Quem é você?
Venha comigo.
Podia ter-se livrado do telemóvel do Petey há semanas. Porque não o fez?
Desculpe, é que… Quem é você?
Sou quem ajudou o seu amigo.
Ajudou? Está a falar da reintegração? Isso matou-o.
O procedimento não matou o Petey.
Se ele tivesse seguido as instruções pós-operatórias
e não tivesse fugido ao primeiro sinal de doença…
Então, você é médica?
Fui eu que coloquei esse chip na sua cabeça
e continuo a ser a única que o pode desativar.
Talvez eu não queira que o desative.
Certo. Bem, talvez o seu Interno queira.
Pergunta-se o que pensará ele disto tudo, não? Pergunta-se se ele será feliz?
Odeio o termo "Interno". É tão infantilizante.
Então, foi separado há dois anos, certo?
Portanto o seu Interno ainda é, na verdade, só um bebé.
O meu Interno vive a sua vida e, como resultado, eu posso viver a minha.
Mas ele só existe por sua causa.
E, para todos os efeitos, ele é você.
Acha mesmo que ele é diferente lá em baixo?
Que se penteia de forma diferente, que se ri de outras piadas?
Talvez ele adore aquilo, tem razão.
Mas talvez não.
Talvez sonhe todos os dias em escapar para a superfície.
Mas você não poderia saber. Nunca saberá.
Levou-o para aquele mundo sem a permissão dele,
baseado no seu desejo por conveniência emocional.
Eu não sou má pessoa.
Eu acho que você quer fazer o que está certo.
Querem os dois.
Sr. Scout.
Eu conheço-o?
Trabalhamos juntos. Lá em baixo.
Está a conversar com alguém, Mark?
Está tudo bem. Eu sou amigo.
Merda!
Que caralho está a fazer?
- Agarre-lhe os braços. - O quê?
Venha cá! Os braços.
Oh, meu Deus!
Foda-se! Oh, meu Deus!
Foda-se! Oh, céus!
Eu trabalho com ele.
Não, não trabalha.
É o Doug Graner. Chefe de segurança no piso de separação.
Segurança? Oh, meu Deus!
Pronto, estou a ficar enjoado. Tenho de vomitar.
- Vou vomitar agora mesmo. - Não!
O seu ADN está aí!
Veja, o cartão de segurança do Graner.
Acesso total e não pode ser ligado a ninguém.
Leve-o para o trabalho amanhã, ele saberá o que fazer.
Quem é que saberá o que fazer?
Você.
Dê-me o telemóvel. O telemóvel do Petey. Dê-mo.
Eu trato disto.
Vá para casa, desfaça-se das suas roupas.
Vá, agora.
Eu entrarei em contacto. Vai ficar tudo bem.
Vamos terminar o que o Petey começou, Mark.
Agora desapareça daqui!
Separação
- Olá. - Olá.
Vim só buscar água. Precisas de alguma coisa?
Aonde foste?
Quem, eu?
- Sim. - Só…
Ouvi o carro.
Ouviste um carro?
Estás estranho.
Talvez tenha sido só um sonho.
Estou acordada há uma hora e não estavas aqui.
Muito bem, só…
Desculpa, eu…
Só precisava de arejar um pouco.
Estás bem?
Bem, quero dizer, isto é bastante sério para mim. E…
Não sei. É…
Queres que vá embora?
Talvez.
Porra de merda!
Mark!
- Olá. - Saiu cedo com toda esta nevasca.
Normalmente só põe o lixo ao início da tarde.
Bem, é que quero adiantar as coisas, acho.
Parece preocupado, Mark.
Talvez devêssemos falar mais logo com uma bela chávena de chá de lavanda?
Sim. Vou só ver como corre o dia, sabe?
O Jack Frost precisa certamente um novo champô para a caspa.
REFINAMENTO DE MACRODADOS
Burt G.
Sr. Milchick. Prazer em vê-lo, senhor.
- Tão cedo. - Por favor, sente-se.
Obrigado.
Tenho algo para si.
Ah! O 7199-G desaparecido.
O Oswald vai ficar encantado. Eu também estou encantado.
Ótimo. Agora podemos concentrar-nos nos preparativos finais.
- Isso, podemos. - Sem interrupções.
- Assim será. - Excelente.
- Posso? - Sim, claro.
Extraordinário.
Sim.
Tem sido um grande líder deste departamento, Burt G.
Obrigado.
Merece algo especial.
