burt, Burt, Burt!
Hej, alla designers…
…och en raffinerare.
Vi får ta och kika på dörrarna.
Under tiden…
Burt G. Det här är för dig.
HEJ DÅ SPELA – "BURT G."
Hej.
Det här är konstigt, men…
…mycket med jobbet är det.
Det vet ni säkert bättre än jag.
Och visst, jag känner inte nån av er,
men mannen där med er gör det.
Han har jobbat med er i snart sju år,
och jag hoppas att det har varit bra år.
Jag vet inte hur de har varit
eller vad exakt jag, eller han, har gjort med er,
men jag vet hur jag mår efter att ha varit med er.
Jag kommer hem trött men tillfredsställd. Jag känner mig nöjd.
Jag gillar er nog mycket.
Och trots att det är min sista dag med er
kommer ni alltid att vara med mig
i nån djup och otillgänglig del av min hjärna.
Intrycket ni har lämnat på mig är outplånligt,
trots att jag inte är medveten om det.
Jag kommer aldrig att glömma nån av er, trots att jag här och nu
inte har något minne av att ha träffat nån av er
eller vet vad ni heter
eller hur ni ser ut
eller hur många ni ens är.
Jag vill bara tacka er alla.
Och Burt, jag kan se dig.
Grattis.
Bra jobbat, kompis.
Bon voyage.
Tänker ni bara stå här
och låta honom dö?
Va?
Straffas vi för att vi trotsar grundarens ledning?
Burts utis går i pension. Det händer dig med nån dag.
Din självbelåtne jävel.
Du är inte splittrad.
Du går ut härifrån med dina minnen.
Du går hem med dem varje kväll.
Ingen kan ta dem ifrån dig eller förstöra dem.
Som om de aldrig existerat.
Som om du aldrig existerat!
Det räcker! Gå tillbaka till MDR.
Mr Milchick, snälla.
Det hade varit trevligt att ha honom här.
Han har sagt sitt.
Du får stanna på Burts fest och stötta hans övergång.
Men bara om du inte bringar skam över dig själv, grundaren eller hans avkomma.
Jag vet inte vad det är med er idag.
Ja, mr Milchick.
Då så. Då tar vi farväl av Burt.
INNISPENSIONERINGSSÅNG
Jag hoppas att ni gillar Burts val av pensioneringsmusik.
Irving?
Nu bränner vi ner stället.
NY SKULPTUR PÅ GANZ "INTE PORNOGRAFISK"
GANZ KUNGÖR STIPENDIEVINNARE
FÖR KVINNLIGA STUDENTER AV FARMAKOLOGI OCH PSYKOLOGI.
- Hej. - Hej.
Min mobil.
Just det. Kom in.
Hur är det?
- Bra. Själv? - Vad roligt.
Kom in. Känn dig som hemma.
Jag hittade den mellan väggen och sängen.
Jag kunde ha tagit den till dig, men jag vet inte var du bor.
Så, det här är toppen.
Är allt okej?
Jo då, jag mår bra. Lite trött bara.
Okej. Jag drar.
Nej, nej. Kom igen.
Jag tror inte du är redo för det här.
- Men jag tror det. - Nej.
Du är inte redo för nåt. Du är en enda röra.
- Jag… Jag är ledsen. - Okej.
Och… Och jag är ledsen för att ha pratat om henne.
Nej, det var för mycket. Det var…
Vet du vad? Prata om henne eller inte.
- Gör som du vill. - Okej. Vänta.
Kolla här.
Ser du? Det är hon.
Borta.
Vadå?
Okej då. Jag berättar väl allt om henne.
Alexa, vi kan prata om Gemma.
Hon var toppen. Hon var…
Hej då, Mark.
Seriöst?
Herre…
Hon var underbar.
Hon var fantastisk.
Min fru var fantastisk.
Min fru var allergisk mot muskot.
När hon nyste gjorde hon det alltid två gånger.
Min fru gillade andras hundar.
Min fru tyckte att koftor såg löjliga ut.
Jag älskade allt det här med henne…
…lika mycket.
Undertexter: Borgir Ahlström