Siapa awak?
Mari ikut saya.
Sudah lama awak boleh buang telefon Petey. Kenapa awak tak buang?
Maaf. Siapa awak?
Saya yang tolong kawan awak.
Tolong? Maksud awak pemaduan kembali? Ia membunuhnya.
Prosedur itu tak membunuh Petey.
Jika dia ikut arahan selepas pembedahan saya
dan tak lari semasa tanda pertama sakit…
Jadi awak doktor?
Saya masukkan cip itu dalam kepala awak
dan hanya saya boleh menyahaktifkannya.
Mungkin saya tak mahu menyahaktif.
Ya. Mungkin Dalaman awak mahu.
Awak ada fikir apa pendapat dia, bukan? Awak ada fikir jika dia gembira?
Saya benci gelaran "Dalaman." Sangat tak matang.
Tapi awak dah dipisahkan selama dua tahun, bukan?
Jadi Dalaman awak masih baharu.
Dalaman saya ada kehidupan sendiri dan saya ada kehidupan saya.
Tapi dia hanya wujud sebab awak.
Tidak kira walau apa pun, dia ialah awak.
Awak percaya dia berbeza di bawah sana?
Sikat rambutnya berbeza, ketawa pada jenaka berbeza?
Mungkin awak betul, dia suka begitu.
Tapi mungkin dia tak suka.
Mungkin setiap hari dia berharap dapat melarikan diri keluar.
Tapi awak takkan tahu.
Awak cipta dia tanpa kebenarannya,
berdasarkan keinginan awak sendiri untuk kesenangan emosi awak.
Saya bukan orang yang teruk.
Rasanya awak mahu buat perkara yang betul.
Awak berdua.
En. Scout.
Saya kenal awak?
Kita kerja bersama-sama di bawah sana.
Awak sedang berbual dengan seseorang, Mark?
Tak mengapa. Saya kawan.
Tak guna!
Apa yang awak buat?
- Pegang lengannya. - Apa?
Mari sini. Pegang lengannya.
Ya Tuhan.
Tak guna! Ya Tuhan.
Tak guna. Aduhai!
Saya kerja dengan dia.
Tidak.
Dia Doug Graner. Ketua keselamatan tingkat pemisahan.
Keselamatan? Ya Tuhan.
Okey, saya rasa mual. Saya perlu muntah.
- Saya akan muntah sekarang. - Jangan!
Ada DNA awak dalam muntah!
Lihat, kad keselamatan Graner.
Akses penuh dan takkan dikaitkan dengan sesiapa.
Bawa ke pejabat esok, dia akan tahu mahu buat apa.
Siapa yang tahu?
Awak.
Beri saya telefon itu. Beri saya telefon Petey.
Saya akan uruskan dia.
Balik, buang pakaian awak.
Pergi sekarang.
Saya akan hubungi awak. Semuanya akan okey.
Kita akan tamatkan yang Petey mulakan, Mark.
Sekarang keluar dari sini!
- Hei. - Hei.
Saya ambil air. Awak perlukan apa-apa?
Awak pergi mana?
Saya?
- Ya. - Saya…
Saya dengar bunyi kereta.
Awak dengar bunyi kereta?
Kelakuan awak pelik.
Mungkin awak bermimpi.
Sudah sejam saya terjaga, tapi awak tak ada di sini.
Okey, cuma…
Maafkan saya…
Saya perlu memandu sekejap.
Awak okey?
Ini sesuatu yang besar bagi saya.
Entahlah. Ini…
Awak mahu saya pergi?
Mungkin.
Tak guna.
Mark!
- Hei. - Awal awak bangun waktu salji lebat ini.
Selalunya awak buang sampah awal tengah hari.
Rasanya saya nak mulakan hari ini awal.
Awak nampak bermasalah, Mark.
Mungkin kita patut berbual sambil minum teh lavender panas?
Ya, saya akan tengok nanti.
Jack Frost perlukan syampu kelemumur baharu.