Não… não é uma viagem à sala de descanso, pois não?
Ontem já foi suficiente.
Não. Não, não é isso. É outra coisa. Mantenha-se atento.
Dylan G., bom dia.
Que raio foi aquilo?
Venha comigo.
O que aconteceu ontem à noite chama-se contingência extraordinária.
É uma salvaguarda que usamos para acordar remotamente os trabalhadores fora daqui.
Nunca nos disse que podia fazer isso.
É apenas para emergências.
E não consultei a Sra. Cobel porque ela tem andado muito stressada.
O rapaz. Ele… ele era meu filho?
Ele tinha concordado em contar até mil, mas depois não o fez.
Eu não contaria isto aos seus colegas, Dylan.
Esta CE é bastante confidencial. Entende?
Pode dizer-me o nome dele?
Não saber é provavelmente melhor.
Ei, sei que tem sido um trimestre difícil.
Vou ver se lhe preparo algumas regalias especiais.
Parece-lhe bem?
Isso mesmo, Dylan. Bom homem.
Mark S., bom dia.
Bom dia.
Então, vou para a…
Estou aqui para o levar à sua secretária.
Novo protocolo.
Parece-me bem.
Vá à frente.
Espere, agora estamos trancados?
Prefiro a frase "situados em segurança".
Estas portas ajudam a garantir que todos estão bem instalados nos seus lugares.
O Sr. Graner ordenou isto?
O Mark S. chegou.
Sente-se.
- Eu… - Café. Simples. Eu trago-lho.
Bom dia, Mark.
- Bom dia. - Bom dia.
Mark, que é isto?
Como estás, Irv?
Estou bem, obrigado. Eu…
As renovações são… muito boas.
Sim.
Dylan, estás bem?
Estou ótimo.
Bem, é o melhor que consegues? Onde está a resposta mal-educada?
Aqui tem. Diretamente das encostas de Ruanda.
Obrigado.
Olá, sou eu. Não sei se soube, mas o Graner não apareceu.
Está tudo bem, estava só a perguntar-me onde estará.
Então, inclino a parte superior do corpo ligeiramente para a frente,
enquanto ajusto a parte de cima do pescoço, assim.
Expiro suavemente. Um sussurro de uma brisa.
Depois faço isto e isto.
Mostro a aréola ao bebé e já está.
Agora, experimente.
Está bem.
Estás pronta? Estás pronta, amiga?
Muito bem.
- Sim, exponha a aréola, deixe-a vê-la. - Muito bem.
- Ela… - Aí está.
- Sim, Eleanor, sim! Sim. - Oh, meu Deus!
A bebé mama, a bebé mama.
Então ela vai à casa de banho do aeroporto para tentar espremer o leite.
Ela entra na cabine, e tenta fazê-lo no papel higiénico,
mas aquilo voa por todo o lado.
- Sim, que nem uma mangueira. - Oh, não!
Pare.
Oh, céus. Obrigada por me ajudar.
Disse que precisava de ir à loja?
Eles desenrascam-se sem mim. Estou a divertir-me.
Além disso, não é como se tivesse uma frota de amas e servos
para a vir ajudar, pois não?
Não.
Conheci uma ricaça no retiro de partos.
Acho que o marido é senador estadual.
Eu sei, mas foi estranho porque a vi de novo uns dias depois, no parque,
e ela de certeza que não se lembrava de mim.
Que arrogante.
Sim.
Tipo… Não sei. Isto é estúpido.
A empresa do Mark, a Lumon, dizem que só separam pessoas para trabalhar.
Mas eu estava a pensar, e se alguém…
Tipo, e se quisesse um bebé mas não quisesse…
Não sei.
Bem, eu acho que não me lembraria sequer do Clark Gable
se tivesse acabado de dar à luz, por isso…
Sim.
Separado.
Porque é que acha que o Mark o fez?
Bem, foi logo a seguir à morte da mulher.
Primeiro, tentou continuar a lecionar na universidade, mas não conseguiu.
Ele alguma vez fala dela?
Não tanto quanto eu gostaria.
Quando o meu marido morreu, achava que o via em todo o lado.
Foi tão difícil.
O Mark alguma vez acha que a vê?
33 % COMPLETO
Olá.
- Venho agora da casa de banho. - Sim?
Sim. Ei, que aconteceu às etiquetas do sabonete?
- Às etiquetas do sabonete? - Sim.
Não devia haver etiquetas nos dispensadores a dizer "sabonete"?
