Кто вы?
Идем за мной.
Почему ты так и не избавился от телефона Пити?
Простите, но… Вы вообще кто?
Я помогла твоему другу.
Вы про реинтеграцию? Вы убили его.
Я не убивала Пити.
Если бы он всё сделал, как я велела,
а не убежал при появлении первых симптомов…
Так вы… вы доктор?
Я поставила тебе этот чип.
И только я могу его деактивировать.
Может, я не хочу его деактивировать?
Ага. А может, этого хочет твой интра?
Тебе ведь интересно, что он думает? Может, он несчастлив?
Дурацкий термин «интра». Так уничижительно.
Но, опять же, ты разделён всего два года, да?
Тогда твой интра еще совсем малыш.
Мой интра живёт своей жизнью, и из-за этого я живу своей.
Он существует благодаря тебе.
Он целиком и полностью и есть ты.
Думаешь, он там чем-то отличается?
Причёсывается иначе, другое чувство юмора?
Может, ему нравится, ты прав.
Но, может, и нет.
Может, он каждый день мечтает о том, чтобы выбраться сюда.
Но ты этого не знаешь. Никогда не узнаешь.
Это ведь ты создал его. Никто его не спрашивал.
Потому что ты возжелал сбежать от своих проблем.
Я не плохой человек.
Ты хочешь поступить правильно.
Вы оба хотите.
Мистер Скаут.
Мы знакомы?
Мы работаем вместе. На этаже.
С тобой есть кто-то ещё, Марк?
Всё хорошо. Мы друзья.
Чёрт!
Ты какого хрена творишь?
- Хватай за руки. - Чего?
Бери его за руки.
О Господи. Господи.
Твою ж мать! О господи!
Господи. Боже мой.
Он же мой коллега.
Не коллега.
Это Даг Грэйнер. Глава отдела безопасности разделённого этажа.
Безопасности? О Господи.
Так, меня сейчас вырвет. Прямо сейчас
- Меня сейчас вырвет. - Стой! Стой! Стой!
Свою ДНК оставишь!
Вот. Это карта Грэйнера.
Доступ в любую часть этажа. Не отслеживается.
Возьми на работу с собой. Он разберётся.
Кто разберётся?
Ты.
Отдай телефон. Телефон Пити. Отдай его
Я тут всё улажу.
Поезжай домой. Избавься от одежды.
Чего встал?
Я с тобой свяжусь. Всё будет хорошо.
Закончим дело Пити, Марк.
А теперь проваливай, я сказала!
РАЗДЕЛЕНИЕ
- О, привет. - Привет.
Я тут хотел попить, тебе налить?
Ты где был?
Кто? Я?
- Да. - Я…
Я всё слышала.
Что слышала?
Что с тобой?
Может, это был сон?
Я не сплю уже час, тебя не было.
Ладно, тогда…
Прости, я…
Я голову проветривал
Ты как?
Ну, просто это всё большой шаг для меня, и…
Ну, я не знаю…
Мне стоит уйти?
Возможно.
Твою ж мать.
Марк!
- Здравствуйте. - Что-то ты рано вышел в такую непогоду.
Обычно ты выбрасываешь мусор в районе полудня.
Оу, ну я решил пораньше сегодня начать.
Ты какой-то тревожный.
А ты не хочешь поговорить от этом за чашечкой горячего лавандового чая?
Посмотрим, какой сегодня день будет.
Деду Морозу уж точно нужно сменить шампунь.
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
Бёрт Г.
Мистер Милчик. Всегда рад видеть вас.
- Что-то вы рано. - Прошу, садись.
Благодарю.
Я принёс тут кое-что.
Пропавшая 7199-ДЖИ.
Освальд будет рад. Я тоже рад.
Хорошо. Можно сосредоточиться на подготовке.
- Это правда. - Не отвлекаясь.
- Это верно. - Отлично.
- Можно? - Конечно.
Бесподобно.
- Ага. - Да.
Ты был прекрасным главой отдела, Бёрт Г.
Благодарю.
Ты достоин нечто большего.
Только не поход в комнату отдыха, я надеюсь.
Вчерашнего было достаточно.
Нет. Нет, не это. Нечто иное. Вот увидишь.
Дилан Г. Доброе утро.
Что это было?
Пройдем со мной.
То, что произошло вчера, мы называем «сверхурочный режим».
Мы иногда используем его, чтобы пробудить работников за пределами офиса.
Вы нам не рассказывали.
Для экстренного использования.
И я не говорил мисс Кобэл, она и так в стрессе.
Мальчик. Он что… Он мой сын?
Он не досчитал до тысячи, хотя обещал.
Я бы не упоминал о случившимся коллегам, Дилан.
О режиме мало кто знает. Понимаешь?
Как его хоть зовут?
Я думаю, лучше тебе не знать.
Слушай, это был тяжелый квартал.
Я попробую выбить тебе особые бонусы.
Согласен?
Молодец, Дилан, молодец.
Марк С. Утро доброе.
Доброе.
Так меня отправляют…
Я сопровождаю тебя на место.
Новый протокол.
Я не против.
После тебя.
Мы теперь под замком?
Я бы сказал «размещены в безопасности».
Теперь мы точно будем уверены, что вам прекрасно работается здесь.
Это мистер Грэйнер приказал?
Марк С. На месте.
Садись.
- Я… - Кофе. Чёрный. Я принесу тебе.
Доброе утро, Марк.
- Доброе утро. - Доброе.
Марк, что случилось?
Как дела, Ирв?
Прекрасно, спасибо, я…
Новое оборудование… замечательно.
Да.
Дилан, ты как?
Нормально.
Неужели это всё? Куда делись твои слегка дерзкие фирменные ответы?
Прошу. Прямиком с холмов Руанды.
Спасибо.
Это Милчик. Не знаю, ты в курсе, что Грэйнер не пришёл?
Всё в порядке. Просто интересно, где ты.
Я наклоняю верхнюю часть тела немного вперед,
одновременно поддерживая вот так головку.
Выдыхаю. Как лёгкое дуновение ветра.
Делаем вот так. И так.
Показываем ей ареолу и вот так.
Ты давай.
Ну ладно.
Ну что, готова? Готова, малышка?
Ладно.
- Так, покажи ареолу. Пусть увидит. - Ага.
- Она… - Умница.
- Да, Элеанор, молодец. - О Господи.
Вот так просто. Вот так вот просто.
Ей пришлось искать в аэропорту туалет и руками выдавить молоко…
Она заходит в кабинку и пытается помочь себе туалетной бумагой.
Но молоко брызжет повсюду.
- Прям как бешеный пожарный шланг. - О боже!
Ну всё.
Господи. Спасибо, что помогли мне.
Вы в магазин спешите?
Да… справятся без меня. Я тут развлекаюсь.
К тому же, у тебя ведь нет штата из нянек и домработниц,
которые бы помогали, правда?
Точно.
Я встретила одну барышню, когда рожала.
Её муж — сенатор, кажется.
О как.
Теперь мне это не даёт покоя. Мы снова в парке встретились недавно.
И она 100% не узнала меня.
Вот негодяйка.
Да…
Я… Не знаю, это глупо.
Марк работает в «Люмоне». Они говорят, что разделяют людей только для работы.
Но я тут подумала… Что если можно…
Задумала ты родить ребёнка, но не хочешь…
Не знаю…
Я после родов не запомнила бы даже Кларка Гейбла,
встреть я его, так что…
Да.
Разделение.
Зачем, думаешь, Марку это?
Ну, он пошёл на это сразу после смерти жены.
Поначалу он продолжал преподавать, но не смог.
Он хоть говорит о ней?
Не так уж и часто.
Когда мой муж умер, он мне везде мерещился.
Было очень тяжело.
У Марка не бывало такого?
ЭМИНЕНС ВЫПОЛНЕНО 33%
Марк.
Да?
- Я только из туалета. - Ясно.
Да? Что с мылом стало? Где маркировка?
- Маркировка? - Да.
Разве не должна быть надпись на дозаторах мыла?
Такого никогда не было.
Все знают, что там.
Вопрос для оптики и дизайна.
Ирв, нам нельзя выходить никуда.
Я знаю, что ты волнуешься о Бёрте.
Ты думаешь, его наказали за наш визит?
Думаю, да. Из-за тебя.
Жаль, никто не предупреждал тебя,
что это изначально хреновая идея, мать твою.
Добрый день, обработчики!
Что это?
Это МТС.
У неё уже 75%?
Хелли Р. Подойди сюда.
МТС?
Ты достигла 75% на «Сиене». Таким образом, ты заслужила для себя
и для своих коллег пятиминутное музыкально-танцевальное событие.
Мистер Милчик, но у неё только 73%.
Сегодня утро было тяжелым для всех нас.
- И для вас? - И капелька фривольности —
как раз то, что нам нужно.
Хелли, прошу подойти ко мне.
Ты можешь выбрать один жанр и один инструмент.
МУЗЫКАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ (ВЫБЕРИТЕ ОДНО)
ВУЛЬГАРНЫЙ ФАНК ЭНЕРГИЧНЫЙ СВИНГ
Маракасы. Отличный выбор.
Лучше бы взяла кастаньеты.
Я хочу… «дерзкий джаз».
Пусть это событие и посвящено Хелли,
я приглашаю всех обработчиков воспользоваться удачным случаем.
Воу.
Ого.
Ладно.
Так неловко!
Давай, Марк.
Давай, Ирвинг. Зажигай.
Папа! Папа. Папа.
- Как его зовут? Говори, как его зовут! - Дилан! Уберите его!
Уберите его!
- Он укусил меня! - Дилан, ты что творишь!
- Господи боже мой! Дилан! Хватит! - Он укусил меня!
Он прокусил кожу.
Придётся проверяться на столбняк.
Ты пересёк черту, Дилан. Я доложу об этом мисс Кобэл.
А давай вместе сходим?
Музыкально-танцевальное событие официально отменено.
Ты что натворил?
Они пробудили меня.
Что?
Снаружи. Это называется «сверхурочный режим».
В смысле?
Я зашёл в лифт после работы,
а очнулся снаружи, у себя дома с Милчиком.
Что?
Я видел сына.
И он обнял меня.
Он так обрадовался мне.
Затем Милчик убрал его и всё кончилось.
Всё было так быстро, я всё прокручиваю это в голове.
- Господи, Дилан. Я сочувствую. - Да, это нечестно.
Как мне теперь жить с этим каждый день?
Я никогда его не увижу.
Это не твой сын, Дилан. Это не твоя жизнь.
Да пошёл ты. Он и мой сын тоже.
Отлично. Это наш шанс.
Что?
Если они могут пробудить нас,
то что мешает нам самим это сделать?
Что мешает нам?
Мы можем найти их пункт контроля и, не знаю, захватить его.
Увидим наружный мир, узнаем, кто мы такие.
Прости меня, Хелли, но это извращение. Мы интра.
Плюс, пункт контроля явно там, куда нам не попасть.
У Грэйнера в офисе?
Это…
Карта Грэйнера?
- Ты где нашёл ее? - В кармане.
Во время МТС.
Она была у меня там с самого утра.
Откуда у твоего экстры такая важная вещь?
Я не знаю.
Кажется, нам пора прогуляться.
В отдел службы безопасности, где охранники сидят?
Прекрасно. Да.
Да какие ещё охранники? Я видела только Грэйнера.
- А с Милчиком что? - У него и так полно забот.
- Вы о чём вообще… - Ты знаешь, где этот отдел?
Пити видел, когда была эвакуация, он показал мне.
У нас получится.
КЛАДОВАЯ
Если Милчик всё же нагрянет, задержи его.
- Я знаю. - Ладно.
Надеюсь, сработает.
Никого нет.
Так, он гораздо дальше центра вечности…
Ирвинг.
Прости, Марк.
- Ты куда? - Хочу убедиться, что Бёрт в порядке!
А как же наш план?
Ты… прости, Марк! Я тебя не слышу. Я быстро!
- Мы же хотели… - Что?
Идём.
Нам сюда.
Мне не по себе.
Вот он.
Боже мой.
ИРВИНГ Б. - ДИЛАН Г. ХЕЛЛИ Р. - МАРК С.
Я нас нашла.
Что ищем? Краткосрочный что-то там…
Сверхурочный режим.
КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Чёрт.
СПУСК КОБЭЛ
- Черт. - Что?
Это Кобэл.
Сюда не зайдет.
СВЕРХУРОЧНЫЙ РЕЖИМ
Ага, тебе-то откуда знать? Сваливаем отсюда.
Хармони, я искала тебя.
- Сейчас не лучшее… - Совет на связи.
Прямо сейчас?
Даг Грэйнер мёртв.
Что?
Совет крайне обеспокоен.
Совет хочет знать, знала ли ты об этом,
заявляла ли ты в полицию.
Кто бы ни убил мистера Грэйнера,
это, возможно, тот же человек, что реинтегрировал Питера Килмера.
Совет напоминает, что реинтеграция…
Реинтеграция бывает. И я это докажу вам.
Я с удовольствием лично поделюсь всеми данными
без лишних свидетелей.
Совет согласен.
Они готовы встретиться с тобой на гала-вечере
чтобы обсудить детали лично. Ожидай звонка.
С радостью буду ждать его.
Там никого не было? Они совсем офигели.
Этого хватило, чтобы мы думали, что за нами следят.
Вот бы вам кто-нибудь сказал, что здесь сплошной обман.
- Ну что, разобралась? - Да.
Действий много, но они все достаточно просты.
Сначала касаешься тракболла, набираешь код,
а затем включить, набрать, переключить,
- набрать, держать. - Что?
Тракболл, набрать, включить, набрать, щелкнуть, набрать, держать. Бум.
Что?
Я умный. Не зря у меня в три раза больше ловушек для пальцев.
Тогда нужно, чтобы кто-то из нас остался, да?
Да, после работы. Я смогу. Я был снаружи, ваша очередь.
Как благородно. Только для этого тут нужно два человека.
Я обладаю силой двух людей.
Дело тут не в силе.
Да, нашла, там два переключателя, которые нужно
держать во время режима.
Они с разных сторон от входа.
Я справлюсь.
ПРОЩАЙ, БЁРТ!
Дамы и господа!
Встретим аплодисментами виновника торжества!
Подходите поближе, не стесняйтесь!
Бёрт, Бёрт, Бёрт.
ВКЛ
Приветствую вас, дизайнеры…
…и обработчик.
Что-то новые двери шалят.
А пока что…
Бёрт Г. Это для тебя.
ПРОЩАЙ ПРОИГРАТЬ «БЁРТ Г.»
Приветствую.
Это как-то странно, но…
такая вот у нас работа была.
Вы это прекрасно знаете лучше меня, я думаю.
Конечно, я никого из вас не знаю.
Но человек, что стоит рядом с вами, знает.
Он отработал с вами бок о бок больше семи лет,
и я думаю, вам было весело.
Я… я не знаю, каково это,
или чем именно я, или он, занимался с вами,
но я знаю, что я чувствовал, каждый день возвращаясь с работы.
Я приходил домой уставшим, но довольным. Я чувствовал удовлетворение.
Я полагаю, вы мне нравитесь.
Да, это мой последний день с вами.
Я уверен, что вы навсегда останетесь со мной
в каком-нибудь дальнем и недоступном уголке моего разума.
Вы произвели на меня неизгладимое впечатление,
пусть я не в курсе о нём на сознательном уровне…
Я навсегда запомню всех вас. И пусть на самом деле
у меня нет воспоминаний о нашей с вами встрече,
я не знаю, как вас зовут,
как вы все выглядите,
сколько вас вообще в отделе.
В общем, я был рад с вами работать.
Бёрт, ты красавец.
Поздравляю тебя.
Ты молодец!
И прощай.
Вы так и собираетесь стоять…
…и смотреть как он умрёт?
Да ты чего?
Вот, какова плата за неповиновение указам основателя?
Бёрт уходит на пенсию. Тебя это тоже ждёт впереди.
Ах ты самодовольный урод.
Ты не разделён.
Ты уходишь домой с воспоминаниями.
Они всегда при тебе.
Никто их не забирает у тебя, не вырывает.
Как будто их никогда и не было.
Как будто тебя никогда не было!
Достаточно! Возвращайся к себе в отдел.
Мистер Милчик, прошу вас.
Было бы здорово, останься он здесь.
Он так больше не будет.
Останься, проводи Бёрта, сегодня я разрешаю.
Но только если будешь вести себя так, чтобы не опозорить ни себя,
ни основателя, ни его потомков.
Не знаю, что нашло на вас всех сегодня.
Да, мистер Милчик.
А теперь пора прощаться с Бёртом.
ПЕСНЯ ДЛЯ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ
Специально подобранная на этот случай песня для Бёрта Г.
Доброе утро, вчерашний день
Ты проснулся А время уже ускользнуло
И вдруг ты не можешь найти
Воспоминания, что остались позади
Помнишь, ты помнишь?
Смех и наши слезы
Тени давно ушедших лет
Как счастливые Так и тяжелые времена
И всё, что было между ними
Помнишь, ты помнишь?
Времена твоей жизни.
Ты помнишь?
Вспомни радость и печаль
Спрячь их подальше в памяти
Воспоминания — это время Что ты берешь взаймы
Чтобы потратить Когда наступит завтра
Сейчас будет грустная часть
Грустная часть
Годы идут и никого не ждут
Собирай воспоминания Пока ты можешь
Мечты, о которых ты грезишь сейчас
Помнишь
Ты вспомнишь Времена твоей жизни?
Ирвинг?
Сожжём это место дотла.
СКУЛЬПТУРА В КОЛЛЕДЖЕ «ЭТО НЕ ПОРНОГРАФИЯ»
КОЛЛЕДЖ ГАНЗ ОБЪЯВЛЯЕТ О ПРИСУЖДЕНИИ СТИПЕНДИЙ
МОЛОДЫМ ДЕВУШКАМ, ИЗУЧАЮЩИХ ФАРМАКОЛОГИЮ ИЛИ ПСИХОЛОГИЮ
- Привет. - Привет.
Телефон.
Точно, да. Заходи.
Как ты?
- Хорошо, а ты? - Прекрасно.
Заходи. Ты чувствуй себя как дома.
Я нашёл его между стеной и кроватью.
Я бы сам тебе его отвёз, но я не знаю, где ты живёшь.
Здорово, что ты пришла.
Всё хорошо?
Да. Всё шикарно. Ну, устал слегка.
Ладно. Я пошла.
Постой. Ты чего?
Марк, мне кажется, ты ещё не готов.
- Нет, я ещё как готов на это. - Нет.
Ты совсем ни к чему не готов. Ты не в том состоянии.
- Я… Ты прости меня. - Ага.
И… прости, что говорил о ней.
Я понимаю, что это неправильно…
Знаешь, можешь говорить о ней, можешь не говорить.
- Делай что хочешь. - Так, постой.
Смотри.
Вот. Это она.
Готово.
Что?
Ну хорошо. Давай поговорим о ней.
Алекса, знаешь, я расскажу тебе всё о Джемме.
Она была чудесной, она была…
Прощай, Марк.
Серьёзно?
Ну ты даёшь…
Она была чудесной.
Она была удивительной.
Я буду видеть тебя
Во всех знакомых местах
Которые так близки моему сердцу
Каждый день
В маленьком кафе
В парке, что через дорогу
На детской карусели
Под каштановым деревом
Моя жена была удивительной.
Я буду видеть тебя
У моей жены была аллергия на мускатный орех.
В хорошую летнюю погоду
А когда она чихала, то всегда получалось чихнуть дважды.
Во всем веселом и счастливом
Моя жена была без ума от чужих собак.
Ведь именно так я тебя помню
Моя жена считала, что кардиганы выглядят ужасно.
Я буду видеть тебя…
Я любил в ней абсолютно всё.
Одинаково сильно.
А когда настанет ночь
И я подниму взгляд на луну
Но в ней увижу тебя
Я буду видеть тебя
В хорошую летнюю погоду
Во всем веселом и счастливом
Только так буду помнить о тебе
Я буду видеть тебя
В утреннем солнце
А когда настанет ночь
И я подниму взгляд на луну
Но в ней увижу тебя
Перевод субтитров: Павел Веклич