1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
<i>Kas jūs?</i>

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Eime.

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Jau seniai galėjot išmesti Pyčio telefoną.
Kodėl neišmetėt?

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Atsiprašau, tiesiog… Kas jūs?

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Ta, kuri padėjo jūsų draugui.

6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Padėjote? Kalbate apie reintegraciją?
Ji nužudė jį.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Procedūra nekalta dėl jo mirties.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Jei būtų laikęsis pooperacinių nurodymų,

9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
o ne pabėgęs,
kai pastebėjo pirmuosius ligos ženklus…

10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Jūs… jūs - gydytoja?

11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Aš įdėjau lustą jums į galvą

12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
ir esu vienintelė, galinti jį deaktyvuoti.

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Gal aš nenoriu, kad jis būtų deaktyvuotas.

14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Suprantu. Bet gal jūsų darbinis aš nori.

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Jums neįdomu, ką jis apie tai galvoja,
ar jis - laimingas?

16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Nekenčiu tos sąvokos „darbinis aš“.
Tokia infantilizuojanti.

17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Jūs esat atskirtasis
tik dvejus metus, tiesa?

18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Tad jūsų darbinis aš tebėra kūdikis.

19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Mano darbinis aš gyvena savo gyvenimą,
o aš - savo.

20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Bet jis egzistuoja tik jūsų dėka.

21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Ir visais atžvilgiais yra jūs.

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Tikrai manote, kad ten jis kitoks?

23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Kitaip šukuojasi plaukus,
juokiasi iš kitokių sąmojų?

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Jūs teisus, galbūt jam tai patinka.

25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
O gal ir ne.

26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Galbūt jis kasdien svajoja apie tai,
kaip išsigelbėti.

27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Bet jūs to nežinote.
Ir niekada nesužinosit.

28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Jūs jį sukūrėte be jo leidimo,

29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
trokšdamas emocinio patogumo.

30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Aš nesu blogas žmogus.

31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Manau, jūs norite pasielgti teisingai.

32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Jūs abu.

33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Pone Skautai.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Aš jus pažįstu?

35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Mes kartu dirbame. Ten.

36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Su kuo čia kalbiesi, Markai?

37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Viskas gerai. Aš - draugas.

38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Šūdas!

39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Ką jūs darot, bliamba?

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Čiupk už rankų.
- Ką?

41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Ateik čia. Pakelk jį už rankų.

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
O Dieve.

43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Šūdas! O Dieve.

44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Šūdas. O Dieve.

45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Aš su juo dirbu.

46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Ne, nedirbi.

47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Jis - Dagas Greineris,
atskirtųjų aukšto apsaugos vadovas.

48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Apsaugos? O Dieve.

49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Gerai, man bloga. Tuojau apsivemsiu.

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Tuojau apsivemsiu.
- Nevemk! Ne!

51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Išduosi savo DNR!

52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Žiūrėk, Greinerio leidimas.

53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Su juo galima patekti visur,
jis su niekuo nesusietas.

54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Pasiimk jį rytoj į darbą,
jis žinos, ką daryti.

55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kas žinos, ką daryti?

56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Tu.

57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Atiduok man telefoną.
Pyčio telefoną. Duokš.

58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Aš juo pasirūpinsiu.

59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Eik namo ir išmesk tuos drabužius.

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Eik, pasakiau.

61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Aš su tavim susisieksiu. Viskas bus gerai.

62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Mes pabaigsime tai,
ką pradėjo Pytis, Markai.

63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Nešdinkis iš čia, bliamba!

64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Sveika.
- Sveikas.

65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Atėjau atsigerti vandens. Nori ko nors?

66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kur tu buvai?

67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Kas, aš?

68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Taip.
- Tiesiog…

69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Girdėjau mašiną.

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Girdėjai mašiną?

71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Tu kažkoks keistas.

72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Gal tu susapnavai.

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Atsibudau prieš valandą, o tavęs nebuvo.

74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Gerai, tiesiog…

75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Atleisk man, aš…

76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Aš norėjau pasivažinėti.

77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Tau viskas gerai?

78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Na, man tai - rimtas žingsnis. Ir…

79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Nežinau. Tai…

80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Nori, kad išeičiau?

81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Galbūt.

82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Galbūt.

83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Šūdas.

84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Markai!

85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Sveiki.
- Tu ankstyvas tokį snieguotą rytą.