Nunca houve isso.
Todos sabemos que é sabonete.
Parece um assunto do O&D.
Irv, sabes que não podemos ir a lado nenhum.
Entendo que estejas preocupado com o Burt.
Achas que está a ser castigado pela nossa visita?
Acho que sim, graças a ti.
Se ao menos alguém te tivesse dito
que ir lá era uma ideia de merda logo no início.
Bom dia, Refinadores!
Que é isto?
É uma EMD.
Ela chegou aos 75 %?
Helly R., por favor, chegue-se à frente.
EMD?
Por ter chegado aos 75 % de refinamento no Siena, ganhou
para si e para os colegas uma Experiência de Música e Dança de cinco minutos.
Sr. Milchick, ela está nos 73 %.
Sim, bem, tem sido uma manhã difícil para todos.
- Para si, porquê? - E achei que uma pequena frivolidade
seria mesmo do que estávamos a precisar.
Helly, por favor, aproxime-se do carrinho de EMD.
Pode escolher um género e um acessório.
EXPERIÊNCIA MUSICAL (ESCOLHA UMA)
FUNK IMORAL BALANÇO SALTITANTE
A maraca. Excelente escolha.
Devia ter escolhido as castanholas.
Escolho "Jazz desafiante".
Embora esta experiência seja em honra da Helly,
peço a todos os refinadores que aproveitem a oportunidade apresentada.
Muito bem.
Viva.
Estou nervosa.
Vamos lá, Mark.
Irving, os seus passos? Mostre lá.
Papá.
- O nome dele? Diga-me o nome dele! - Dylan! Tirem-no daqui!
Tirem-no de cima de mim!
- Ele está a morder-me! - Dylan, mas que diabo!
- Jesus Cristo! Dylan! Vá lá, Dylan! - Ele está a morder-me!
Ele furou-me a pele.
Precisa de um teste ao tétano.
Agora é que foi, Dylan. Vou reportar isto à Sra. Cobel.
Sim, vamos vê-la juntos?
A Experiência de Música e Dança está oficialmente cancelada.
Que se passa contigo?
Eles podem acordar-nos.
O quê?
Lá fora. Chama-se contingência extraordinária.
Do que estás a falar?
Ontem à noite, depois de subir no elevador,
acordei lá fora, na minha casa, com o Milchick.
O quê?
Vi o meu filho.
E depois ele abraçou-me.
Estava tão feliz por me ver.
Depois o Milchick afastou-o e acabou-se.
Foi tão rápido, estou sempre a tentar lembrar-me de mais.
- Jesus, Dylan. Isso é de loucos. - Sim, não é justo.
E agora tenho de ficar com isso na cabeça todos os dias, aqui.
E nunca mais o posso ver.
Não é teu filho, Dylan. É filho do teu Externo.
Isso é uma treta. Também é meu filho.
Isto é bom. Podemos usar isto.
O quê?
Se nos conseguem acordar no exterior,
o que nos impede de o fazermos nós mesmos?
O que nos impede?
Podemos descobrir o que usam para o controlar e confiscá-lo.
Podemos ver o exterior, descobrir quem somos.
Mas, Helly, desculpa-me, mas isso é perverso. Somos Internos.
Além disso, os comandos estão certamente em algum lado onde não podemos aceder.
Como no gabinete de segurança?
Isso é…
O cartão chave do Graner?
- Onde o encontraste? - No bolso,
durante a Experiência de Música e Dança.
Acho que o devia ter comigo quando cheguei, hoje.
Porque é que o teu Externo tem o cartão chave do nosso chefe de segurança?
Não sei.
Acho que está na hora de uma visita de estudo.
Ao gabinete de segurança onde trabalham todos os seguranças?
Incrível. Sim.
Quem disse que há seguranças? Eu só vi o Graner.
- E o Milchick? - Não pode estar em todo o lado.
- Toda esta linha de diá… - Sabes onde é o gabinete?
O Petey viu-o num alerta de incêndio o ano passado. Ele mostrou-me.
Nós conseguimos.
ARMÁRIO DE ARMAZENAMENTO
Olha, se o Milchick aparecer, empata-o.
- Eu trato disso. - Certo.
Espero que funcione.
Ainda não há cavalaria.
Muito bem, é depois da perpetuidade, por isso…
Irving.
Desculpa, Mark.
- Aonde vais? - Tenho de ver se o Burt está bem.
E o plano?
Desculpa, Mark. Não te consigo ouvir! Depois eu volto.