PENAPISAN DATA MAKRO
Burt G.
En. Milchick. Gembira berjumpa awak.
- Sangat awal. - Sila duduk.
Terima kasih.
Saya ada sesuatu untuk awak.
7199-G yang hilang.
Oswald pasti gembira. Saya juga gembira.
Bagus. Sekarang kita boleh fokus pada persediaan akhir.
- Betul. - Tanpa gangguan.
- Sudah pasti. - Bagus.
- Boleh saya tengok? - Ya, sudah tentu.
Menakjubkan.
- Ya. - Wau!
Awak ketua yang bagus bagi jabatan ini, Burt G.
Terima kasih.
Awak layak dapat sesuatu istimewa.
Saya harap bukan perlu ke bilik rehat.
Semalam agak sukar.
Tidak, bukan bilik rehat. Sesuatu yang lain. Tunggu saja.
Dylan G. Selamat pagi.
Apa yang berlaku?
Ikut saya.
Kejadian semalam dipanggil kontigensi lebih masa.
Ia pelindung yang kadangkala kami lakukan untuk mengejutkan pekerja di luar pejabat.
Awak tak pernah beritahu kamu boleh buat begitu.
Ia hanya untuk kecemasan.
Saya tak tanya Cik Cobel sebab dia sangat tertekan.
Budak itu. Dia anak saya?
Dia setuju untuk kira sampai seribu, tapi dia langgar janji.
Awak tak boleh beritahu ini kepada rakan sekerja awak, Dylan.
KLM ini hanya bagi yang perlu tahu. Faham?
Boleh beritahu namanya?
Mungkin lebih baik jika awak tak tahu.
Hei, saya tahu ini suku yang sukar.
Saya akan cuba sediakan faedah istimewa untuk awak.
Awak suka begitu?
Awak lelaki yang baik, Dylan.
Mark S. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Saya kena pergi ke…
Saya akan teman awak ke meja awak.
Protokol baharu.
Idea yang bagus.
Silakan.
Sekarang kami dikurung?
Saya lebih suka ungkapan, "keadaan selamat."
Pintu ini bantu kami memastikan kamu berada dalam ruang kerja kamu.
En. Graner suruh buat begini?
Mark S. sudah sampai.
Silakan duduk.
- Saya… - Kopi tanpa susu. Saya akan bawakan.
Selamat pagi, Mark.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mark, apa berlaku?
Apa khabar, Irv?
Saya sihat, terima kasih. Saya…
Ubah suai ini sangat bagus.
Ya.
Dylan, awak tak apa-apa?
Saya sihat.
Itu jawapan terbaik awak? Mana jawapan sinis dan kasar awak?
Ini untuk awak. Kopi dari bukit Rwanda.
Terima kasih.
Hei, ini saya. Saya tak tahu jika awak sudah tahu, tapi Graner tak datang.
Semuanya baik saja, cuma saya tertanya di mana awak.
Jadi bahagian atas badan saya ke hadapan sedikit,
semasa mendukung atas lehernya begini.
Hembuskan nafas perlahan. Seperti berbisik.
Kemudian saya buat begini.
Tunjukkan bayi areola dan dia menempel.
Sekarang awak cuba.
Baiklah.
Awak sudah sedia, sayang?
Okey.
- Ya, biar dia nampak areola itu. - Okey.
- Dia… - Dia minum.
- Ya, Eleanor! - Bagusnya.
Perlahan-lahan.
Dia pergi ke tandas lapangan terbang dan cuba untuk keluarkan susu guna tangan.
Dia masuk ke petak dan cuba buatnya dengan tisu tandas,
tapi ia berterabur.
- Ya, seperti hos bomba yang laju. - Alamak!
Berhenti.
Aduhai. Terima kasih sebab tolong saya.
Awak cakap awak perlu ke kedai?
Mereka boleh uruskan tanpa saya. Saya berseronok.
Lagipun, bukannya awak ada ramai pembantu
untuk tolong awak, bukan?
Tidak.
