Hvem er du?
Bli med meg.
Du kunne ha kastet Peteys telefon. Hvorfor gjorde du ikke det?
- Jeg beklager… Hvem er du? - Det var jeg som hjalp vennen din.
Du mener reintegrering? Det drepte ham.
Operasjonen drepte ikke Petey.
Om han hadde fulgt instruksjonene mine og ikke stukket av ved tegn til sykdom…
Så, du… du er lege?
Jeg plasserte chipen i hodet ditt, og jeg er den eneste som kan deaktivere den.
- Kanskje jeg ikke vil ha den deaktivert. - Kanskje innepersonen din vil det.
Du lurer på hva han synes om alt dette? Om han er lykkelig?
Jeg liker ikke ordet "inneperson". Det er så barnslig.
Men du har vært splittet i to år, ikke sant?
Så innepersonen din er bare en baby.
Innepersonen min lever sitt eget liv, og som resultat får jeg leve mitt.
Men han eksisterer bare på grunn av deg.
Og på alle måter er han deg.
Tror du virkelig han er annerledes?
Kjemmer håret annerledes, ler av andre vitser?
Kanskje han elsker det, du har rett. Men kanskje han ikke gjør det.
Kanskje han drømmer hver dag om å klore seg til overflaten.
Men det ville du ikke visst. Du vil aldri få vite det.
Du brakte ham til denne verdenen uten hans tillatelse,
basert på ditt eget behov for følelsesmessig bekvemmelighet.
- Jeg er ikke et dårlig menneske. - Jeg tror du ønsker å gjøre det rette.
Det gjør dere begge.
Mr. Scout.
Kjenner jeg deg?
Vi jobber sammen. Der nede.
Snakker du med noen, Mark?
Alt i orden. Jeg er en venn.
Faen!
Hva i helvete gjør du?
- Ta armene hans. - Hva?
Kom hit. Armene hans.
Å, herregud.
Å, faen. Herregud.
Ah, faen. Herregud.
- Jeg jobber sammen med ham. - Nei, det gjør du ikke.
Han heter Doug Graner. Sikkerhetssjef i splittingsetasjen.
Sikkerhet? Herregud.
Ok, jeg er dårlig. Jeg må kaste opp.
- Jeg må kaste opp nå. - Ikke gjør det!
DNA-et ditt er i det.
Graners adgangskort.
Full adgang, og det kan ikke knyttes til noen.
Ta det med på jobb, og han vil vite hva han skal gjøre.
- Hvem vil vite hva han skal gjøre? - Du.
Gi meg telefonen. Peteys telefon. Gi meg den.
Jeg tar meg av dette.
Dra hjem, kvitt deg med klærne.
Dra nå.
Jeg kontakter deg. Det ordner seg.
Vi skal fullføre det Petey startet.
Kom deg ut herfra!
- Å, hei. - Hei.
Jeg tar meg litt vann. Trenger du noe?
Hvor har du vært?
Hvem, jeg?
- Ja. - Bare…
Jeg hørte bilen.
Du hørte en bil?
Du er rar.
Kanskje det var en drøm.
Jeg har vært oppe i en time, og du var ikke her.
Ok, bare…
Jeg beklager, jeg…
Jeg trengte å kjøre en tur.
Er alt i orden?
Jeg mener, dette er en stor greie for meg. Og…
Jeg vet ikke. Det…
Vil du at jeg skal dra?
Kanskje.
Faen.
Mark!
- Hei. - Du er tidlig ute i all snøen.
Du pleier å kaste søpla tidlig om ettermiddagen.
Jeg tjuvstarter dagen.
Du ser bekymret ut, Mark.
Kanskje vi skal ta en prat senere over en kopp varm lavendel-te?
Ja. Jeg skal bare se hvordan dagen går.
Kong Vinter trenger en ny flassjampo.
MAKRODATARAFFINERING
Burt G.
Mr. Milchick. Så hyggelig å se deg.
- Så tidlig. - Sitt ned.
Takk.
Jeg har noe til deg.
Det savnede 7199-G.
Oswald vil bli så glad. Det er jeg også.
Bra. Nå kan vi fokusere på de siste forberedelsene.
- Det kan vi. - Uten avbrytelser.
- Det skal vi. - Utmerket.
- Får jeg lov? - Ja, selvsagt.
Fabelaktig.
- Ja. - Wow.
Du har vært en god leder for avdelingen.
Takk.
Du fortjener noe spesielt.
Ikke et besøk på pauserommet, håper jeg.
Det var nok med i går.
Nei, ikke det. Noe annet. Bare vent.
Dylan G. God morgen.
- Hva i helvete var det? - Bli med meg.
Det som skjedde i går, kalles overtidstilfeller.
Det er en sikkerhetsordning vi kan bruke til å vekke arbeidere på utsiden.
Du fortalte ikke at dere kunne det.
Det er for nødstilfeller. Jeg rådspurte ikke Ms. Cobel, hun har vært så stresset.
Gutten. Var han… Var det sønnen min?
Han hadde lovet å telle til tusen, men brøt det.
Jeg ville ikke nevnt dette for kollegene dine, Dylan.
OT er noe de færreste trenger å vite om. Forstått?
- Kan du fortelle meg navnet hans? - Det er nok best ikke å vite det.
Jeg vet at det har vært et tøft kvartal.
Jeg skal se om jeg kan skaffe deg noen goder.
Høres det bra ut?
Bra mann, Dylan. Bra mann.
Mark S. God morgen.
God morgen.
Skal jeg gå til…
Jeg er her for å følge deg til pulten din. Nye regler.
Høres bra ut.
Led vei.
Er vi innelåst nå?
Jeg foretrekker "trygt plassert".
Dørene hjelper oss å sikre at dere sitter fint på arbeidsplassene.
Beordret Mr. Graner det?
Mark S. er her.
Sett deg.
- Jeg… - Kaffe. Svart. Jeg skal hente til deg.
God morgen, Mark.
- Morn. - Morn.
Hva er dette, Mark?
Står til, Irv?
Bra, takk. Jeg…
Moderniseringen er… veldig fin.
Ja.
- Er alt i orden, Dylan? - Ja.
Er det det beste du klarer? Hvor er den utspekulerte spottingen?
Vær så god. Rett fra åsene i Rwanda.
Takk.
Det er meg. Jeg vet ikke om du har hørt det, men Graner kom ikke.
Alt er i orden, jeg lurer bare på hvor du er.
Så jeg lener overkroppen litt fram
mens jeg legger hånden øverst i nakken.
Pust ut. Bare et lett pust.
Så gjør jeg dette og dette.
Vis barnet brystvorten, og vi kobles sammen.
Nå kan du prøve.
Ok.
Er du klar? Er du klar, kompis?
Ok.
- Ja, ta fram brystvorten, la henne se den. - Ok.
- Hun… - Sånn, ja.
- Ja, Eleanor, ja! - Å, herregud.
Barnet suger, barnet suger.
Så hun går inn på flyplasstoalettet og prøver å melke seg.
Hun går inn i båsen og prøver å gjøre det i toalettpapiret,
men det flyr overalt.
- Som en sint brannslange. - Å, nei!
Stopp.
Herregud. Takk for at du hjelper meg.
Sa du at du må til butikken?
De kan klare seg uten meg. Jeg har det gøy.
Og du har jo ikke akkurat en hær av barnepiker og tjenere
som tar seg av deg?
Nei.
Jeg møtte en rik dame på fødselssenteret. Jeg tror mannen hennes er senator.
Men det var rart, for jeg traff henne i parken noen dager senere,
og hun husket meg absolutt ikke.
For ei blære.
Ja.
Som… Jeg vet ikke. Dette er dumt.
Marks firma, Lumon, sier at de bare splitter folk for jobb.
Men jeg tenkte at hva om noen…
Si at du ville ha barn, men du ville ikke…
Jeg vet ikke.
