Kdo si?
Pojdi z mano.
Že zdavnaj bi lahko odvrgel Peteyjev telefon. Zakaj ga nisi?
Oprosti. Kdo si?
Pomagala sem mu.
Pomagala? Pri reintegraciji? Ubilo ga je.
Ni ga ubil postopek.
Če bi upošteval moja navodila,
ne pa ob prvih znakih slabosti pobegnil…
Si zdravnica?
Čip sem ti vstavila v glavo
in edina sem, ki ga lahko deaktivira.
Morda pa tega nočem.
Morda to hoče tvoj notranji jaz.
Zanima te, kaj si on misli o tem, kajne? Zanima te, ali je srečen.
Sovražim izraz "notranji jaz". Zelo otročje.
Dve leti si razcepljen, kajne?
Tvoj notranji jaz je še dojenček.
Moj notranji jaz živi svoje življenje, zato jaz lahko živim svojega.
Obstaja samo zaradi tebe.
V vsakem primeru si to ti.
Res misliš, da je tam spodaj drugačen?
Da se drugače češe in smeje drugačnim šalam?
Prav imaš, morda mu je všeč.
Morda pa ne.
Morda vsak dan sanjari o tem, da bi se prebil na površje.
Toda ne veš. Nikoli ne boš vedel.
Ustvaril si ga brez njegovega dovoljenja,
na osnovi želje po čustvenem udobju.
Nisem slab človek.
Narediti hočeš, kar je prav.
Oba.
G. Scout.
Se poznava?
Tam spodaj sva sodelavca.
Se s kom pogovarjaš?
V redu je. Prijatelj sem.
Sranje!
Kaj, pizda, počneš?
- Primi ga za roke. - Kaj?
Pridi sem. Njegove roke.
O, mojbog.
O, pizda! Mojbog.
Sranje. Mojbog.
Delam z njim.
Ni res.
Ime mu je Doug Graner. Je varnostnik oddelka razcepitve.
Varnostnik? Mojbog.
Slabo mi je. Bruhal bom.
- Zdajle bom bruhal. - Nikar! Nikar!
Tam je tvoja DNK!
Granerjeva varnostna kartica.
Popoln dostop. Uporabi jo lahko kdorkoli.
Nesi jo jutri v službo, vedel bo, kaj naj z njo.
Kdo bo vedel?
Ti.
Daj mi telefon. Peteyjevega. Daj mi ga.
Jaz bom poskrbela za to.
Pojdi domov in se znebi teh oblačil.
Pojdi.
Oglasila se bom. V redu bo.
Končala bova, kar je Petey začel.
Zdaj pa spizdi!
- Živjo. - Živjo.
Po vodo sem šel. Potrebuješ kaj?
Kje si bil?
Jaz?
- Ja. - Samo…
Slišala sem avto.
Avto si slišala?
Čuden si.
Morda si samo sanjala.
Eno uro sem pokonci, pa te ni bilo.
V redu…
Oprosti…
Moral sem se malo peljati.
Si v redu?
Tole zame ni kar tako. In…
Ne vem.
Hočeš, da grem?
Mogoče.
Prekleto sranje.
Mark!
- Hej. - Zgoden si v temle vremenu.
Smeti običajno nosiš ven zgodaj popoldne.
Hotel sem koristno začeti dan.
Videti si zaskrbljen.
Morda bi se kasneje pogovorila ob sivkinem čaju?
Ja. Bom videl, kako bo potekal moj dan.
Jaka Mraz nas lepo zasipava s snegom.
IZBOLJŠAVA MAKROPODATKOV
Burt G.
G. Milchick. Lepo vas je videti.
- Zgodnji ste. - Sedite, prosim.
Hvala.
Nekaj imam za vas.
Pogrešana 7199-G.
Oswald bo navdušen. Tudi jaz sem.
Dobro. Zdaj se lahko osredotočimo na zadnje priprave.
- Lahko. - Brez motenj.
- Vsekakor. - Odlično.
- Smem? - Seveda.
Izjemno.
- Ja. - Vau.
Odlično ste vodili ta oddelek, Burt G.
Hvala.
Zaslužite si nekaj posebnega.
Upam, da ne izleta v sobo za odmor.
Včeraj je bilo čisto zadosti.
Ne to. Nekaj drugega. Se vidiva.
Dylan G. Dobro jutro.
Kaj je bilo to?
Pojdi z mano.
Sinočnjemu dogodku pravimo nepredvidene nadure.
Zaščitni ukrep, ki ga občasno uporabljamo za daljinsko prebujanje delavcev doma.
Niste povedali, da je to možno.
Samo v nujnih primerih.
Nisem vprašal Cobelove, ker je preobremenjena.
Deček. Je to moj sin?
Privolil je, da bo štel do tisoč, a se tega ni držal.
Tega sodelavcem ne bi omenjal, Dylan.
Ta postopek je tajnost. Razumeš?
Mi poveste njegovo ime?
Bolje, da ne veš.
Vem, da je bilo zahtevno četrtletje.
Poskrbel bom, da dobiš posebne bonitete.
Kaj praviš?
Priden, Dylan. Priden.
Mark S. Dobro jutro.
Dobro jutro.
Grem v…
Pospremil te bom do delovne mize.
Novi protokol.
V redu.
Za tabo.
Smo zdaj zaklenjeni noter?
Ljubše mi je "varno umeščeni".
Ta vrata nam pomagajo zagotoviti, da ste vsi lepo na delovnem mestu.
Je to ukazal g. Graner?
Prišel je Mark S.
Sedi.
- Jaz… - Kava. Brez. Prinesel ti jo bom.
Dobro jutro.
- 'Jutro. - 'Jutro.
Mark, kaj je to?
Kako si, Irv?
Dobro, hvala. Jaz…
Dobre posodobitve.
Ja.
Dylan, si v redu?
Dobro sem.
Je to najbolje, kar zmoreš? Kje je tvoj sarkazem?
Izvoli. Naravnost z ruandskega višavja.
Hvala.
Jaz sem. Ne vem, ali veš, toda Graner ni prišel.
Vse je v redu, samo zanima me, kje si.
Z zgornjim delom telesa se naslonim naprej,
medtem ko mu podpiram zgornji del vratu.
Nežno izdihneš. Kot vetrc.
Potem naredim to in to.
Otroku pokažeš bradavico in prisesa se.
Poskusi.
Prav.
Si pripravljena?
Okej.
- Ja, razkrij bradavico, da jo vidi. - Okej.
- Je… - Tako.
- Ja, Eleanor, ja! Ja. - O, mojbog.
Otrok sesa, sesa.
Na letališkem stranišču si je poskušala izčrpati mleko.
Šla je v kabino in to poskušala narediti v toaletni papir,
a je špricalo na vse strani.
- Kot besna gasilska cev. - O, ne!
Nehaj.
O, bog. Hvala za pomoč.
Si rekla, da moraš v trgovino?
Zmogli bodo brez mene. Zabavam se.
Saj nimaš plejade varušk in služabnikov,
ki pridejo poskrbet zate, kajne?
Ne.
V porodnem centru sem spoznala bogatašinjo.
Njen mož je senator.
Vau.
Ja, a je bilo čudno, ko sem jo nekaj dni kasneje srečala v parku.
Zagotovo se me ni spomnila.
Kakšna snobinja.
Ja.
Ne vem. Neumno je.
V Markovem podjetju Lumon ljudi razcepljajo samo za službo.
Razmišljala sem, kaj če nekdo…
Kaj, če hočeš otroka, nočeš pa…
Ne vem.
Po mojem se jaz po porodu ne bi spomnila niti Clarka Gabla…
Ja.
Razcepljen.
Zakaj se je Mark odločil za to?
Bilo je po smrti njegove žene.
Hotel je nadaljevati s poučevanjem na kolidžu, a ni šlo.
Govori kdaj o njej?
Ne veliko.
Ko je moj mož umrl, se mi je povsod prikazoval.
Težko je bilo.
Se Marku kdaj dozdeva, da jo vidi?
USPEŠNOST OBDELANIH 33 %
Hej.
- Bil sem na stranišču. - Ja?
Ja. Kaj se je zgodilo z nalepkami za milo?
- Nalepkami za milo? - Ja.
Ne bi moralo na dozirnikih za milo pisati "milo"?
Nikoli ni pisalo.
Vsi vemo, da je milo.
Vprašanje za O&D.
Irv, veš, da ne smemo nikamor.
Razumem, da te skrbi za Burta.
So ga kaznovali zaradi našega obiska?
Najbrž. Po tvoji zaslugi.
Ko bi ti le kdo že na začetku rekel,
da je obisk jebeno slaba ideja.
Dober dan, Izboljševalci!
Kaj je to?
Glasbeno plesna izkušnja.
Obdelala je 75 %?
Helly R., pristopi.
GPI?
Ker si obdelala 75 % datoteke Siena, si si zase
in za sodelavce prislužila petminutno glasbeno plesno izkušnjo.
G. Milchick, obdelala je 73 %.
Jutro je bilo za vse nas naporno.
- Zakaj za vas? - Malo zabave
bi lahko bilo dobro zdravilo.
Helly, pristopi k vozičku GPI.
Izberi en žanr in en pripomoček.
GLASBENA IZKUŠNJA (IZBERI ENO)
Maraka. Odlična izbira.
Izbrati bi morala kastanjete.
Izbrala sem "Kljubovalni džez".
Čeprav je tole v Hellyjino čast,
spodbujam vse, da izkoristite to priložnost.
Vau.
Okej.
Mega.
Živčna sem!
Daj, Mark.
Irving, kaj znaš? Pokaži.
Očka, očka, očka.
- Kako mu je ime? Povej mi ime! - Dylan! Spravite ga z mene!
Spravite ga z mene!
- Grize me! - Dylan, prekleto!
- Kristus! Dylan! Nehaj, Dylan! - Grize me!
- Do krvi me je ugriznil. - Rabi poln odmerek cepiva proti tetanusu.
Oplel si, Dylan. Prijavil te bom Cobelovi.
Greva skupaj k njej?
Glasbeno plesna izkušnja je uradno odpovedana.
Kaj je s tabo?
Lahko nas zbudijo.
Kaj?
Navzven to imenujejo nepredvidene nadure.
O čem govoriš?
Po sinočnjem odhodu domov
sem se zbudil v svoji hiši, z Milchickom.
Kaj?
Videl sem sina.
Objel me je.
Zelo me je bil vesel.
Potem ga je Milchick potegnil stran in bilo je konec.
Tako hitro je bilo, da se poskušam spomniti več.
- Kristus, Dylan. To je noro. - Ja, ni pošteno.
Zdaj bom tukaj vsak dan razmišljal o tem.
Ne bom ga več videl.
To je sin tvojega zunanjega jaza.
Bedarija. Tudi moj sin je.
To je dobro. To bi lahko izkoristili.
Kaj?
Če nas lahko zunaj zbudijo,
zakaj ne bi tega naredili sami?
Zakaj ne?
Lahko najdemo komande, s katerimi to počnejo, in si jih prisvojimo.
Lahko ugotovimo, kdo smo.
Oprosti, ampak to je perverzno. Notranji jazi smo.
Komande so gotovo nekje, do koder nimamo dostopa.
Kot je varnostna pisarna?
Je to…
Granerjeva kartica?
- Kje si jo našel? - V žepu,
med plesno izkušnjo.
Gotovo sem jo imel že ko sem prišel.
Kako bi jo tvoj zunanji jaz lahko dobil?
Ne vem.
Čas je za ekskurzijo.
V varnostno pisarno, kjer delajo varnostniki?
Izjemno. Ja.
Kdo pravi, da so tam varnostniki? Videvam le Granerja.
- Kaj pa Milchick? - Ne more biti na vseh koncih.
- Tale pog… - Veš, kje ima pisarno?
Petey jo je lani videl med požarno vajo. Pokazal mi je.
To lahko naredimo.
SHRAMBA
Če se Milchick prikaže, ga zadrži.
- Velja. - Prav.
Upam, da dela.
Konjenice še ni.
Iti moramo mimo večnega krila…
Irving.
Oprosti, Mark.
- Kam greš? - Preverit, če je Burt v redu.
Kaj pa načrt?
Oprosti. Ne slišim te! Vrnil se bom!
- Mislim… - Kaj?
Okej.
Tale je.
Preklemansko čudno.
Tukaj je.
Mojbog.
Poglej, to smo mi.
Kako se že imenuje? Nadzor?
Nepredvidene nadure.
MONITOR STREŽNIKA
NAVODILA ZA HITRI ZAČETEK PROTOKOLA
Sranje.
DVIGALO – SPUŠČANJE COBELOVA
- Sranje. - Kaj je?
Cobelova.
Ne bo prišla sem.
PROTOKOL NEPREDVIDENIH NADUR
Fantastično. Izginiva od tod.
Harmony, iskala sem vas.
- Zdaj ni… - Odbor je na zvezi.
Zdaj?
Doug Graner je mrtev.
Kaj?
Odbor je zelo zaskrbljen.
Zanima jih, ali ste vedeli, da je pogrešan,
in to prijavili policiji.
Morilec g. Granerja je gotovo
ista oseba, ki je reintegrirala Petra Kilmerja.
- Odbor poudarja, da reintegracija ni… - Zgodila se je in imam dokaze.
Svoje ugotovitve bi z veseljem delila osebno,
brez posrednikov.
Odbor se strinja.
Z vami se bodo srečali naslednji teden na gala prireditvi Eaganovih
in se pogovorili o tem. Podrobnosti bodo sporočili.
Komaj čakam.
Nikogar ni tam? Prekleto neprofesionalno.
Morda zadostuje, da mislimo, da smo nenehno pod nadzorom.
Škoda, da vama nihče prej ni povedal, da je tole sranje.
- Ima kakšen smisel? - Ja.
Naštetih je precej korakov, a je zelo preprosto.
Aktiviraj sledilno kroglo, vtipkaj šifro,
potem pa vklop, vtipkaj, preklop,
- vtipkaj, čakaj. - Kaj?
Sledilna krogla, vtipkaj, vklopi, vtipkaj, preklopi, vtipkaj, čakaj. Bum.
Kaj?
Bister sem. Zato imam trikrat več naprstnikov kot vidva.
Eden od nas bi moral ostati tukaj.
Po službi. Bom jaz. Pošteno je, ker sem že bil zunaj.
Plemenito, a mislim, da je to delo za dva.
Fino. Močen sem za dva.
Ne gre za moč.
Med postopkom je treba držati odprti dve vzvodni stikali.
Na obeh straneh vrat sta.
Zmogel bom.
ADIJO, BURT!
Dame in gospodje, zaploskajmo junaku dneva.
Zberite se tukaj.
Burt, Burt, Burt.
VKLOP
Pozdravljeni, Dizajnerji…
in en Izboljševalec.
Tista vrata bo treba pregledati.
Medtem pa…
Burt G. Tole je zate.
ADIJO NASLOV – "BURT G."
Pozdravljeni.
Tole je nekoliko čudno, ampak…
v tej službi je tega veliko.
To veste bolje od mene. Jaz samo ugibam.
Seveda ne poznam nikogar od vas,
toda moški, ki je zdaj z vami, vas pozna.
Z vami je delal skoraj sedem let.
Upam, da so bila to dobra leta.
Ne vem, kakšna so bila,
ali kaj sem jaz ali on delal z vami,
vem pa, kako se počutim vsak dan po tem, ko sem bil z vami.
Domov pridem utrujen, vendar izpolnjen. Zadovoljen sem.
Gotovo vas imam zelo rad.
Čeprav sem danes zadnjič z vami,
boste gotovo v duhu ostali z mano,
v nekem globokem, povsem nedostopnem kotičku mojega uma.
Pustili ste mi neizbrisen pečat,
čeprav se tega na zavedni ravni ne zavedam in…
Nikoli vas ne bom pozabil, čeprav se v tem trenutku
ne spomnim, da bi vas kdaj srečal,
ne poznam vaših imen,
ne vem, kakšni ste videti
in koliko vas je.
Toda rad bi se vam vsem zahvalil.
In Burt, vidim te.
Čestitam.
Dobro opravljeno, stari.
Srečno pot.
Boste kar stali tukaj…
in ga pustili umreti?
Irving, kaj?
Smo kaznovani, ker smo kljubovali navodilom ustanovitelja?
Burtov zunanji jaz gre v pokoj. Nekoč boš šel tudi ti.
Domišljavi pezde.
Nisi razcepljen.
Od tu odhajaš s svojimi spomini.
Vsak večer greš z njimi domov.
Nihče ti jih ne more vzeti, uničiti.
Kot jih nikoli ne bi bilo.
Kot da ne bi nikoli obstajal!
Dovolj! Vrni se v MDR.
G. Milchick, prosim.
Lepo bi bilo, če bi ostal tukaj.
Ne bo več črhnil.
Lahko ostaneš na Burtovi zabavi in ga podpreš pri tranziciji.
A le, če se boš obnašal tako, da ne boš osramotil sebe,
ustanovitelja ali njegovih dosežkov.
Ne vem, kaj vas je danes pičilo.
Ja, g. Milchick.
Zdaj pa se poslovimo od Burta.
UPOKOJITVENA PESEM NOTRANJEGA JAZA
Upam, da boste uživali v Burtovem izboru upokojitvene pesmi.
Dobro jutro, včeraj.
Zbudiš se in čas je spolzel stran.
Nenadoma je težko najti
spomine, ki si jih pustil za seboj.
Spomni se, se spomniš?
Smeha in solz.
Senc meglenih, minulih let.
Dobrih in slabih časov.
In vsega ostalega vmes.
Spomni se, se spomniš?
Svojega življenja?
Se spomniš?
Spomni se veselja in žalosti
in odmisli vse to.
Spomini so čas, ki si ga izposodiš
za čas, da se prebiješ do jutrišnjega dne.
Temu sledi najbolj žalosten del.
Najbolj žalosten del.
Drug za drugim minevajo letni časi,
zato zberi trenutke, dokler lahko,
zberi današnje sanje.
Spomni se.
Se boš spomnil svojega življenja?
Irving?
Požgimo ta kraj do tal.
NOVA SKULPTURA NA GANZU "NI PORNOGRAFIJA"
KOLIDŽ GANZ OBJAVLJA DOBITNIKE ŠTIPENDIJ
ZA ŠTUDENTKE FARMAKOLOGIJE IN PSIHOLOGIJE.
- Živjo. - Živjo.
Moj telefon.
Ja. Kar naprej.
Kako si?
- Dobro, pa ti? - Odlično.
Kar naprej. Počuti se kot doma.
Našel sem ga za posteljo.
Saj bi ti ga prinesel, pa ne vem, kje živiš.
Lepo, da si prišla.
Si v redu?
Ja, malo sem utrujen.
Prav. Šla bom.
Ne, ne, ne. Daj no.
Mislim, da nisi pripravljen na to.
- Mislim, da sem. - Ne.
Za nič nisi pripravljen. V zelo slabi koži si.
- Zelo mi je žal. - Okej.
Oprosti, da sem govoril o njej.
Preveč je bilo.
Vseeno je, ali govoriš o njej ali ne.
- Kakor hočeš. - Prav. Počakaj.
Poglej tole.
Vidiš? To je ona.
Ni je več.
Kaj?
Prav. Povedal ti bom vse o njej.
Alexa, pogovorila se bova o Gemmi.
Bila je izjemna. Bila je…
Zbogom, Mark.
Resno?
Oh, moj…
Bila je izjemna.
Bila je posebna.
Videvala te bom
na vseh znanih krajih,
ki jih moje srce objema.
Ves dan,
v tisti majhni kavarni,
v parku čez cesto,
na otroškem vrtiljaku,
pri kostanjevem drevesu.
Moja žena je bila posebna.
Videvala te bom
Alergična je bila na muškat.
v vsakem čudovitem poletnem dnevu.
Ko je kihnila, je vedno kihnila dvakrat.
V vsem, kar je lepega in veselega.
Rada je imela tuje pse.
Vedno bom tako razmišljala o tebi.
Jopice so se ji zdele smešne.
Našla te bom…
Vse to mi je bilo všeč…
enako.
In ko pade mrak,
gledala bom luno,
a videla bom tebe.
Videla te bom
v vsakem poletnem dnevu,
v vsem, kar je radostnega.
Vedno bom tako razmišljala o tebi.
Našla te bom
v jutranjem soncu.
In ko pade mrak,
gledala bom luno,
a videla bom tebe.
Prevedla Lidija P. Černi