Saya jumpa seorang wanita kaya di pusat kelahiran.
Rasanya suami dia seorang senator negeri.
Ya, tapi pelik sebab saya jumpa dia di taman beberapa hari kemudian,
tapi dia langsung tak ingat saya.
Sombong betul.
Ya.
Entahlah. Ini dungu.
Syarikat Mark, Lumon, kata mereka hanya buat pemisahan untuk kerja.
Tapi saya berfikir, bagaimana jika seseorang…
Contohnya, jika awak mahu bayi, tapi awak tak mahu…
Entahlah.
Clark Gable pun saya takkan ingat
jika saya baru melahirkan, jadi…
Ya.
Pemisahan.
Awak rasa kenapa Mark lakukannya?
Ia selepas isterinya meninggal dunia.
Dia cuba terus mengajar di kolej pada mulanya, tapi tak boleh.
Dia cakap tentang isterinya?
Dia jarang cakap tentangnya.
Apabila suami saya meninggal dunia, saya seperti nampak dia di semua tempat.
Ia sangat sukar.
Mark pernah terfikir yang dia nampak isterinya?
UNGGUL TIGA PULUH TIGA PERATUS SELESAI
Hei.
- Saya dalam bilik air tadi. - Ya?
Ya. Hei, kenapa dengan label sabun?
- Label sabun? - Ya.
Patut ada label pada botol sabun yang bertulis, "sabun," bukan?
Ia tak pernah dilabel.
Kita semua tahu ia sabun.
Ini soalan untuk O&R.
Irv, awak tahu kita tak boleh ke mana-mana.
Saya faham awak risaukan Burt.
Awak rasa dia dihukum sebab lawatan kita?
Rasanya ya, sebab awak.
Kalaulah ada orang beritahu awak
yang pergi sana ialah idea yang teruk sejak awal.
Hai, jurutapis!
Apa ini?
Ini PTM.
Dia sudah capai 75%?
Helly R., mari ke sini.
PTM?
Apabila awak capai 75 peratus penapisan di Siena, awak layak dapat
untuk awak dan rakan sekerja awak, Pengalaman Tarian Muzik selama lima minit.
En. Milchick, dia baru capai 73 peratus.
Ya, pagi ini sukar bagi kita semua.
- Kenapa sukar bagi awak? - Saya fikir kita perlu
berseronok sedikit.
Helly, mari dekati pedati PTM.
Awak boleh pilih satu genre dan satu alat muzik.
PENGALAMAN MUZIK (PILIH SATU)
FUNK LUCAH SWING RIANG
Marakas. Pilihan yang bagus.
Awak patut pilih kastanet.
Saya pilih "Jaz Ingkar."
Walaupun ini untuk Helly,
saya mengajak semua jurutapis untuk menggunakan kesempatan ini.
Okey.
Bergembiralah.
Saya gemuruh!
Ayuh, Mark.
Irving, apa tarian awak? Tunjukkannya.
Ayah.
- Siapa namanya? Beritahu saya! - Dylan! Tarik dia!
Tarik dia!
- Dia gigit saya! - Dylan, kenapa?
- Ya Tuhan! Dylan! Sudahlah! - Dia gigit saya!
Dia lukakan saya.
Dia perlukan ujian penuh toksoid tetanus.
Awak sudah melampau, Dylan. Saya akan laporkan pada Cik Cobel.
Ya, awak mahu pergi jumpa dia dengan saya?
Pengalaman Tarian Muzik sudah dibatalkan secara rasmi.
Kenapa dengan awak?
Mereka boleh sedarkan kita.
Apa?
Sedarkan kita di luar, ia dipanggil kontigensi lebih masa.
Apa maksud awak?
Malam semalam, selepas naik lif,
saya tersedar di luar, dalam rumah saya, bersama Milchick.
Apa?
Saya nampak anak saya.
Kemudian dia peluk saya.
Dia sangat gembira jumpa saya.
Kemudian Milchick menariknya dan ia berakhir.