Jeg tviler på at jeg ville husket Clark Gable engang
om jeg nettopp hadde født, så…
Ja.
Splittet.
Hvorfor tror du Mark gjorde det?
Det var like etter at han mistet kona si.
Han prøvde å fortsette å undervise, men han klarte det ikke.
- Snakker han om henne? - Ikke så mye som jeg skulle ønske.
Da mannen min døde, trodde jeg at jeg så ham overalt.
Det var så tungt.
Tror Mark at han ser henne?
SUKSESS 33 % KOMPLETT
Hei.
- Jeg har vært på toalettet. - Ja?
Hva har skjedd med såpemerkelappene?
- Såpemerkelappene? - Ja.
Bør det ikke være merkelapper på såpedispenserne der det står "såpe"?
- Det har det aldri vært. - Vi vet at det er såpe.
Virker som et O&D-spørsmål.
Irv, du vet at vi ikke kan gå noe sted. Jeg skjønner at du er bekymret for Burt.
Tror du han blir disiplinert for besøket vårt?
Sikkert, takket være deg.
Om bare noen hadde fortalt deg
at å gå dit var en dårlig jævla idé fra starten.
God dag, raffinerere!
Hva er dette?
Det er en MDO.
Kom hun til 75 %?
Helly R., kom fram.
MDO?
Ved å komme til 75 % raffinering på Siena, har du tjent opp
til deg og dine medraffinerere en fem minutters musikk-dans-opplevelse.
Mr. Milchick, hun er på 73 %.
Det har vært en tøff morgen for alle.
- Hvorfor for deg? - Jeg tenkte at litt frivolitet
er akkurat det vi trenger.
Helly, kom fram til MDO-vognen.
Du kan velge en sjanger og et tilbehør.
MUSIKKOPPLEVELSE (VELG EN)
LIDDERLIG FUNK SPRETTENDE SWING
Maracas. Utmerket valg.
Skulle ha valgt kastanjetter.
Jeg velger "utfordrende jazz".
Selv om det er til ære for Helly,
oppfordrer jeg raffinererne til å benytte seg av muligheten.
Ok.
Hurra.
Jeg er nervøs.
Kom igjen, Mark.
Irving, hva har du? Få se.
Pappa. Pappa. Pappa.
- Fortell hva han heter! - Få ham vekk!
Få ham vekk!
- Han biter meg! - Hva i helvete, Dylan?
- Herregud, Dylan! Kom igjen! - Han biter meg!
Han bet gjennom huden.
Han må testes for stivkrampe.
Nå har du gjort det. Jeg melder dette til Ms. Cobel.
Skal vi gå til henne sammen?
Musikk-dans-opplevelsen er offisielt avlyst.
Hva er i veien med deg?
De kan vekke oss.
Hva?
På utsiden. Det heter overtidstilfeller.
Hva snakker du om?
I går, etter at jeg tok heisen opp,
våknet jeg på utsiden, i huset mitt, med Milchick.
Hva?
Jeg så sønnen min.
Og så klemte han meg.
Han var så glad for å se meg.
Så dro Milchick ham bort, og det var over.
Det skjedde så fort. Jeg prøver å huske mer.
- Det er helt vilt. - Ja, det er urettferdig.
Og nå skal jeg ha det i hodet hver dag her.
Jeg får aldri se ham igjen.
Han er ikke din sønn, han er utepersonens sønn.
Det er drittpreik. Han er min sønn også.
Dette er bra. Vi kan bruke dette.
Hva?
Hvis de kan vekke oss på utsiden, hva hindrer oss i å gjøre det med oss selv?
Hva hindrer oss?
Vi kan finne det de bruker til å styre det, og ta det.
Vi kan se utsiden, finne ut hvem vi er.
Helly, tilgi meg, men det er galskap. Vi er innepersoner.
Dessuten er instrumentet sikkert et sted vi ikke har tilgang til.
Som vaktkontoret?
Er det…
Graners nøkkelkort?
- Hvor fant du det? - I lommen under dansingen.
Jeg må ha hatt det med meg da jeg kom i dag.
Hvorfor har utepersonen din sikkerhetssjefens nøkkelkort?
Jeg vet ikke.
- Jeg tror det er tid for en utflukt. - Til vaktkontoret der alle vaktene jobber?
Utrolig. Ja.
Hvordan vet vi at det er vakter? Jeg har bare sett Graner.
- Og Milchick? - Han kan ikke være alle steder.
- Hele denne samtalen… - Vet du hvor kontoret er?
Petey så det under en brannalarm. Han viste meg det.
Vi kan klare dette.
LAGERROM
Opphold Milchick hvis han dukker opp.
- Greit. - Ok.
Håper dette virker.
Ikke noe kavaleri ennå.
Det er forbi evighet, så…
Irving.
Beklager, Mark.
- Hvor skal du? - Jeg må sjekke at Burt har det bra.
Hva med planen?
Beklager. Jeg hører deg ikke. Jeg kommer tilbake.
- Jeg mener… - Hva?
Ok.
Her er det.
Det er jævlig merkelig.
Det er her borte.
Herregud.
Se, det er oss.
- Hva heter greia? Oppsyn... noe? - Overtidstilfeller.
SPLITTET HELSEMONITOR
VAKTKONTOR STARTVEILEDNING
Pokker.
NED
- Pokker. - Hva?
Det er Cobel.
Hun kommer ikke hit.
OVERTIDSTILFELLER REGLER
Bra at du vet det. La oss komme oss ut.
Jeg lette etter deg.
- Det passer ikke… - Jeg har styret her.
Nå?
Doug Graner er død.
Hva?
Styret er dypt bekymret.
Styret spør om du visste at han var savnet og om du har snakket med politiet.
Den som drepte Mr. Graner er sikkert den samme som reintegrerte Peter Kilmer.
Styret minner om at reintegrering…
Reintegrering skjedde. Jeg har data som beviser det.
Og jeg vil gjerne dele funnene mine personlig
uten mellompersoner.
Styret er enig…
…og kan møte deg under Eganfamiliens galla i neste uke
for å diskutere det ytterligere. Detaljer kommer.
Jeg ser fram til å få dem.
Så det er ingen der? Det er jævlig løssluppent.
Kanskje det er nok at vi tror at vi blir overvåket.
Det er synd at ingen fortalte dere at alt her er tull.
- Gir det mening? - Ja.
Det er mange steg, men det er faktisk ganske enkelt.
Du starter styrekula, skriver inn koden,
så er det en bryter, skriv, slå på,
- skriv, hold. - Hva?
Styrekule, skriv, bryter, skriv, slå på, skriv, hold.
Hva?
Jeg er smart. Det er derfor jeg har tre ganger så mange fingerfeller som dere.
Men for å gjøre dette må en av oss bli igjen, ikke sant?
Ja, etter jobb. Jeg kan gjøre det. Jeg har vært ute alt.
Edelt av deg, men jeg tror den er laget så to må gjøre det.
- Fint. Jeg har krefter for to. - Det handler ikke om krefter.
Ja, se. Det er to brytere som du må holde oppe under prosedyren.
Og de er på hver sin side av døren.
Jeg kan klare det.
FARVEL, BURT!
Mine damer og herrer, hva med en applaus for æresgjesten?
Still dere i sirkel. Samle dere.
Burt, Burt, Burt.
PÅ
Vær hilset, designere…
…og en raffinerer.
Vi må få dørene sjekket.
I mellomtiden…
Burt G. Dette er til deg.
FARVEL SPILL TITTEL - "BURT G."
Hallo.
Dette er litt rart, men…
…det er det mye ved denne jobben som er.
Det antar jeg at dere vet bedre enn meg.
Og jeg kjenner så klart ingen av dere,
men han som står sammen med dere nå, gjør det.
Han har jobbet sammen med dere i nesten sju år,
og jeg håper det har vært gode år.