- Quero dizer… - O quê?
Muito bem.
É aqui.
Isto é muito estranho.
Está aqui.
Oh, meu Deus!
Olha, somos nós.
Como se chama aquilo? Continência não-sei-quê?
Contingência extraordinária.
MONITOR DE SAÚDE DOS SEPARADOS
GABINETE DE SEGURANÇA GUIAS DE INÍCIO RÁPIDO DO PROTOCOLO
Merda.
A DESCER
- Merda. - Que foi?
É a Cobel.
Ela não vem aqui.
PROTOCOLO DE CONTINGÊNCIA EXTRAORDINÁRIA
Ainda bem que sabes isso. Vamos pirar-nos daqui.
Harmony, estava à sua procura.
- Agora não é boa… - Tenho aqui a Direção.
Agora mesmo?
O Doug Graner está morto.
O quê?
A Direção considera isto profundamente preocupante.
A Direção quer saber se sabia que ele tinha faltado
e se falou com a polícia.
Quem matou o Sr. Graner foi provavelmente
a mesma pessoa que reintegrou o Peter Kilmer.
A Direção lembra-a de que a reintegração não é…
A reintegração aconteceu. E tenho dados que o provam.
E teria todo o gosto em partilhar a minha informação pessoalmente,
sem intermediários.
A Direção concorda…
… e estará disponível para um encontro na Gala da Família Eagan, na próxima semana,
para continuar a discutir este assunto. Mais detalhes em breve.
Estou ansiosa por recebê-los.
Então, não está lá ninguém? Isso é negligente como a merda.
Bem, talvez seja suficiente pensarmos que estamos a ser constantemente vigiados.
É uma pena ninguém vos ter dito que tudo aqui é mentira.
- Está a fazer sentido? - Sim.
Há um monte de passos, mas, na verdade, é bastante simples.
É só ativar a esfera de controle, digitar o código,
depois é ligar, digitar, inverter,
digitar, aguardar. - O quê?
Esfera de controle, digitar, ligar, digitar, inverter, digitar, aguardar. Bum.
Que foi?
Sou inteligente. É por isso que tenho três vezes mais armadilhas de dedos.
Mas, para fazer isto, um de nós tem de ficar para trás, certo?
Sim, depois do trabalho. Eu posso fazê-lo. Já estive lá fora, por isso, é justo.
É muito nobre da tua parte, mas acho que é uma operação para duas pessoas.
Ótimo. Eu tenho a força de dois homens.
Não se trata de força.
Sim, vejam. Há dois comutadores que têm de se manter ligados
durante o procedimento.
E está um de cada lado da porta.
Eu consigo fazê-lo.
ADEUSINHO, BURT!
Senhoras e senhores,
que tal uma salva de palmas para o homem do momento?
Venham, aproximem-se! Juntem-se todos.
Burt!
LIGAR
Saudações, designers…
… e um refinador.
Vamos ter de ver aquelas portas.
Entretanto…
… Burt G. Isto é para si.
ADEUSINHO VER - "BURT G."
Olá.
Isto é um pouco estranho, mas…
… muitas coisas neste trabalho também o são.
Todos sabem isso, melhor do que eu, suponho.
E, claro, na verdade, não conheço nenhum de vocês,
mas o homem que está aí convosco agora conhece.
Tem trabalhado convosco há quase sete anos,
e espero que tenham sido bons anos.
Eu… eu não sei como foram,
ou exatamente o que eu ou ele tem feito convosco,
mas sei como me sinto todos os dias após ter estado convosco.
Vou para casa a sentir-me muito cansado, mas realizado. Sinto-me satisfeito.
Devo gostar muito de vocês.
E apesar de hoje ser o meu último dia com vocês,
tenho a certeza de que permanecerão comigo em espírito
nalgum profundo, mas completamente inacessível, canto da minha mente.
A impressão que deixaram em mim é indelével,
embora eu não esteja ciente disso a um nível consciente, e…
… nunca esquecerei nenhum de vocês, apesar de estar aqui sentado
e não ter nenhuma recordação de vos conhecer realmente
e não fazer ideia dos vossos nomes
ou de qualquer caraterística física
ou até mesmo de quantos são.
De qualquer forma, só vos quero agradecer a todos.
E, Burt, foi graças a ti.
Parabéns.
Bom trabalho, amigo.
Bon voyage.
Vão ficar todos aqui…
… e deixá-lo morrer?
Irving, o quê?
Estamos a ser castigados por desafiar a orientação do fundador?
O Externo do Burt vai reformar-se. Também vai acontecer-lhe, um dia.
Seu cabrão presunçoso.
Você não é separado.
Sai daqui com as suas memórias.
Leva-as consigo para casa todas as noites.
Ninguém as pode arrancar de si, aniquilá-las.
Como se nunca tivessem existido.
Como se você nunca tivesse existido!
Basta! Vai voltar para o RMD.
Sr. Milchick, por favor.
Seria tão maravilhoso tê-lo aqui.
Ele não vai dizer mais nada.
Pode ficar para a festa do Burt e apoiar a sua transição.
Mas só se se comportar de uma forma que não o envergonhe a si,
ao fundador ou à sua descendência.
Não sei o que deu a todos, hoje.
Sim, Sr. Milchick.
Agora, vamos todos despedir-nos do Burt.
MÚSICA DE APOSENTAÇÃO DE INTERNO
Espero que aprovem a seleção de músicas de aposentação do Interno do Burt G.
Bom dia, ontem
Acordaste E o tempo escapou-se
E, de repente, é difícil encontrar
As memórias que deixaste para trás
Lembra-te, tu lembras-te?
Do riso e das lágrimas
Das sombras do nevoeiro de outrora
Dos bons tempos E do mal que viste
E de todos os outros entretanto
Lembra-te, tu lembras-te?
Dos tempos da tua vida?
Tu lembras-te?
Volta atrás À alegria e à tristeza
Guarda-as na tua mente
Pois as memórias são tempo Que te emprestam
Para gastar quando chegares ao amanhã
Aí vem a parte mais triste
Vem a parte mais triste
As estações estão a passar Uma a uma
Por isso, recolhe momentos Enquanto podes
Recolhe os sonhos que sonhas hoje
Lembra-te
Irás lembrar-te Dos tempos da tua vida?
Irving?
Vamos destruir totalmente este lugar.
Nova Escultura em Ganz "Não Pornográfica"
Universidade de Ganz Anuncia Vencedores de Bolsa de Estudo
… para alunas a estudar farmacologia e psicologia.
- Olá. - Olá.
O meu telemóvel.
Certo, sim. Entra.
Como estás?
- Estou bem. E tu? - Que bom.
Entra. Sabes, fica à vontade.
Sabes, encontrei-o entre a parede e a cama.
Sabes, ter-to-ia levado, mas não sei onde moras.
Por isso, isto é ótimo.
Estás bem?
Sim. Estou ótimo. Sabes, um pouco cansado.
Muito bem. Vou embora.
Não. Vá lá.
Ei, olha, acho que não estás pronto para isto.
- Não, acho mesmo que estou pronto. - Não.
Não acho que estejas pronto para nada. Estás uma desgraça.
- Bem, eu… lamento imenso. - Está bem.
E desculpa ter falado dela.
Não, foi demais. Foi…
Sabes que mais? Podes falar dela, podes não falar dela.
- Como quiseres. - Está bem. Espera.
Vê isto.
Vês? É ela.
Foi-se.
O quê?
Então, está bem. Vou contar-te tudo sobre ela.
Alexa, sabes, nós podíamos… Vamos falar tudo sobre a Gemma.
Ela era ótima. Ela era…
Adeus, Mark.
A sério?
Oh, meu…
Ela era ótima.
Era extraordinária.
Irei ver-te
Em todos os velhos lugares familiares
Que este meu coração abraça
Todo o dia
Naquele pequeno café
No parque do outro lado do caminho
No carrossel das crianças
No castanheiro
A minha mulher era extraordinária.
Irei ver-te
A minha mulher era alérgica a noz-moscada.
Em cada belo dia de verão
E quando espirrava, espirrava sempre duas vezes.
Em tudo Que é leve e alegre
A minha mulher gostava dos cães dos outros.
Pensarei sempre em ti dessa forma
A minha mulher achava os cardigãs ridículos.
Encontrar-te-ei…
Eu adorava todas essas coisas nela…
… de forma igual.
E quando a noite for nova
Estarei a olhar para a Lua
Mas estarei a ver-te
Estarei a ver-te
Em cada belo dia de verão
Em tudo que é leve e alegre
Pensarei sempre em ti dessa forma
Encontrar-te-ei…
No Sol da manhã
E quando a noite for nova
Estarei a olhar para a Lua
Mas estarei a ver-te
Legendas: Teresa Moreira