Ia berlaku sangat pantas, saya asyik cuba untuk ingat lebih lagi.
- Aduhai, Dylan! Itu teruk. - Ya, ia tak adil.
Sekarang saya sentiasa ingat hal itu setiap hari di sini.
Saya takkan jumpa dia lagi.
Dia bukan anak awak, Dylan. Dia anak Luaran awak.
Mengarut. Dia juga anak saya.
Ini bagus. Kita boleh guna ini.
Apa?
Jika mereka boleh sedarkan kita di luar,
apa yang halang kita daripada lakukannya sendiri?
Apa yang halang kita?
Kita boleh cari benda yang mereka guna untuk kawalnya dan kita rampasnya.
Kita boleh lihat dunia luar, kenali siapa diri kita.
Maaf, Helly, tapi itu salah. Kita orang Dalaman.
Tempat kawalan itu mesti tempat yang kita tak boleh masuk.
Seperti pejabat keselamatan?
Itu…
kad kunci Graner?
- Awak jumpa di mana? - Dalam poket saya
semasa Pengalaman Tarian Muzik.
Rasanya ia sudah ada dengan saya semasa saya masuk hari ini.
Kenapa Luaran awak ada kad kunci ketua keselamatan kita?
Saya tak tahu.
Rasanya ini masa untuk lawatan lapangan.
Melawat ke pejabat keselamatan yang ada semua pengawal keselamatan?
Menakjubkan. Ya.
Siapa cakap ada pengawal keselamatan? Saya cuma pernah nampak Graner.
- Bagaimana dengan Milchick? - Dia takkan ada di semua tempat.
- Perbualan kamu ini… - Awak tahu di mana pejabat itu?
Petey nampak semasa latihan kebakaran tahun lepas. Dia tunjuk kepada saya.
Kita boleh lakukannya.
ALMARI SIMPANAN
Lengahkan Milchick jika dia datang.
- Baiklah. - Okey.
Saya harap ini berjaya.
Belum ada pasukan keselamatan.
Okey, ia melepasi sayap kekekalan, jadi…
Irving.
Maaf, Mark.
- Awak mahu ke mana? - Saya perlu pastikan Burt okey.
Bagaimana rancangan kita?
Maaf, Mark. Saya tak dengar! Saya akan kembali!
- Maksud saya… - Apa?
Okey.
Bilik ini.
Ini sangat aneh.
Ia di sini.
Ya Tuhan.
PDM IRVING. B - PDM DYLAN. G PDM HELLY. R - PDM MARK. S
Kita di sini.
Apa nama protokol itu? Pengawasan?
Kontigensi lebih masa.
MONITOR KESIHATAN PELAYAN
PEJABAT KESELAMATAN PANDUAN PROTOKOL PERLEPASAN CEPAT
Tak guna.
MENURUN COBEL
- Tak guna. - Apa?
Cobel.
Dia takkan ke sini.
PROTOKOL KONTIGENSI LEBIH MASA
Baguslah awak tahu. Mari pergi dari sini.
Harmony, saya mencari awak.
- Sekarang bukan masa… - Lembaga ada dengan saya.
Sekarang?
Doug Graner sudah mati.
Apa?
Lembaga dapati ini sangat membimbangkan.
Lembaga mahu tahu jika awak tahu dia hilang
dan jika awak bercakap dengan polis.
Orang yang bunuh En. Graner
mungkin orang sama yang jalankan pemaduan kembali pada Peter Kilmer.
Lembaga mahu ingatkan awak yang pemaduan kembali tidak…
Pemaduan kembali berlaku. Saya ada data untuk buktikannya.
Saya gembira untuk berkongsi penemuan saya secara bersemuka
tanpa orang tengah.
Lembaga bersetuju…
dan akan ada untuk berjumpa awak di Pesta Keluarga Eagan minggu depan
untuk bincangkan hal ini. Maklumat lanjut akan diberitahu nanti.
Saya tak sabar mahu berjumpa mereka.
