Wie ben je?
Kom mee.
Waarom heb je Petey's mobieltje gehouden?
Sorry, maar wie ben jij? - Ik heb je vriend geholpen.
Te re-integreren? Dat werd z'n dood. - Niet de procedure.
Hij moest m'n instructies volgen en niet meteen vluchten toen hij ziek werd.
Dus ben je een arts?
Ik heb die chip in je hoofd gezet en alleen ik kan hem deactiveren.
Maar dat wil ik niet. - Goed, maar je innie misschien wel.
Je vraagt je af wat hij hiervan vindt. En of hij gelukkig is.
Ik vind 'innie' zo'n stom, kinderachtig woord.
Maar jij bent pas twee jaar gesplitst, hè? Je innie is nog maar een kind.
Hij heeft z'n eigen leven en daarom heb ik ook mijn eigen leven.
Maar hij bestaat alleen door jou. En in feite zijn jullie één persoon.
Denk je dat hij iemand anders is?
Dat hij z'n haar anders kamt en om andere grapjes lacht?
Misschien vindt hij het echt prima.
Maar misschien ook niet.
Misschien droomt hij er elke dag van om te kunnen ontsnappen.
Maar dat kun jij niet weten. Dat zul je nooit weten.
Je hebt hem zonder zijn toestemming in deze wereld gebracht…
…omdat dat jou emotioneel beter uitkwam.
Ik ben geen slechte man.
Je wilt doen wat juist is.
Jullie allebei.
Mr Scout.
Ken ik u?
We werken samen. Daar.
Praat je met iemand, Mark?
Rustig maar. Ik ben een vriend.
Wat doe je nou?
Pak z'n armen.
Kom hier. Z'n armen.
O, mijn god.
O, kut. O, mijn god.
O, kut. O, god.
Ik werk met hem. - Niet waar.
Dat is Doug Graner. Beveiliging van de gesplitste verdieping.
Beveiliging? O, mijn god. Ik word misselijk. Ik moet overgeven.
Ik moet nu overgeven. - Niet doen. Daar zit je DNA in.
Hier, Graners beveiligingspas. Die kun je overal ongestoord gebruiken.
Neem die mee morgen, dan weet hij genoeg.
Wie? - Jij.
Geef me het mobieltje. Dat van Petey. Geef het aan mij.
Ik los dit wel op.
Ga naar huis en gooi je kleren weg.
Ga nu.
Ik bel je nog. Alles komt goed. We maken af wat Petey is begonnen.
En nu wegwezen.
Ik drink even water. Heb je iets nodig?
Waar was je?
Wie, ik?
Ja. - Nou…
Ik hoorde de auto.
Hoorde je een auto?
Je doet vreemd.
Misschien droomde je.
Ik ben al een uur wakker, je was er niet.
Oké, nou…
Het spijt me, ik…
Ik wilde alleen een stukje gaan rijden.
Gaat het wel?
Nou, dit is een heel grote stap voor me.
Ik weet het niet.
Wil je dat ik wegga?
Misschien.
Verdomme.
Hé. - Wat ben jij vroeg op in al deze sneeuw.
Gewoonlijk zet je je afval 's middags pas buiten.
Ik wilde vandaag eens lekker vroeg beginnen.
Wat kijk je bezorgd.
Zullen we later bijpraten bij 'n lekkere warme kop lavendelthee?
Ik kijk wel hoe de dag loopt, weet u wel?
Koning Winter heeft duidelijk een nieuwe antiroosshampoo nodig.
Burt G.
Mr Milchick. Wat fijn om u te zien.
En zo vroeg. - Ga zitten.
Dank u.
Ik heb iets voor je. - Het ontbrekende 7199-G.
Oswald zal daar zo blij mee zijn. Ik ben er ook blij mee.
Mooi. Nu kunnen we het afmaken.
Precies. - Zonder onderbrekingen.
Dat gaan we doen. - Uitstekend.