Jeg vet ikke hvordan de har vært,
eller nøyaktig hva jeg, eller han, har gjort sammen med dere,
men jeg vet hvordan jeg kjenner meg når jeg har vært sammen med dere.
Jeg kommer hjem sliten, men fornøyd. Jeg føler meg tilfreds.
Jeg liker dere nok veldig godt.
Og selv om dette er min siste dag med dere,
er jeg sikker på at dere vil være hos meg i ånden
i et dypt, men utilgjengelig hjørne av hodet mitt.
Inntrykket dere har satt hos meg er uutslettelig,
selv om jeg ikke vet det på et bevisst nivå, og…
Jeg vil aldri glemme noen av dere, selv om jeg nå
ikke har noe minne om å ha møtt dere
og ikke aner hva dere heter
eller deres fysiske karakteristikker,
eller engang hvor mange dere er.
Uansett, jeg vil bare si takk til dere alle.
Og, Burt, jeg ser deg.
Gratulerer.
Godt jobbet, kompis.
Bon voyage.
Skal dere bare stå her…
…og la ham dø?
Irving, hva?
Blir vi straffet fordi vi trosset grunnleggerens veiledning?
Burts uteperson pensjonerer seg. Det vil skje med deg også en dag.
Din sleske jævel.
Du er ikke splittet.
Du går ut herfra med minnene dine.
Du tar dem med deg hjem hver kveld.
Ingen kan rive dem bort fra deg, knipse dem ut.
Som om de aldri har eksistert. Som om du aldri har eksistert!
Det holder! Gå tilbake til MDR.
Vær så snill, Mr. Milchick.
Det ville vært så fint å ha ham her. Han skal ikke si noe mer.
Du kan bli under Burts fest og støtte overgangen hans.
Men bare om du ter deg på en måte som ikke bringer skam over deg,
grunnleggeren eller etterkommerne hans.
Jeg vet ikke hva som går av dere i dag.
Ja, Mr. Milchick.
La oss nå ta farvel med Burt.
INNEPERSONS PENSJONERINGSSANG
Jeg håper dere vil like Burt G.s innepersons pensjoneringssanger.
Irving?
La oss brenne ned dette stedet.
NY SKULPTUR PÅ GANZ "IKKE PORNOGRAFISK"
GANZ COLLEGE ANNONSERER STIPENDVINNERE
FOR KVINNELIGE STUDENTER SOM STUDERER FARMAKOLOGI OG PSYKOLOGI
- Hei. - Hei.
Telefonen min.
Ja visst. Kom inn.
Hvordan har du det?
- Bra. Og du? - Det er bra.
Kom inn. Føl deg som hjemme.
Jeg fant den mellom veggen og senga.
Jeg kunne ha kommet med den, men jeg vet ikke hvor du bor.
Så dette er fint.
Går det bra med deg?
Ja, helt fint. Jeg er litt sliten.
Ok. Jeg går nå.
Nei, nei, nei. Kom igjen.
Jeg tror ikke du er klar for dette.
- Jeg er veldig klar for det. - Nei.
Du er ikke klar for noe. Du har det ikke bra.
- Jeg er veldig lei for det. - Ok.
Og jeg er lei for at jeg snakket om henne.
Nei, det var for mye. Det var…
Snakk om henne eller ikke snakk om henne.
- Hva du enn vil. - Vent.
Se på dette.
Ser du? Det er henne.
Borte.
Hva?
Ok, da skal jeg fortelle alt om henne.
Alexa, vi kan… Vi kan snakke masse om Gemma.
Hun var fantastisk. Hun var…
Adjø, Mark.
Er det sant?
Å, du…
Hun var fantastisk.
Hun var ualminnelig.
Kona mi var ualminnelig.
Kona mi var allergisk mot muskat.
Og når hun nøs, nøs hun alltid to ganger.
Kona mi likte andre folks hunder.
Kona mi syntes cardigans så latterlige ut.
Jeg elsket alle disse tingene…
…like mye.
Tekst: Evy Hvidsten