Tiada sesiapa di sana? Itu sangat tak ketat.
Mungkin sudah cukup apabila kita sangka kita selalu diperhatikan.
Malangnya tiada orang beritahu kamu yang semua di sini mengarut.
- Awak boleh fahaminya? - Ya.
Ada beberapa langkah, tapi ia sebenarnya agak mudah.
Gunakan bebola jejak, taipkan kod,
kemudian suis, taip, petik,
- taip, tahan. - Apa?
Bebola jejak, taip, suis, taip, petik, taip, tahan. Boom.
Apa?
Saya bijak. Sebab itu perangkap jari saya lebih banyak berbanding kamu.
Tapi salah seorang daripada kita perlu tunggu di pejabat untuk lakukannya?
Ya, selepas kerja. Saya boleh. Lagipun saya pernah keluar.
Awak memang baik, tapi operasi ini perlukan dua orang.
Bagus. Saya ada kekuatan dua orang.
Ia bukan tentang kekuatan.
Ya, lihat. Ada dua tuil suis yang perlu dibuka
semasa prosedur sebenar.
Ia di kedua-dua belah pintu.
Saya boleh lakukannya.
SELAMAT TINGGAL BURT!
Tuan-tuan dan puan-puan,
beri tepukan gemuruh kepada lelaki yang diraikan.
Mari berkumpul!
Burt.
KUASA
Hai, Pereka…
dan seorang jurutapis.
Kita perlu periksa pintu itu.
Sementara itu…
Burt G. Ini untuk awak.
SELAMAT TINGGAL MAIN TAJUK - "BURT G."
Helo.
Ini agak pelik, tapi…
ada banyak perkara pelik tentang kerja ini.
Rasanya kamu lebih tahu daripada saya.
Sudah tentu saya tak kenal kamu,
tapi lelaki yang berdiri bersama kamu kenal.
Dia sudah bekerja dengan kamu selama hampir tujuh tahun,
saya harap ia masa yang bagus.
Saya tak tahu keadaan di sana
atau apa saya, atau dia, buat bersama kamu,
tapi saya tahu perasaan saya setiap hari apabila saya balik selepas bersama kamu.
Saya balik berasa penat, tapi berasa puas. Saya rasa puas hati.
Saya mesti sangat suka kamu.
Walaupun hari ini hari terakhir saya bersama kamu,
saya pasti kamu tetap ada dengan saya
dalam ingatan saya yang dalam tapi tak boleh diingati.
Pandangan kamu beri kepada saya tak boleh dipadam,
walaupun saya tak sedarinya pada tahap sedar, dan…
Saya takkan lupa kamu semua, walaupun saya sedang duduk di sini,
saya tak ingat pernah berjumpa kamu
dan tak tahu nama kamu,
ciri-ciri fizikal kamu
atau jumlah kamu di sana.
Apa pun, saya mahu ucapkan terima kasih kepada semua.
Burt, saya rasakan kewujudan awak.
Tahniah.
Syabas, kawan.
Selamat tinggal.
Kamu akan berdiri saja…
dan biarkan dia mati?
Irving, apa?
Kita sedang dihukum sebab melawan panduan pengasas?
Luaran Burt bersara. Awak juga akan bersara nanti.
Lelaki tak guna yang berlagak.
Awak tak jalani pemisahan.
Awak keluar dari sini dengan memori awak.
Awak bawanya balik setiap malam.
Tiada siapa boleh padamnya daripada awak, hapuskannya.
Seperti ia tak pernah wujud.
Seperti awak tak pernah wujud!
Cukup! Awak akan balik ke PDM.
Tolong, En. Milchick.
Dia ada di sini memang bagus.
Dia takkan cakap apa-apa lagi.
Awak boleh tinggal untuk parti Burt dan menyokong peralihannya.
Tapi hanya jika sikap awak tak memalukan diri awak,
pengasas atau generasinya.
Entah kenapa kamu bersikap begini hari ini.