86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Paprastai išneši šiukšles pavakary.

87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Na, anksti pradedu dieną.

88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Atrodai susirūpinęs, Markai.

89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Gal vėliau išgertume levandų arbatos
ir pasikalbėtume?

90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Gerai. Pažiūrėsiu, kaip seksis.

91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Seniui Šalčiui nepakenktų
šampūnas nuo pleiskanų.

92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKRODUOMENŲ
SISTEMINIMO SKYRIUS

93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Bertai Džy.

94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
P. Milčikai. Malonu jus matyti, pone.

95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Jūs ankstyvas.
- Gali sėdėti.

96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Ačiū.

97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Kai ką tau atnešiau.

98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Pradingėlė 7199-G.

99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Osvaldas labai apsidžiaugs.
Kaip ir aš, beje.

100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Šaunu. Dabar galime susitelkti
į paskutinius paruošiamuosius darbus.

101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Galime.
- Be jokių trukdžių.

102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Žinoma.
- Puiku.

103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Galiu?
- Prašau, žinoma.

104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Nepakartojama.

105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Taip.
- Nieko sau.

106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Buvai puikus šio skyriaus vadovas,
Bertai Džy.

107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Ačiū.

108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Nusipelnai kai ko ypatingo.

109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Tik ne…
Ne vizito į atgailos kambarį, tikiuosi.

110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Vakarykščio karto man pakako.

111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Ne. Ne atgailos kambario. Kai ko kito.
Palauk ir pamatysi.

112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Labas rytas, Dilanai Džy.

113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Kas tai buvo, po galais?

114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Einam su manim.

115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Tai, kas nutiko vakar,
vadinama nepaprastąja padėtimi.

116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Kartais ja pasinaudojam nuotoliniu būdu
pabudinti namie esantį darbuotoją.

117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Niekada nesakėte, kad tai įmanoma.

118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Tai darome tik ypatingais atvejais.

119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Padariau tai nepasitaręs su p. Kobel,
nes ji ir taip nervinasi.

120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Berniukas. Ar jis… Jis - mano sūnus?

121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Jis sutiko skaičiuoti iki tūkstančio,
bet nesilaikė žodžio.

122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Tavo vietoje nepasakočiau apie tai
bendradarbiams, Dilanai.

123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
NP yra tarnybinė būtinybė. Supranti?

124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Galit man pasakyt jo vardą?

125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Kuo mažiau žinosi, tuo bus geriau.

126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Suprantu, šis ketvirtis buvo sudėtingas.

127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Pasirūpinsiu, kad gautum
kelias specialias paskatas.

128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Ką pasakysi?

129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Šaunuolis, Dilanai. Šaunuolis.

130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Markai S. Labas rytas.

131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Labas rytas.

132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Vesit mane…

133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Esu čia,
kad palydėčiau tave į darbo vietą.

134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Naujos taisyklės.

135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Įdomu.

136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Rodyk kelią.

137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Mes ką - būsime užrakinti?

138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Aš bevelyčiau sakyti „saugūs“.

139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Šios durys užtikrins,
kad visi būtumėte savo darbo vietose.

140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Tai - p. Greinerio nurodymas?

141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Atėjo Markas S.

142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Sėskis.

143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Aš…
- Juodos kavos. Aš atnešiu.

144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Labas rytas, Markai.

145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Labas rytas.
- Labas rytas.

146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Markai, ką tai reiškia?

147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Kaip sekas, Irvi?

148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Puikiai, ačiū. Aš…

149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Naujovės… puikios.

150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Taip.

151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Kaip tu, Dilanai?

152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Normaliai.

153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Tiek tepasakysi?
Kur dingo tavo nepadorūs sąmojai?

154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Prašau. Tiesiai iš Ruandos kalnų.

155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Ačiū.

156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Labas, čia aš. Nežinau, ar girdėjai,
bet Greineris dar nepasirodė.

157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Viskas gerai,
tiesiog norėjau sužinoti, kur tu.

158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Viršutine kūno dalimi pasilenkiu į priekį,

159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
atsargiai prilaikydama kūdikėlio sprandą.

160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Švelniai iškvepiu. Kaip vasaros vėjelis.

161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Ir darau taip, po to - taip.

162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Parodau kūdikiui areolę, ir pradedam.

163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Dabar jūs pabandykit.

164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Gerai.