Mag ik? - Ja, natuurlijk.
Schitterend.
Je leidt deze afdeling heel goed. Burt G. Je verdient iets bijzonders.
Geen bezoek aan de breekkamer, hoop ik. Gisteren was al erg genoeg.
Nee. Nee, dat niet. Iets anders. Let maar op.
Dylan G. Goedemorgen.
Wat was dat nou? - Kom mee.
Dat van vannacht was 'onverwachte overuren'.
Daarmee kunnen we werknemers buiten het bedrijf wakker maken.
Dat hebt u nooit verteld. - Het is alleen in geval van nood.
Ik heb Miss Cobel er maar buiten gehouden.
Die jongen. Was dat m'n zoon?
Hij zou tot 1000 tellen, maar dat deed hij niet.
Zeg dit maar niet tegen je collega's, Dylan.
Wat er gebeurd is, moet tussen ons blijven, begrepen?
Maar hoe heet hij?
Hoe minder je weet, hoe beter.
Het is een zwaar kwartaal geweest.
Ik zorg dat je leuke oppeppers krijgt.
Klinkt dat goed?
Goed zo, Dylan. Goed zo.
Mark S. Goedemorgen.
Goedemorgen.
Nou, ik ga naar… - Ik loop met je mee naar je bureau.
Nieuw protocol.
Klinkt goed.
Ga maar voor.
Zitten we nu opgesloten?
'Veilig geplaatst' klinkt beter.
Door deze deuren weten we dat jullie fijn aan jullie bureaus zitten.
Wil Mr Graner dat?
Mark S. is er. Ga zitten.
Ik… - Koffie. Zwart. Ik breng het wel.
Goedemorgen, Mark.
Morgen. - Morgen.
Wat betekent dit?
Hoe gaat het, Irv? - Goed, dank je. Ik…
De renovaties zijn heel leuk. - Ja.
Dylan, gaat het?
Prima.
Is dat alles? Kun je niets gevatters verzinnen?
Alsjeblieft. Zo uit de heuvels van Rwanda.
Bedankt.
Met mij. Weet je dat Graner er niet is?
Alles is in orde, maar waar ben jij?
Ik leun iets naar voren met m'n bovenlichaam…
…en hou daarbij z'n nek omhoog.
Adem zacht uit. Als een licht briesje.
Dan doe ik dit, en dit.
Ik laat de baby de tepel zien en dan begint het voeden.
Probeer maar.
Goed.
Ben je klaar? Hè, meissie?
Ja, laat haar de tepel zien.
Ze… - Goed zo.
Ja, Eleanor. - O, mijn god.
Baby drinkt, baby drinkt.
Dus loopt ze de wc op het vliegveld in om de melk eruit te persen.
Ze loopt een hokje in en probeert het met wc-papier…
…maar het schiet alle kanten op. Als een brandslang.
Stop.
O, god. Bedankt dat je me helpt.
Moest je nog naar de winkel?
Ze kunnen het wel zonder me af. Ik zit hier goed.
En trouwens, je hebt geen stoet dienaren die je komen verzorgen.
Nee.
Er was een rijke vrouw in dat centrum. Haar man is senator, geloof ik.
Maar het gekke was dat ik haar een paar dagen later in het park zag…
…en dat ze me absoluut niet herkende. - Verwaand, zeg.
Net… Dit klinkt vast dom.
Dat bedrijf van Mark, Lumon, splitst mensen alleen voor het werk.
Maar ik dacht, stel nou dat iemand…
Stel je wilt een kind, maar je wilt niet…
Weet ik niet.
Ik zou me vast niet eens Clark Gable herinneren na een bevalling.
Gesplitst.
Waarom heeft Mark het gedaan?
Hij had net z'n vrouw verloren.
En het lukte hem niet meer om les te geven.
Praat hij weleens over haar? - Niet zo vaak als ik zou willen.
Toen mijn man overleed, zag ik hem overal. Zo moeilijk was het.
Denkt Mark weleens dat hij haar ziet?
Ik zat net even op de wc.
Waar zijn alle zeepetiketten gebleven?
De zeepetiketten?
Horen er geen etiketten op de zeephouders met 'zeep' erop?
Nee, hoezo?
Het is gewoon zeep.
Dat is iets voor O&D. - Irv, je weet dat we nergens heen kunnen.
Ik snap dat je aan Burt denkt.
Straks krijgt hij straf vanwege ons bezoek.
Dan komt dat door jou.
Had iemand maar meteen gezegd dat het een stom idee was om daar langs te gaan.
Dag, verfijners.
Wat nou?
Een MDE.
Heeft ze 75 % behaald?
Helly R., kom even naar voren.
MDE?
Door 75 % verfijning op Siena te behalen, heb je…
…voor jullie allen een muziekdanservaring van vijf minuten verdiend.
Mr Milchick, ze zit op 73 %.
Maar we hebben het allemaal zwaar.
U ook? - Een beetje vermaak doet ons goed.
Helly, kom naar de MDE-tafel.
Kies het genre en een accessoire.
De maraca. Uitstekende keuze.
Had de castagnetten gekozen.
Ik kies 'Uitdagende jazz'.
Deze ervaring is voor Helly…
…maar alle verfijners mogen meegenieten van deze kans.
Wat leuk.
Ik ben nerveus.
Kom, Mark.
Irving, dans mee.
Papa. Papa. Papa.
Hoe heet hij? Zeg op. - Haal hem van me af.
Haal hem van me af.
Hij bijt me. - Dylan, hou op.
Jezus christus. Dylan, hou op. - Hij bijt me.
M'n huid ligt open.
Hij moet op tetanus getest worden.
Nu ben je te ver gegaan. Ik ga naar Miss Cobel.
Zullen we er samen heen gaan?
De muziekdanservaring is officieel afgelast.
Wat is er met je? - Ze kunnen ons wakker maken.
Buiten. Dat heet 'onverwachte overuren'.
Wat zeg je nou?
Gisteren, na de lift te hebben genomen, werd ik thuis wakker en was Milchick er.
Ik zag m'n zoon.
En hij omhelsde me.
Hij was zo blij om te zien.
Milchick trok hem van me af en dat was dat.
Het ging zo snel, er moet meer gebeurd zijn.
Jezus, Dylan. Absurd. - Ja, het is niet eerlijk.
En nu denk ik daar op het werk elke dag aan. En zie ik hem nooit meer.
Het is alleen de zoon van je outie. - Gelul. Het is ook mijn zoon.
Dit is mooi. We kunnen dit gebruiken.
Als zij 't kunnen, wat houdt ons dan tegen onszelf buiten ook wakker maken?
Wat ons tegenhoudt?
Als we achterhalen wat ze daarvoor gebruiken, doen we het zelf ook.
Dan kunnen we ontdekken wie we zijn.
Helly, sorry, maar dat is pervers. We zijn innies.
En we kunnen ongetwijfeld niet bij die middelen komen.
Zoals het beveiligingskantoor?
Is dat… - Graners sleutelkaart?
Waar zat die? - In m'n zak.
Bij de muziekdanservaring. Die had ik zeker al toen ik binnenkwam.
Hoe komt jouw outie daar nou aan?
Weet ik niet.
Het wordt tijd voor een excursie. - Naar al die beveiligingsagenten?
Te gek. - Zijn die er dan? Ik ken alleen Graner.
En Milchick? - Kan niet overal tegelijk zijn.
Dit hele… - Waar zit z'n kantoor?
Petey heeft het me vorig jaar aangewezen.
We kunnen het.
Als Milchick opduikt, hou hem dan tegen. - Doe ik.
Hopelijk werkt hij.
Nog geen cavalerie.
We moeten de eeuwigheidsvleugel langs, dus…
Irving.
Sorry, Mark.
Waar ga je heen? - Kijken of Burt oké is.
En het plan dan?
Sorry, Mark. Ik hoor je niet. Tot straks.
Ik bedoel…
Hier is het.
Wat bizar.
Hier is het.
O, mijn god.
Kijk, dat zijn wij.
Hoe heet dat ding? Overzicht… - Onverwachte overuren.
OMLAAG COBEL
Shit. - Wat?
Cobel komt eraan.
Die komt hier niet.
ONVERWACHTE OVERUREN
Fijn dat je dat weet. En nou wegwezen.
Harmony, ik zocht je.
Nu even niet… - Het bestuur is er.
Nu?
Doug Graner is dood.
Het bestuur is verontrust.
Het vraagt of jij dat wist en of je de politie hebt gebeld.
De moordenaar is vast degene die ook Peter Kilmer heeft gere-integreerd.
Ze zeggen dat re-integratie… - Het is gebeurd. En ik kan het bewijzen.
En ik zou dat graag persoonlijk laten zien…
…zonder tussenpersonen.
Het bestuur zegt ja…
…en wil dit volgende week op het Eagan-familiegala…
…verder met je bespreken. Je hoort nog hoe.
Ik kijk ernaar uit ze te ontvangen.
Is er niemand? Wat vreselijk laks.
Als we maar denken dat ze ons constant observeren.
En nu blijkt het een hoop gelul te zijn.
Kom je eruit?
Het is allemaal zo ingewikkeld niet.
Zet de trackbal aan, typ de code in en dan schakelen, typen, omzetten…
…typen, vasthouden.
Trackball, typen, schakelen, typen, omzetten, typen, vasthouden.
Wat? Ik ben slim. Daarom heb ik drie keer zo veel treksokken als jullie.
Maar een van ons moet daarvoor hier blijven.
Ja, na het werk. Doe ik wel. Het is me toch al gebeurd.
Heel nobel, maar er zijn twee mensen voor nodig.
Prima. Zo sterk ben ik wel.
Daar gaat het niet om.
Kijk, hier. Je moet twee schakelaars openhouden tijdens de procedure.
Aan beide kanten van de deur.
Dat kan ik wel.
Dames en heren…
…krijgt deze belangrijke man een applaus van jullie?
Kom erbij. Kom hier.
Burt, Burt, Burt.
Gegroet, ontwerpers…
…en een verfijner.
We moeten die deuren laten maken. Maar nu eerst…
Burt G. Dit is voor jou.
Hallo.
Dit is nogal vreemd, maar…
…dat geldt voor deze hele baan.
Dat weten jullie vast beter dan ik.
En ik ken jullie allemaal natuurlijk niet…
…maar de man die bij jullie staat, wel.
Hij heeft zeven jaar met jullie gewerkt en ik hoop dat het goede jaren waren.
Ik weet dat zelf niet, en wat ik, of hij, daar met jullie gedaan heeft…
…maar ik weet wel hoe ik me elke dag voel als ik bij jullie vandaan kom.
Ik kom moe, maar voldaan thuis. Ik ben dan tevreden.
Ik mag jullie vast heel graag.
En hoewel vandaag m'n laatste dag met jullie is…
…weet ik zeker dat jullie in gedachten bij me zijn…
…ergens in een diep maar compleet ontoegankelijk hoekje in mijn hoofd.
Jullie hebben een onvergetelijke indruk op me gemaakt…
…hoewel ik me daar niet bewust van ben, en…
…ik zal jullie nooit vergeten, alhoewel ik me nu hier…
…jullie totaal niet kan herinneren en niet weet hoe jullie heten…
…en hoe jullie eruitzien en met hoevelen jullie zijn.
Maar goed, bedankt allemaal.
En Burt, ik zie je.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan, joh.
Bon voyage.
Laten jullie hem nou gewoon…
…doodgaan?
Irving, wat?
Worden we gestraft omdat we ons niet houden aan het richtsnoer van de stichter?
Burts outie gaat met pensioen. Jij ook op een dag.
Smerige rotzak.
Jij bent niet gesplitst.
Jij houdt je herinneringen. Je neemt ze elke dag mee naar huis.
Niemand kan ze van je afpakken of uitdoven.
Alsof ze niet bestaan.
Alsof jij niet bestaat.
Genoeg. Ga terug naar MDR.
Mr Milchick, toe.
Ik heb hem er zo graag bij.
Hij houdt z'n mond nu.
Je mag blijven voor Burts feest en z'n overgang.
Maar alleen als je geen schande toebrengt aan jezelf, de stichter of z'n nageslacht.
Wat hebben jullie toch vandaag?
Ja, Mr Milchick.
Nu nemen we allemaal afscheid van Burt.
PENSIOENSLIED VOOR INNIES
Ik hoop dat jullie Burts keuze mooi vinden.
Goedemorgen, gisteren
Je wordt wakker En de tijd is weggeglipt
En opeens kun je je Je herinneringen niet meer vinden
Weet je nog, weet je nog?
Dat we lachten en huilden
De schaduwen van vervlogen jaren Uit het verleden
De mooie tijden En de slechte die je hebt meegemaakt
En alle andere ertussenin
Weet je nog, weet je nog?
De tijden van je leven?
Weet je nog?
Kijk om naar de vreugde en het verdriet
Sla ze ergens op in je gedachten
Want herinneringen Zijn momenten die je leent
Om door te brengen Als je bij morgen aankomt
Nu komt het verdrietigste deel
Het verdrietigste deel
De seizoenen gaan een voor een voorbij
Dus vergaar momenten nu het kan
Verzamel de dromen die je nu droomt
Onthoud
Zul je je de tijden Van je leven onthouden?
Irving?
Laten we de zaak platbranden.
M'n mobiel.
Juist, ja. Kom binnen.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou? - Dat is mooi.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
Hij lag tussen de muur en het bed.
Ik wilde hem brengen, maar ik weet je adres niet.
Dus dit dit komt goed uit.
Gaat het?
Ja, hoor. Alleen een beetje moe.
Goed. Ik ga. - Nee. Toe nou.
Je bent er gewoon niet klaar voor. - Nee, ik denk van wel.
Je bent nergens klaar voor. Je bent een wrak.
Nou, het spijt me echt. En sorry dat ik over haar praat.
Nee, het was te veel.
Je kunt wel of niet over haar praten.
Wat je maar wilt. - Wacht.
Kijk maar.
Zie je? Dat is ze.
Weg.
Goed dan. Ik vertel je alles over haar.
Alexa, weet je, we… We gaan het alleen over Gemma hebben.
Ze was geweldig. Ze was…
Dag, Mark.
Echt?
O, jee…
Ze was geweldig.
Ze was bijzonder.
Ik zie je nog
Op alle oude bekende plekken
Die dit hart van mij omhelst
De hele dag door
In dat kleine café
Het park aan de overkant
De kinderdraaimolen
De kastanjeboom
M'n vrouw was heel bijzonder.
Ik zie je nog
M'n vrouw was allergisch voor nootmuskaat.
Op elke mooie zomerdag
Als ze nieste, deed ze dat altijd twee keer.
In alles dat licht en vrolijk is
Ze hield van andermans honden.
Zo zal ik altijd aan je denken
M'n vrouw vond een vest maar belachelijk.
Ik zal je vinden…
Ik hield van al die dingen van haar…
…evenveel.
En als de nacht jong is
Kijk ik naar de maan
Maar dan zie ik jou
Ik zie je nog
Op elke mooie zomerdag
In alles dat licht en vrolijk is
Zo zal ik altijd aan je denken
Ik zal je vinden
In de ochtendzon
En als de nacht jong is
Kijk ik naar de maan
Maar dan zie ik jou
Vertaling: Marc de Jongh