Baik, En. Milchick.
Mari kita semua ucap selamat tinggal kepada Burt.
LAGU PERSARAAN DALAMAN
Saya harap kamu semua menikmati pilihan lagu persaraan Burt G.
Selamat pagi, semalam
Kau terjaga Dan masa sudah berlalu
Tiba-tiba ia sukar dicari
Memori yang kau tinggalkan
Ingat, adakah kau ingat?
Ketawa dan tangisan
Bayangan dikaburi air mata dahulu
Masa gembira Dan sedih yang kau pernah lihat
Serta semua di antaranya
Ingat, adakah kau ingat?
Masa dalam kehidupanmu?
Adakah kau ingat?
Capailah Kegembiraan dan kesedihan
Simpannya dalam fikiranmu
Memori ialah masa Yang kau pinjam
Untuk diluangkan apabila kau tiba esok
Ini bahagian paling menyedihkan
Bahagian paling menyedihkan
Musim berlalu Satu demi satu
Jadi kumpulkan ingatan selagi mampu
Kumpul impian kau impikan hari ini
Ingat
Adakah kau akan ingat Masa dalam kehidupanmu?
Irving?
Mari musnahkan tempat ini.
ARCA BAHARU DI GANZ "BUKAN PORNOGRAFI"
KOLEJ GANZ AKAN UMUMKAN PEMENANG BIASISWA
BAGI PELAJAR WANITA YANG BELAJAR FARMAKOLOGI DAN PSIKOLOGI.
- Hei. - Hei.
Telefon saya.
Ya. Masuklah.
Apa khabar?
- Saya sihat. Awak apa khabar? - Baguslah.
Masuklah. Buat seperti di rumah sendiri.
Saya jumpanya di antara dinding dan katil.
Saya pasti hantarnya ke rumah awak, tapi saya tak tahu di mana.
Jadi, ini bagus.
Awak okey?
Ya. Saya sihat. Agak penat.
Okey. Saya balik dulu.
Tidak. Tolonglah.
Hei, dengar. Saya tak rasa awak sudah sedia.
- Saya rasa saya sudah sedia. - Tidak.
Awak belum sedia untuk apa pun. Keadaan awak teruk sekarang.
- Maafkan saya. - Okey.
Maafkan saya sebab bercakap tentang dia.
Tidak, ia melampau. Ia…
Awak boleh cakap tentang dia atau tidak.
- Suka hati awak. - Okey. Tunggu.
Lihat ini.
Nampak? Itu dia.
Hilang.
Apa?
Baiklah. Saya akan beritahu awak tentang dia.
Alexa, kita boleh… Kita akan bercakap semua tentang Gemma.
Dia hebat. Dia…
Selamat tinggal, Mark.
Betul?
Aduhai…
Dia hebat.
Dia menakjubkan.
Aku akan melihatmu
Di semua tempat biasa yang lama
Tempat hatiku berpaut
Sepanjang hari
Di kafe kecil yang sama
Taman dalam perjalanan
Karusel kanak-kanak
Pokok berangan
Isteri saya menakjubkan.
Aku akan melihatmu
Isteri saya alah dengan buah pala.
Pada setiap hari musim panas yang indah
Apabila dia bersin, dia sentiasa bersin dua kali.
Pada semua perkara yang betul dan gembira
Isteri saya suka anjing orang lain.
Aku akan sentiasa memikirkanmu begitu
Isteri saya rasa kardigan nampak mengarut.
Aku akan temuimu…
Saya suka semua ini tentang dia…
sama rata.
Dan apabila malam baharu tiba
Aku akan memandang bulan
Tapi aku akan melihatmu
Aku akan melihatmu
Pada setiap hari musim panas yang indah
Pada semua perkara yang betul dan gembira
Aku akan sentiasa memikirkanmu begitu
Aku akan temuimu…
Di bawah cahaya matahari pagi
Dan apabila malam baharu tiba
Aku akan memandang bulan
Tapi aku akan melihatmu
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman