Kto si?
Poď so mnou.
Peteyho mobil si mohol zahodiť už dávno. Prečo si to neurobil?
Prepáč, ale... Kto si?
Pomohla som tvojmu kamošovi.
Pomohla? S reintegráciou? Veď ho to zabilo.
Peteyho nezabil ten zákrok.
Ak by sa riadil pokynmi po operácii
a neušiel po prvých príznakoch choroby...
Takže si lekárka?
Tvoj čip som ti dala do hlavy ja
a stále som jediná, ktorá ho môže deaktivovať.
Možno ho nechcem deaktivovať.
Áno. Ale možno tvoje vnútroja chce.
Kto vie, čo si o tomto všetkom myslí on? Myslíš, že je šťastný?
Neznášam slovo „vnútroja“. Je infantilizujúce.
Ale si oddelený už dva roky, však?
Takže tvoje vnútroja je ešte malé dieťa.
Moje vnútroja má vlastný život a vďaka tomu môžem žiť ja svoj.
Ale on existuje len vďaka tebe.
A z praktického hľadiska je on ty.
Myslíš, že on je tam dole iný?
Že si inak češe vlasy a smeje sa na iných vtipoch?
Máš pravdu, možno je spokojný.
A možno nie je.
Možno každý deň sníva o tom, že sa prederie na povrch.
Ale to ty nevieš. A nikdy to vedieť nebudeš.
Priviedol si ho na tento svet bez jeho súhlasu
z vlastnej túžby po emocionálnom pohodlí.
Nie som zlý človek.
Podľa mňa chceš urobiť správnu vec.
Vy obaja.
Pán Scout.
Poznám vás?
Pracujeme spolu. Tam dole.
Rozprávate sa s niekým, Mark?
To nič. Som váš priateľ.
Do riti.
Čo to, kurva, robíš?
- Chyť ho za ruky. - Čo?
Poď sem. Vezmi ho.
Bože, bože.
Do riti. Bože.
Kurva. Preboha.
Pracujem s ním.
Nie, nepracuješ.
To je Doug Graner. Vedúci bezpečnosti na poschodí oddelených.
Bezpečnosti? Bože.
Asi sa povraciam. Je mi zle.
- Budem vracať. - Nie! Nie!
Je v tom tvoja DNA.
Pozri, Granerova bezpečnostná karta.
Plný prístup, nedá sa s nikým spojiť.
Vezmi si ju zajtra do práce, bude vedieť, čo s ňou.
Kto bude vedieť, čo s ňou?
Ty.
Daj mi telefón. Peteyho telefón. Daj mi ho.
O neho sa postarám.
Choď domov, zbav sa oblečenia.
Hneď.
Ozvem sa. Bude to v poriadku.
Dokončíme, čo Petey začal, Mark.
A už odtiaľto vypadni!
Oddelenie
- Ahoj. - Ahoj.
Len som si šiel po vodu. Potrebuješ niečo?
Kde si bol?
Kto, ja?
- Áno. - Len...
Počula som auto.
Počula si auto?
Správaš sa čudne.
Možno sa ti to len snívalo.
Som hore už hodinu a nebol si tu.
Dobre ja...
Prepáč.
Len som sa potreboval previezť.
Si v poriadku?
Vieš, je to pre mňa veľký krok a...
Neviem, je to...
Chceš, aby som odišla?
Možno.
Do riti.
Mark!
- Dobrý. - Ste vonku skoro v tomto počasí.
Väčšinou smeti vyhadzujete poobede.
Len... Asi len chcem začať deň skôr.
Vyzeráte znepokojene, Mark.
Možno by sme sa mali neskôr porozprávať pri šálke teplého levanduľového čaju.
Áno. Uvidím, aký budem mať deň.
Pani Zima by asi potrebovala šampón proti lupinám.
ÚPRAVA MAKRODÁT
Burt G.
Pán Milchick. Rád vás vidím.
- Ste tu skoro. - Seďte, prosím.
Ďakujem.
Niečo pre vás mám.
Chýbajúca 7199-G.