165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Pasiruošus? Pasiruošus, mažule?

166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Ką gi.

167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Teisingai, parodykit jai areolę.
- Gerai.

168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Ji…
- Na štai.

169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Taip, Eleonora, šaunuolė! Taip.
- O Dieve.

170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Kūdikėlis žinda.

171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Ir ji nuėjo į oro uosto tualetą,
kad nusitrauktų pieną.

172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Nuėjo į būdelę ir pabandė nusitraukti
į tualetinį popierių,

173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
o pienas visur taškėsi.

174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Kaip iš gaisrininkų žarnos.
- Ne!

175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Liaukitės.

176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
O Dieve. Ačiū jums už pagalbą.

177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Jums nereikia į parduotuvę?

178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Susitvarkys ir be manęs.
Man smagiau su jumis.

179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Be to, juk neturite būrio auklių ir tarnų,

180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
kurie jums padėtų, ar ne?

181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ne.

182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Gimdymo stovykloje
susipažinau su viena turtinga moterim.

183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Jei neklystu, jos vyras - senatorius.

184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Nieko sau.

185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Bet, žinote, kas keista?
Po kelių dienų sutikau ją parke,

186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
o ji manęs visai neprisiminė.

187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Kokia išpuikėlė.

188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Taip.

189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Lyg… Nežinau. Tai - kvaila.

190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
„Lumon“ teigia, kad jie atlieka
atskyrimo procedūrą tik darbo tikslais.

191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Aš pagalvojau, o kas, jeigu kas nors…

192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Pavyzdžiui, kas, jei norite vaiko,
bet nenorite…

193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Nežinau.

194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Na, aš iškart po gimdymo turbūt

195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
neprisiminčiau nė Klarko Geiblo, tad…

196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Taip.

197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Atskirtieji.

198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Kodėl Markas sutiko juo būti?

199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Na, tai nutiko iškart
po jo žmonos mirties.

200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Iš pradžių jis bandė dėstyti koledže,
bet neįstengė.

201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Ar jis kada nors kalba apie ją?

202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Mažiau nei aš norėčiau.

203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Kai mano vyras mirė,
man atrodė, kad visur jį matau.

204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Buvo labai sunku.

205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Ar Markui kada nors atrodo,
kad jis ją mato?

206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
BAIGTUMAS
33 PROC.

207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Sveikas.

208
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Buvau tualete.
- Ar ne?

209
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Taip. Klausyk, kur dingo muilo etiketės?

210
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Muilo etiketės?
- Taip.

211
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Ar neturėtų būti ant muilinių
užrašas „Muilas“?

212
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Anksčiau jų nebuvo.

213
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Visi žinome, kad ten - muilas.

214
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Šį klausimą reikia užduoti ODS.

215
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irvi, juk žinai,
mums išeit iš čia draudžiama.

216
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Suprantu, kad nerimauji dėl Berto.

217
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Kas, jei jį nubaudė dėl mūsų vizito?

218
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Turbūt taip ir nutiko. Viskas per tave.

219
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Jei tik kas nors būtų tau pasakęs,

220
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
kad eiti ten - šūdina mintis, bliamba.

221
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Sveiki, sistemininkai!

222
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Kas tai?

223
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
ŠMS.

224
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Jos užbaigtumas - 75 proc.?

225
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Hele R., prieik arčiau.

226
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
ŠMS?

227
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Pasiekusi 75 proc. užbaigtumą
saugios informacijos tinkle,

228
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
uždirbai sau ir savo kolegoms
5 minučių trukmės šokių muzikos seansą.

229
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
P. Milčikai, jos užbaigtumas - 73 proc.

230
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Na, šis rytas mums visiems buvo nelengvas.

231
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Ir jums?
- Tad pamaniau, kad mažytė pramoga

232
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
bus visiems ne pro šalį.

233
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Hele, prieik prie ŠMS vežimėlio.

234
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Gali rinktis vieną žanrą
ir vieną aksesuarą.

235
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
MUZIKOS SEANSAS
(PASIRINKTI VIENĄ)

236
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FANKAS
SVINGAS

237
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Marakas. Puikus pasirinkimas.

238
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Būčiau rinkęsis kastanjetes.

239
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Renkuosi „Įžūlų džiazą“.

240
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Nors šis seansas - Helės garbei,

241
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
kviečiu visus sistemininkus
pasinaudoti proga.

242
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Ką gi.

243
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Linksmiau.

244
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Aš jaudinuos!

245
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Nagi, Markai.

246
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irvingai, parodyk, ką moki.

247
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
<i>Tėti.</i>

248
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Kuo jis vardu? Pasakyk jo vardą!
- Dilanai! Patraukit jį!

249
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pasitrauk nuo manęs!

250
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Jis man kanda!
- Dilanai, po galais!

251
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Jėzau Marija! Dilanai! Liaukis, Dilanai!
- Jis man kanda!

252
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Jis perkando odą.

253
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Jam reikės pasitikrinti dėl stabligės.

254
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Dabar tai jau tikrai prisidirbai, Dilanai.
Pranešiu apie tai p. Kobel.

255
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Gal einam pas ją kartu?

256
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Šokių muzikos seansas nutraukiamas.

257
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Kas tau pasidarė?

258
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Jie mus gali pabudinti.

259
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Ką?

260
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Už darbo ribų.
Tai vadinama nepaprastąja padėtimi.

261
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Ką tu čia paistai?

262
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Vakar įlipau darbe į liftą,

263
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
o pabudau namie. Šalia buvo Milčikas.

264
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Ką?

265
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Mačiau savo sūnų.

266
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
<i>Jis mane apkabino.</i>

267
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Labai džiaugėsi mane matydamas.

268
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
O tada Milčikas atėmė jį iš manęs,
ir viskas.

269
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Viskas taip greit įvyko,
stengiuosi daugiau ką nors prisiminti.

270
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Jėzau, Dilanai. Košmaras.
- Tai - nesąžininga.

271
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Dabar turiu kasdien su tuo gyventi.

272
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Ir daugiau niekada jo nebepamatysiu.

273
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Jis - ne tavo sūnus, Dilanai,
o tavo naminio aš sūnus.

274
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Nekalbėk nesąmonių. Jis ir mano sūnus.

275
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Labai gerai. Galėsim tuo pasinaudoti.

276
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Ką?

277
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Jei jie gali mus pabudinti išorėje,

278
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
kas mums trukdo patiems atsibusti?

279
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Ir kas mums trukdo?

280
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Reikia susirast, kuo jie mus valdo,
ir pasiimti tą daiktą.

281
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Pamatysime, kas yra išorėje,
sužinosime, kas esame.

282
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Labai atsiprašau, Hele,
bet tai - nesąmonė. Mes esam darbiniai aš.

283
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Be to, garantuoju,
kad valdikliai - gerai paslėpti.

284
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Pavyzdžiui, apsaugos kabinete?

285
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Ar tai…

286
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Greinerio leidimas?

287
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Kur jį radai?
- Savo kišenėje

288
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
per šokių muzikos seansą.

289
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Turbūt aš atsinešiau jį šįryt į darbą.

290
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Iš kur tavo naminis aš
gavo mūsų apsaugos vadovo leidimą?

291
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Nežinau.

292
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Manau, mums metas kai kur nueiti.

293
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Į apsaugos kabinetą,
kur sėdi krūva apsaugininkų?

294
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Nuostabi mintis. Taip.

295
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Kas tau sakė, kad ten yra apsaugininkų?
Aš esu mačiusi tik Greinerį.

296
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- O Milčikas?
- Jis negali būti vienu metu visur.

297
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Šitas pokalbis jau…
- Žinai, kur jo kabinetas?

298
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Pernai Pytis jį matė
prie avarinio išėjimo. Jis man parodė.

299
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Galime ten nueiti.

300
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
SANDĖLIAVIMO
PATALPOS

301
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Jei Milčikas vis tik pasirodytų,
pasistenk jį užlaikyti.

302
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Supratau.
- Gerai.

303
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Tikiuosi, suveiks.

304
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Kol kas - nieko.

305
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Jis už amžinybės sparno, tad…

306
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irvingai.

307
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Atsiprašau, Markai.

308
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Kur tu susiruošei?
- Nerimauju dėl Berto.

309
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Kaipgi mūsų planas?

310
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Aš… Atsiprašau, Markai.
Nieko negirdžiu! Tuojau grįšiu!

311
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Na…
- Kas?

312
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Ką gi.

313
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Šitas.

314
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Eina sau, bliamba.

315
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Ateik čia.

316
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
O Dieve.

317
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
MDSS: IRVINGAS - DILANAS
HELĖ - MARKAS

318
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Žiūrėk, čia mes.

319
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Kaip tas reikalas vadinas?
Kažkokia padėtis.

320
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Nepaprastoji padėtis.

321
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SVEIKATOS STEBĖJIMO SERVERIS

322
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
APSAUGOS KABINETAS
TRUMPOS INSTRUKCIJOS

323
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Šūdas.

324
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
LEIDŽIASI ŽEMYN
KOBEL

325
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Šūdas.
- Kas yra?

326
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Ten - Kobel.

327
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Ji čia neis.

328
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
NEPAPRASTOSIOS PADĖTIES TAISYKLĖS

329
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Gerai, kad žinai.
Dingstam iš čia, bliamba.

330
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmoni, ieškojau tavęs.

331
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Dabar ne laikas…
- Vyksta Valdybos posėdis.

332
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Dabar?

333
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Dagas Greineris - negyvas.

334
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Ką?

335
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Valdyba labai susirūpinusi.

336
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Valdyba nori žinoti,
ar tu žinojai, kad jo nėra,

337
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
ir ar kreipeisi į policiją.

338
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Tas, kas nužudė p. Greinerį,

339
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
greičiausiai yra tas pats žmogus,
kuris reintegravo Pyterį Kilmerį.

340
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Valdyba tau nori priminti,
kad reintegracija - ne…

341
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegracija įvyko.
Ir aš turiu tai patvirtinančių įrodymų.

342
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Norėčiau pasidalinti
savo išvadomis asmeniškai,

343
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
be jokių tarpininkų.

344
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Valdyba sutinka…

345
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
ir siūlo susitikti kitą savaitę
per Iganų šeimos iškilmingą vakarą

346
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
bei išsamiau viską aptarti.
Detales pranešiu vėliau.

347
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Nekantriai lauksiu.

348
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Ir ten nieko nėra?
Visai nieko nesuprantu, bliamba.

349
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Matyt, gana to, kad mes galvojam,
jog mus nuolatos stebi.

350
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Gaila, kad jums niekas nesakė,
jog visa tai - nesąmonė.

351
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Ką nors supratai?
- Taip.

352
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Yra visa virtinė žingsnių,
bet iš esmės - nieko ypatingo.

353
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Įjungi rutulinį manipuliatorių,
įvedi kodą,

354
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
įjungi, spausdini, pasuki,

355
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- spausdini, laikai.
- Ką?

356
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Manipuliatorius, spausdini, įjungi,
spausdini, pasuki, spausdini, laikai. Bum.

357
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Kas?

358
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Esu protingas. Todėl ir pirštų gaudyklių
turiu triskart daugiau už jus.

359
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Bet norint tai padaryti,
kažkuris iš mūsų turi likti darbe, ar ne?

360
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Taip, po darbo. Aš galiu.
Žinau, kas vyksta, taip bus teisingiausia.

361
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Labai kilnu iš tavo pusės, bet
operacijai atlikti reikalingi du žmonės.

362
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Puiku. Turiu jėgų už du.

363
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Jėgų čia daug nereikia.

364
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Taip, žiūrėkit. Du svirtiniai jungikliai,
kurie turi būti įjungti

365
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
procedūros metu.

366
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Jie - abiejose durų pusėse.

367
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Man pavyks.

368
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
VISO, BERTAI!

369
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Ponios ir ponai,

370
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
pasitikite plojimais
šios šventės kaltininką!

371
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Prieikite visi arčiau! Nagi.

372
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Bertas.

373
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
JUNGTI

374
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Mieli dizaineriai…

375
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
ir vienas sistemininke.

376
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Reikės dar kartą patikrinti duris.

377
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Tuo tarpu…

378
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Bertai Džy. Čia tau.

379
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ATSISVEIKINIMAS
JUNGTI BERTĄ DŽY

380
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
<i>Sveiki.</i>

381
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
<i>Kažkaip keista, bet…</i>

382
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
<i>mūsų darbe daug keistenybių.</i>

383
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
<i>Spėju, jūs tą žinote geriau už mane.</i>

384
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
<i>Žinoma, aš nė vieno jūsų nepažįstu,</i>

385
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
<i>bet žmogus, stovintis štai čia,
jus pažįsta.</i>

386
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
<i>Jis dirbo su jumis
beveik septynerius metus,</i>

387
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
<i>tikiuosi, tai nebuvo blogi metai.</i>

388
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
<i>Aš… Tiksliai nežinau, kokie jie buvo,</i>

389
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
<i>kaip nežinau ir to,
ką jis ar aš kartu su jumis darėme,</i>

390
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
<i>bet tikrai žinau, kaip jaučiausi,
kai grįždavau pabuvęs su jumis namo.</i>

391
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
<i>Grįždavau namo pavargęs,
bet jausdamas pasitenkinimą.</i>

392
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
<i>Jūs man turbūt labai patikote.</i>

393
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
<i>Ir nors šiandien
aš paskutinį kartą esu su jumis,</i>

394
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
<i>esu tikras, kad jūs liksite mano širdyje,</i>

395
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
<i>giliausiame ir neprieinamame
smegenų kamputyje.</i>

396
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
<i>Įspūdis, kurį man padarėte,
yra neišdildomas,</i>

397
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
<i>nors mano sąmonėje
jis ir nėra išlikęs, ir…</i>

398
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
<i>Aš jūsų niekada nepamiršiu,
nors dabar sėdėdamas čia</i>

399
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
<i>neturiu jokių prisiminimų,
ar kada nors buvome susitikę,</i>

400
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
<i>nežinau jūsų vardų,</i>

401
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
<i>neįsivaizduoju, kaip jūs atrodote,</i>

402
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
<i>ir neturiu supratimo,
kiek apskritai jūsų ten yra.</i>

403
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
<i>Nepaisant to, noriu jums visiems padėkoti.</i>

404
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
<i>Bertai, aš tave vertinu.</i>

405
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
<i>Sveikinu.</i>

406
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
<i>Šaunuolis, bičiuli.</i>

407
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
<i>Sėkmės.</i>

408
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Taip čia visi ir stovėsit…

409
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
ir leisit jam numirti?

410
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irvingai, apie ką tu?

411
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Esame baudžiami
už įkūrėjo pamokymų nepaisymą?

412
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Berto naminis aš išeina į pensiją.
Kada nors ir tau taip nutiks.

413
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Pasipūtęs šūdžiau tu.

414
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Tu nesi atskirtasis.

415
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Tu išeini iš čia su savo atsiminimais.

416
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Ir kasvakar parsineši juos namo.

417
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Niekas jų negali iš tavęs atimti,
negali ištrinti.

418
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Lyg jų nė nebūtų.

419
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Lyg tavęs nė nebūtų!

420
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Gana! Tučtuojau grįžk į MDSS.

421
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
P. Milčikai, prašau.

422
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Leiskite jam pasilikti.

423
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Jis daugiau nieko nesakys.

424
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Gali likti Berto šventėje
ir palydėti jį į pensiją.

425
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Tik jeigu mandagiai elgsiesi
ir nedarysi gėdos nei sau,

426
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
nei įkūrėjui ar jo palikuonims.

427
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Nežinau, kokia musė jums, žmonės,
šiandien įkando.

428
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Gerai, p. Milčikai.

429
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
O dabar visi kartu
atsisveikinkime su Bertu.

430
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
DARBINIO AŠ IŠĖJIMO Į PENSIJĄ DAINA

431
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Tikiuos, jums patiks Berto Džy darbinio aš
atsisveikinimui pasirinkta daina.

432
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
<i>Labas rytas, vakar diena</i>

433
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
<i>Tu pabudai
O laikas pabėgo</i>

434
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
<i>Staiga tapo sunku</i>

435
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
<i>Prisiminti, kas buvo</i>

436
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
<i>Prisimeni, ar tu prisimeni?</i>

437
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
<i>Juoką ir ašaras</i>

438
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
<i>Šešėlius prabėgusių dienų</i>

439
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
<i>Geras ir blogas dienas</i>

440
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
<i>Ir tai, kas buvo tarp jų</i>

441
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
<i>Prisimeni, ar tu prisimeni?</i>

442
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
<i>Dienas gyvenimo savo?</i>

443
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
<i>Ar tu prisimeni?</i>

444
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
<i>Atmink džiaugsmus ir liūdesį</i>

445
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
<i>Suguldyk juos savo atminty</i>

446
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
<i>Nes prisiminimai yra laikas
Kurį tu pasiskolini</i>

447
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
<i>Rytojaus dienai</i>

448
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
<i>O liūdniausia yra tai</i>

449
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
<i>Liūdniausia yra tai</i>

450
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
<i>Kad greitai keičias metų laikai</i>

451
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
<i>Tad rink akimirkas visas</i>

452
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
<i>Rink svajones savas</i>

453
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
<i>Prisimink</i>

454
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
<i>Ar tu prisiminsi
Dienas gyvenimo savo?</i>

455
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irvingai?

456
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Sunaikinkim šią vietą iki pamatų.

457
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NAUJOJI GANZO SKULPTŪRA
„NEPORNOGRAFINĖ“

458
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZO KOLEDŽAS SKELBIA
STIPENDIJOS LAIMĖTOJAS,

459
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
PASIRINKUSIAS FARMAKOLOGIJOS
IR PSICHOLOGIJOS STUDIJAS.

460
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Sveikutė.
- Labas.

461
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mano telefonas.

462
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Taip, žinoma. Užeik.

463
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Kaip sekas?

464
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Gerai. O tau?
- Šaunu girdėt.

465
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Užeik. Jauskis kaip namie.

466
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Žinai, radau jį tarp sienos ir lovos.

467
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Žinai, būčiau tau užvežęs,
bet nežinau tavo adreso.

468
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Tad gerai, kad užsukai.

469
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Tau tikrai viskas gerai?

470
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Taip. Tikrai. Tik esu šiek tiek pavargęs.

471
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Gerai. Jau eisiu.

472
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Ne. Nagi.

473
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Klausyk, nemanau, kad esi tam pasiruošęs.

474
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Ne, tikrai esu tam pasiruošęs.
- Ne.

475
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Labai abejoju.
Dabar iš tavęs - nieko gero.

476
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Na, aš… Labai atsiprašau.
- Gerai.

477
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Ir… Atsiprašau, kad kalbėjau apie ją.

478
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Ne, to buvo per daug. Tai buvo…

479
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Žinai, ką?
Nori, kalbėk apie ją, nori - ne.

480
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Man tas pats.
- Gerai. Palauk.

481
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Žiūrėk.

482
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Matai? Čia ji.

483
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Nebėra.

484
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Ką?

485
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Tada gerai.
Aš tau viską apie ją papasakosiu.

486
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Aleksa, žinai, galime…
Pasikalbėsime apie Džemą.

487
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ji buvo nuostabi. Ji buvo…

488
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Viso, Markai.

489
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Rimtai?

490
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
O Dieve…

491
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ji buvo nuostabi.

492
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Ji buvo ypatinga.

493
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
<i>Aš matysiu tave</i>

494
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
<i>Mūsų senose vietose</i>

495
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
<i>Lai mano širdis priima</i>

496
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
<i>Tą dieną</i>

497
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
<i>Jaukioje kavinutėje</i>

498
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
<i>Prie parko</i>

499
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
<i>Su karuselėmis</i>

500
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
<i>Ir didžiuliu kaštonu</i>

501
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
<i>Mano žmona buvo ypatinga.</i>

502
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
<i>Aš matysiu tave</i>

503
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
<i>Mano žmona buvo alergiška muskatui.</i>

504
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
<i>Kiekvieną šiltą vasaros dieną</i>

505
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
<i>Ji visada čiaudėdavo po du kartus.</i>

506
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
<i>Visame, kas šviesu ir gražu</i>

507
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
<i>Mano žmonai patiko svetimi šunys.</i>

508
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
<i>Visada prisiminsiu tave tokią</i>

509
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
<i>Mano žmona galvojo,
kad megztiniai atrodo juokingai.</i>

510
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
<i>Aš surasiu tave…</i>

511
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
<i>Aš joje viską…</i>

512
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
<i>mylėjau.</i>

513
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
<i>Atėjus nakčiai</i>

514
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
<i>Žvelgsiu į mėnulį</i>

515
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
<i>Bet matysiu tave</i>

516
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
<i>Aš matysiu tave</i>

517
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
<i>Kiekvieną šiltą vasaros dieną</i>

518
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
<i>Visame, kas gražu</i>

519
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
<i>Visada prisiminsiu tave tokią</i>

520
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
<i>Aš matysiu tave</i>

521
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
<i>Ryto saulėje</i>

522
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
<i>Atėjus nakčiai</i>

523
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
<i>Žvelgsiu į mėnulį</i>

524
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
<i>Bet matysiu tave</i>

525
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Išvertė Laima Banionienė