Oswald sa poteší. Aj ja sa teším.
Dobre. Teraz sa môžeme sústrediť na finálne prípravy.
- Môžeme. - Bez prerušení.
- To áno. - Výborne.
- Smiem? - Áno, samozrejme.
Vynikajúce.
- Áno. - Páni.
Toto oddelenie ste viedli výborne, Burt G.
Ďakujem.
Zaslúžite si niečo výnimočné.
Dúfam, že nie výlet do nápravne.
Včerajšok mi stačil.
Nie. To nie. Niečo iné. Uvidíte.
Dylan G. Dobré ráno.
Čo to, do pekla, bolo?
Poďte so mnou.
To, čo sa stalo včera, sa volá nadčasová eventualita.
Je to opatrenie na prebudenie zamestnancov mimo pracoviska.
Nepovedali ste nám, že sa to dá.
Je to pre prípad núdze.
S pani Cobelovou som to nekonzultoval, má toho veľa.
Ten chlapec. On... bol to môj syn?
Súhlasil, že bude počítať do tisíc, ale sľub porušil.
Toto by som vašim kolegom nespomínal.
O nadčasovej eventualite nemusí vedieť každý. Dobre?
Poviete mi, ako sa volá?
Asi je lepšie to nevedieť.
Viem, že ste mali náročný kvartál.
Pokúsim sa vám vybaviť špeciálne odmeny.
Znie to dobre?
Výborne, Dylan. Výborne.
Mark S. Dobré ráno.
Dobré ráno.
Takže, idem do...
Prišiel som vás odprevadiť k stolu.
Nový protokol.
To znie dobre.
Až po vás.
Odteraz sme tu zamknutí?
Volajme to radšej „bezpečne umiestnení“.
Tie dvere zaručia, že ste bezpečne usadení pri svojom pracovisku.
Toto prikázal pán Graner?
Mark S. je tu.
Posaďte sa.
- Ale... - Káva. Bez mlieka. Donesiem.
Dobré ráno, Mark.
- Dobré ráno. - Dobré.
Mark, čo to má byť?
Ako sa darí, Irv?
Dobre, ďakujem.
Tá renovácia je... veľmi fajn.
Áno.
Dylan, v pohode?
Hej.
Na viac sa nezmôžeš? Kde je sarkastická nadávkami okorenená odpoveď?
Nech sa páči. Priamo z kopcov Rwandy.
Ďakujem.
Ahoj, to som ja. Neviem, či si počula, ale Graner neprišiel.
Všetko je v poriadku, len zisťujem, kde si.
Trup nakloním trochu dopredu,
a takto pri tom prichytím krk.
Jemný výdych. Len trochu vzduchu.
Potom urobím toto a toto.
Ukážem dieťatku dvorec prsníka a prisaje sa.
Teraz vy.
Dobre.
Pripravená? Pripravená, zlato?
Dobre.
- Áno, odhaľte dvorec, aby ho videla. - Dobre.
- Ona... - Hotovo.
- Áno, Eleanor, áno. - Bože.
Bábätko saje, bábätko saje.
Tak išla na letisku na záchod, aby mlieko odsala.
Vošla do kabínky a snažila sa to urobiť do toaletného papiera,
ale všade to striekalo.
- Áno, ako z hadice. - Nie!
Nie.
Bože. Ďakujem vám za pomoc.
Nepotrebujú vás v obchode?
Ale, zvládnu to aj bezo mňa. Zabávam sa.
Okrem toho, nemáte na ceste armádu pestúnok a sluhov,
ktorí vám prídu pomôcť, však?
Nie.
V pôrodnom centre som stretla takú ženu.
Jej manžel je štátny senátor.
No teda.
Viem, ale je to divné, lebo keď som ju stretla v parku o pár dní neskôr,
absolútne si ma nepamätala.
Tá je ale nafúkaná.
Áno.
Len... Neviem. Je to hlúpe.
Mark pracuje v Lumone a tvrdia, že ľudí môžu oddeľovať len kvôli práci.
Ale premýšľala som, čo ak niekto...
Čo ak chcete mať dieťa, ale nechcete...
Neviem.
Ja by som nespoznala ani Clarka Gabla,
ak by som práve porodila, takže...
Áno.
Oddelenie.
Prečo to Mark asi podstúpil?
Bolo to krátko na to, ako prišiel o manželku.
Najskôr skúsil učiť, ale nedokázal to.
Rozpráva niekedy o nej?
Menej, ako si prajem.
Keď mi zomrel manžel, mala som pocit, že ho všade vidím.
Bolo to náročné.
Nemá aj Mark pocit, že ju niekedy vidí?
Ahoj.
- Bol som na záchode. - Hej?
Áno. Nevieš, čo sa stalo s označením mydla?
- S označením? - Áno.
Nemalo by byť na mydle označenie, že to je mydlo?
Nikdy tam nebolo.
Všetci vieme, čo to je.
To je asi otázka na optiku a dizajn.
Irv, vieš, že nikam nemôžeme ísť.
Chápem, že sa bojíš o Burta.
Čo ak ho potrestali za našu návštevu?
Asi áno, vďaka tebe.
Kiežby ti niekto hneď povedal,
že ísť tam je totálna pičovina.
Dobrý deň, úpravcovia.
Čo to je?
To je HTP.
Dosiahla 75 %?
Helly R., predstúpte prosím.
HTP?
Na súbore Siena ste dosiahli 75 % a získali ste preto
pre seba a kolegov-úpravcov päťminútový hudobno-tanečný program.
Pán Milchick, má len 73 %.
Áno, ale všetci sme mali ťažké ráno.
- Vy prečo? - Trochu uvoľnenia
by nám mohlo prospieť.
Helly, pristúpte k vozíku.
Môžete si vybrať jeden žáner a jeden nástroj.
Rumba guľa. Výborný výber.
Mala si si vybrať kastanety.
Vyberám si „vzdorovitý jazz“.
Program je na počesť Helly,
ale vyzývam všetkých úpravcov, aby túto príležitosť využili.
Teda.
Dobre.
Super.
Som nervózna.
Idete, Mark.
Irving, ukážte sa. No tak.
Ocko. Ocko. Ocko.
- Ako sa volá? Ako sa volá? - Dylan! Nechajte ma!
Zadržte ho!
- Hryzie ma. - Dylan, čo do pekla!
- Ježiš. Dylan, no tak. Dylan! - Hryzie ma!
Prehryzol sa cez kožu.
Potrebuje test na tetanus.
Toto ste prehnali, Dylan. Nahlásim vás pani Cobelovej.
Áno? Ideme za ňou spolu?
Hudobno-tanečný program je oficiálne zrušený.
Čo je to s tebou?
Môžu nás prebudiť.
Čo?
Vonku, volá sa to nadčasová eventualita.
O čom to hovoríš?
Keď som včera odišiel,
prebudil som sa u seba doma s Milchickom.
Čo?
Videl som svojho syna.
A objal ma.
Bol šťastný, že ma vidí.
Potom ho Milchick odtiahol a bol koniec.
Stalo sa to rýchlo, snažím sa spomenúť si na viac.
- Ježiš, Dylan. To je šialené. - Nie je to fér.
Teraz na to budem myslieť každý deň.
Ale už ho nikdy neuvidím.
Nie je to tvoj syn, ale tvojho vonkoja.
To je blbosť. Je to aj môj syn.
Toto je dobré. Použijeme to.
Čo?
Ak nás môžu vonku prebudiť,
prečo by sme to nemohli urobiť aj my?
Prečo by sme nemohli?
Nájdeme, čím to riadia, a použijeme to.
Dostaneme sa von a zistíme, kto sme.
Helly, prepáč, ale to je zvrátené. Sme vnútroja.
Okrem toho, určite sa to riadi z miesta, kam nemáme prístup.
Z kancelárie bezpečnosti?
To je...
Granerova karta?
- Kde si ju našiel? - Vo vrecku,
počas hudobno-tanečného programu.
Asi som ju mal pri sebe, keď som dnes prišiel.
Prečo má tvoje vonkoja kartu vedúceho bezpečnosti?
Neviem.
Asi je čas ísť na prieskum.
Budú tam všetci, čo pracujú v bezpečnosti.
Úžasné. Áno.
Možno ich nie je viac. Videla som len Granera.
- A Milchick? - Môže byť len na jednom mieste.
- Celá táto konver... - Vieš, kde to je?
Petey to videl počas požiarneho cvičenia, ukázal mi to.
Dokážeme to.
SKLAD
Ak sa Milchick ukáže, zdrž ho.
- Dobre. - Fajn.
Hádam to bude fungovať.
Zatiaľ žiadna kavaléria.
Dobre, je to smerom ku krídlu večnosti...
Irving.
Prepáč, Mark.
- Kam ideš? - Uistiť sa, že Burt je v poriadku.
A čo plán?
Prepáč, Mark. Nepočujem ťa. Hneď som späť.
- Ale... - Čo?
Dobre.
Tu to je.
Toto je fakt divné.
Tu je to.
Bože.
Pozri, to sme my.
Ako sa to volá? Eventualita?
Nadčasová eventualita.
MONITOROVANIE ZDRAVIA
PROTOKOL BEZPEČNOSTI
Do riti.
COBELOVÁ IDE DOLE
- Do riti. - Čo?
Cobelová.
Sem nepôjde.
PROTOKOL NADČASOVEJ EVENTUALITY
Super, že to vieš. Ale vypadnime.
Harmony, hľadala som ťa.
- Teraz nie je... - Mám na linke radu.
Práve teraz?
Doug Graner zomrel.
Čo?
Rada je z toho nervózna.
Rada chce vedieť, či si vedela, že je nezvestný
a hovorila s políciou.
Ten, kto zabil pána Granera,
je asi ten istý človek, čo reintegroval Petra Kilmera.
Rada pripomína, že reintegrácia...
Reintegrácia existuje. A mám dáta, ktoré to potvrdzujú.
A veľmi rada by som sa o svoje zistenia podelila osobne
bez prostredníkov.
Rada súhlasí...
a stretne sa s tebou budúci týždeň na galavečere,
aby ste to prebrali. Podrobnosti neskôr.
Teším sa na ne.
Nikto tam nebol? To je neopatrné.
Možno stačí, aby sme si mysleli, že nás stále pozorujú.
Škoda, že vám nikto nepovedal, že všetko tu je sračka.
- Rozumieš tomu? - Áno.
Je tam niekoľko krokov, ale je to dosť jasné.
Vezmeš ovládač, napíšeš kód,
potom zapnúť, napísať, prepnúť,
- napísať, držať. - Čo?
Ovládač, napísať, zapnúť, napísať, prepnúť, napísať, držať. Bum.
Čo?
Páli mi to. Preto mám trikrát viac pascí na prsty ako vy.
Ale jeden z nás by tu musel ostať.
Áno, po práci. Zvládnem to. Ja som už vonku bol, je to fér.
To je od teba šľachetné, ale je to operácia pre dvoch.
Super. Mám silu za dvoch.
Nie je to o sile.
Pozri. Sú tam dva vypínače, ktoré musíš držať
počas tej procedúry.
A sú na opačnej strane dverí.
Zvládnem to.
ZBOHOM, BURT
Dámy a páni,
zatlieskajme hviezde dnešného dňa.
Poďte sem! Poďme.
Burt! Burt!
Zdravím, dizajnéri...
a jeden úpravca.
Tie dvere by sme mali skontrolovať.
Ale dovtedy...
Burt G. Toto je pre vás.
ZBOHOM, BURT G.
Ahoj.
Je to trochu zvláštne, ale...
na tejto práci je zvláštnych veľa vecí.
Asi o tom viete viac ako ja.
Samozrejme, nikoho z vás nepoznám,
ale človek, ktorý tam s vami stojí, áno.
Pracoval s vami takmer sedem rokov
a dúfam, že to boli dobré roky.
Neviem, aké boli,
a čo presne som ja, alebo on, s vami robil,
ale viem, ako sa každý deň cítim, po tom, čo som s vami.
Prídem domov unavený, ale naplnený. Cítim sa spokojne.
Asi vás mám veľmi rád.
A hoci je dnešok mojím posledným dňom s vami,
som si istý, že duchom ostanete pri mne,
v hlbokom, aj keď úplne neprístupnom kúte mojej mysle.
Zanechali ste vo mne nezmazateľnú stopu,
aj keď si ju neuvedomujem na vedomej úrovni a...
Nikdy na nikoho z vás nezabudnem, aj keď ako tu teraz sedím,
nemám žiadnu spomienku na to, že som vás poznal
a netuším, ako sa voláte
a vôbec neviem, ako vyzeráte
a ani koľko vás tam je.
Takže, chcel som vám všetkým poďakovať.
A Burt, výborne.
Gratulujem.
Dobrá práca, kamoš.
Bon voyage.
Vy všetci tu budete len tak stáť...
a necháte ho zomrieť?
Irving, čože?
Trestajú nás za to, že sme porušili pokyny zakladateľa?
Burtovo vonkoja ide na dôchodok. Rovnako ako jedného dňa pôjdete vy.
Posraný hajzel.
Vy nie ste oddelený.
Odkráčate odtiaľto so spomienkami.
Každý večer si ich nesiete domov.
Nikto vám ich nemôže vziať a zničiť.
Akoby nikdy neexistovali.
Akoby ste vy neexistovali.
To stačí! Vráťte sa na svoje oddelenie.
Pán Milchick, prosím.
Bolo by skvelé, ak by tu ostal.
Už nič viac nepovie.
Môžete ostať na Burtovej oslave a podporiť jeho presun.
Ale len v prípade, že sa budete správať tak, že nezahanbíte seba,
zakladateľa ani jeho potomkov.
Neviem, čo to do vás dnes vošlo.
Áno, pán Milchick.
A teraz sa poďme s Burtom rozlúčiť.
ROZLÚČKOVÁ PIESEŇ
Dúfam, že sa vám bude páčiť výber rozlúčkových skladieb Burta G.
Irving?
Spáľme toto miesto na popol.
NOVÁ SOCHA NA GANZOVEJ VYSOKEJ
GANZOVÁ VYSOKÁ OHLASUJE ŠTIPENDIÁ
PRE ŠTUDENTKY FARMAKOLÓGIE A PSYCHOLÓGIE
- Ahoj. - Ahoj.
Mám tu mobil.
Áno, hej. Poď ďalej.
Ako sa máš?
- Dobre. A ty? - To je super.
Poď ďalej. Cíť sa ako doma.
Našiel som ho medzi stenou a posteľou.
Doniesol by som ti ho, ale neviem, kde bývaš.
Ale toto je fajn.
Si v pohode?
Áno. Je mi fajn. Som len trochu unavený.
Dobre. Tak ja idem.
Nie, nie, nie. No tak.
Podľa mňa na to nie si pripravený.
- Nie, som pripravený. - Nie.
Nemyslím, že si. Podľa mňa si mimo.
- Tak... prepáč. - Dobre.
A prepáč, že som o nej hovoril.
Nie, prehnal som to. Bolo to...
Vieš čo? Môžeš o nej hovoriť alebo nemusíš.
- Čo len chceš. - Dobre. Počkaj.
Pozeraj.
Vidíš? To je ona.
Preč.
Čo?
Dobre. Poviem ti o nej všetko.
Alexa, môžeme... Môžem ti povedať o Gemme všetko.
Bola skvelá. Bola...
Zbohom, Mark.
Naozaj?
No teda.
Bola skvelá.
Bola výnimočná.
Moja manželka bola výnimočná.
Moja manželka bola alergická na muškátový orech.
A keď kýchala, vždy kýchala dvakrát.
Moja manželka mala rada psov iných ľudí.
Moja manželka si myslela, že svetre vyzerajú smiešne.
Všetky tieto veci som na nej mal rád...
rovnako.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová