Chi è lei?
Mi segua.
Avrebbe potuto liberarsi del telefono di Petey tempo fa. Perché non l'ha fatto?
Mi scusi, ma… lei chi è?
Colei che ha aiutato il suo amico.
Aiutato? Con la reintegrazione? L'ha ucciso.
Non è stata la reintegrazione a ucciderlo.
Se avesse seguito le mie istruzioni postoperatorie,
senza fuggire alle prime avvisaglie di malessere…
Quindi, lei è un medico?
Le ho messo io il microchip nella testa
e sono l'unica a poterlo disattivare.
Forse non voglio che venga disattivato.
Certo. Ma forse il suo Interno sì.
Si sarà chiesto cosa ne pensa lui, vero? Si sarà chiesto se è felice.
Odio il termine "Interno". È così infantile.
Ma lei ha subito la scissione due anni fa, giusto?
Quindi, in fondo il suo Interno è un bambino.
Il mio Interno vive la sua vita e, di conseguenza, io vivo la mia.
Ma lui esiste solo grazie a lei.
E siete la stessa persona, a tutti gli effetti.
Crede davvero che lui sia diverso lì dentro?
Che si pettini diversamente e che non rida alle stesse battute?
E forse è felice, ha ragione.
Ma forse no.
Forse sogna tutti i giorni di trovare un modo per fuggire da lì.
Ma lei non può saperlo. Non lo saprà mai.
Lo ha portato in questo mondo senza la sua autorizzazione,
solo perché faceva comodo a lei da un punto di vista emotivo.
Non sono una persona cattiva.
Credo vogliate fare la cosa giusta.
Entrambi.
Signor Scout.
Ci conosciamo?
Lavoriamo insieme. Lì dentro.
Stava parlando con qualcuno, Mark?
Stia tranquillo. Sono un amico.
Merda!
Che cazzo stai facendo?
- Prendilo per le braccia. - Cosa?
Vieni qui. Le braccia.
Oh, mio Dio.
Oh, merda! Santo cielo.
Cazzo. Oh, mio Dio.
È un mio collega.
No, invece.
Lui è Doug Graner, capo della sicurezza al piano della scissione.
Sicurezza? Oh, mio Dio.
Ok, non mi sento bene. Sto per vomitare.
- Devo vomitare adesso. - Resisti!
Risaliranno al tuo DNA!
Guarda, il badge di Graner.
Apre tutte le porte e non è riconducibile a nessuno.
Portalo al lavoro domani, lui saprà cosa fare.
Chi saprà cosa fare?
Tu.
Dammi il telefono. Il telefono di Petey. Dallo a me.
Ci penso io qui.
Tu vai a casa e sbarazzati di quei vestiti.
Vai, ora.
Mi farò viva io. Andrà tutto bene.
Termineremo quello che ha iniziato Petey.
Ora fuori dai coglioni!
Scissione
- Oh, ciao. - Ciao.
Sono venuto a bere l'acqua. Tu vuoi qualcosa?
Dove sei andato?
Chi, io?
- Sì. - Ecco…
Ho sentito la macchina.
Hai sentito una macchina?
Sei strano.
Forse era solo un sogno.
Mi sono svegliata un'ora fa e tu non c'eri.
Ok, vedi…
Scusa, io…
Io avevo bisogno di fare un giro.
Stai bene?
Beh, insomma, questo è un passo importante per me. E…
Non saprei, è…
Vuoi che me ne vada?
Forse.
Porca puttana.
Mark!
- Salve. - Sei uscito presto, nonostante la neve.
Di solito, butti la spazzatura nel primo pomeriggio.
Oh, beh, diciamo che mi porto avanti con il lavoro.
Sembri turbato, Mark.
Dovremmo fare due chiacchiere davanti a una tazza di tè caldo alla lavanda dopo.
Sì. Vediamo come procede la giornata, va bene?
Jack Frost ha sicuramente bisogno di un nuovo shampoo antiforfora.
Burt G.
Signor Milchick. Che piacere vederti, signore.
- E così presto. - Prego, accomodati.
Grazie.
Ho qualcosa per te.
La 7199-G mancante.
Oswald sarà molto contento. Anch'io sono molto contento.
Ottimo. Ora possiamo concentrarci sui preparativi finali.
- Ma certo. - Senza interruzioni.
- Assolutamente. - Magnifico.
- Posso? - Sì, certo.
Straordinario.
- Già. - Wow.
Sei stato un bravo capo per questo dipartimento.
Grazie.
Meriti un premio speciale.
Non una visita alla sala del personale, spero.
È bastata quella di ieri.
No. Non si tratta di questo, è un'altra cosa. Tieniti pronto.
Dylan G. Buongiorno.
Che diavolo è successo?
Seguimi.
Quello di ieri sera viene definito "risveglio straordinario".
È una misura di sicurezza che ci permette di svegliare i dipendenti all'esterno.
Non ce ne avete mai parlato.
È solo per le emergenze.
E non ho consultato la signora Cobel perché è molto stressata.
Il bambino. Era… Era mio figlio?
Aveva accettato di contare fino a mille, ma non ha rispettato il patto.
Ti suggerisco di non farne parola con i tuoi colleghi, Dylan.
Questa procedura è piuttosto segreta. Intesi?
Puoi dirmi come si chiama?
Forse è meglio non saperlo.
Ehi, so che è stato un trimestre difficile.
Cercherò di farti avere degli incentivi speciali.
Ti piace l'idea?
Sei un brav'uomo, Dylan. Sei un brav'uomo.
Mark S. Buongiorno.
Buongiorno.
Devo andare nella…
Sono qui per accompagnarti alla tua scrivania.
Nuovo protocollo.
Ottimo, direi.
Dopo di te.
Siamo chiusi dentro ora?
Preferisco l'espressione "ubicati in sicurezza".
Con questa porta, possiamo essere sicuri che siate tutti nei vostri uffici.
L'ha ordinato il signor Graner?
È arrivato Mark S.
Accomodati.
- Io… - Caffè. Nero. Te lo porto io.
Buongiorno, Mark.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mark, che succede?
Come stai, Irv?
Bene, grazie. Io…
Con i lavori di ristrutturazione, è tutto… più bello.
È vero.
Dylan, tutto bene?
Sto bene.
Non sai fare di meglio? Che ne è delle tue risposte velatamente volgari?
Ecco qua. Direttamente dalle colline del Ruanda.
Grazie.
Ehi, sono io. Non so se lo sai, ma Graner non è venuto.
È tutto a posto. Mi chiedevo solo dove fossi.
Quindi piego il busto leggermente in avanti,
reggendo la parte superiore della nuca, così.
Espiro dolcemente. Un respiro appena accennato.
Poi faccio così. E così.
Avvicino il bebè all'areola e lui si attacca al seno.
Ora, tocca a lei.
D'accordo.
Sei pronta? Sei pronta, piccola?
Va bene.
- Sì, fuori l'areola in modo che la veda. - Ok.
- Sta… - Ecco.
- Sì, Eleanor, sì. - Oh, mio Dio.
Piccoli sorsi, piccoli sorsi.
Così va nel bagno dell'aeroporto e prova a far uscire il latte con le mani.
Entra nella cabina e cerca di farlo nella carta igienica,
ma il latte vola dappertutto.
- Sì, come un idrante impazzito. - Oh, no!
Basta.
Oddio. Grazie per avermi aiutata.
Non doveva andare al negozio?
Possono fare a meno di me. Mi sto divertendo.
Inoltre, lei non ha mica una squadra di tate e domestici
che verranno ad aiutarla, giusto?
No.
Ho conosciuto una donna ricca al rifugio.
Credo che suo marito sia un senatore.
Oh, wow!
Sì, però è stato strano, perché l'ho rivista al parco qualche giorno dopo
e lei non si ricordava affatto di me.
Che spocchiosa.
Già.
Ecco… non saprei. È una cosa stupida.
L'azienda di Mark, la Lumon, afferma di scindere le persone solo al lavoro.
Ma stavo pensando, e se qualcuno…
E se lei volesse un bambino, ma non volesse…
Non saprei.
Beh, penso che non riconoscerei neanche Clark Gable
se avessi appena partorito.
Già.
La scissione.
Perché Mark l'ha fatto, secondo lei?
Beh, l'ha fatto subito dopo la morte di sua moglie.
All'inizio, ha continuato a insegnare, ma non ce l'ha fatta.
Parla mai di lei?
Non quanto vorrei.
Quando mio marito è morto, mi sembrava di vederlo ovunque.
È stata durissima.
A Mark sembra mai di vederla?
Ehi.
- Sono appena andato al bagno. - Sì?
Sì. Ehi, che ne è stato delle etichette sul sapone?
- Etichette sul sapone? - Sì.
Sui dispenser di sapone non dovrebbe esserci l'etichetta "sapone"?
Non c'è mai stata.
Sappiamo tutti che è sapone.
Forse l'O&amp;D saprebbe rispondere.
Irv, lo sai che non possiamo muoverci da qui.
Capisco che ti preoccupi per Burt.
Credi l'abbiano punito per la nostra visita?
Credo di sì, grazie a te.
Se solo qualcuno ti avesse detto
fin dall'inizio che andare lì era un'idea del cazzo.
Buongiorno, refiner!
Che cos'è?
È una MDE.
Ha completato il 75%?
Helly R., per favore, vieni avanti.
MDE?
Avendo completato il 75% del file Siena, hai vinto,
per te e per i tuoi colleghi refiner, cinque minuti di Music Dance Experience.
Signor Milchick, è al 73%.
Beh, è stata una mattinata pesante per tutti.
- Anche per te? - Ho pensato che un po' di leggerezza
sarebbe stata la cura perfetta.
Helly, per favore, avvicinati al carrello della MDE.
Puoi scegliere un genere e un accessorio.
SCEGLINE UNO
Le maracas. Ottima scelta.
Io avrei scelto le nacchere.
Scelgo "Sprezzante Jazz".
Anche se quest'esperienza è un premio per Helly,
invito tutti i refiner ad approfittare dell'opportunità presentatasi.
Ok.
Sorridi!
Sono tesa!
Coraggio, Mark.
Irving, che sai fare? Facci vedere.
Papà. Papino.
- Come si chiama? Dimmi come si chiama! - Dylan! Toglietemelo di dosso!
Toglietemelo di dosso!
- Mi sta mordendo! - Dylan, che ti prende?
- Cristo santo! Dylan! Smettila, Dylan! - Mi sta mordendo!
Mi ha morso a sangue.
Ha bisogno di una vaccinazione antitetanica.
Questo è davvero troppo, Dylan. Lo dirò alla signora Cobel.
Sì, vuoi che ti accompagni da lei?
La Music Dance Experience è ufficialmente cancellata.
Ti ha dato di volta il cervello?
Possono svegliarci.
Cosa?
All'esterno, si chiama "risveglio straordinario".
Di che stai parlando?
Ieri sera, dopo essere risalito con l'ascensore,
mi sono svegliato all'esterno, a casa mia, con Milchick.
Cosa?
Ho visto mio figlio.
E poi mi ha abbracciato.
Era così felice di vedermi.
Poi Milchick l'ha allontanato ed è finito tutto.
È successo così in fretta, vorrei poter ricordare di più.
- Gesù, Dylan. È assurdo. - Sì, non è giusto.
Ora avrò questo pensiero in testa ogni giorno.
E non potrò vederlo mai più.
Non è tuo figlio. È il figlio del tuo Esterno.
È una stronzata. È anche mio figlio.
Guardiamo il lato positivo. Può tornarci utile.
Cosa?
Se loro possono svegliarci,
possiamo farlo anche noi, cosa ce lo impedisce?
Cosa ce lo impedisce?
Possiamo trovare lo strumento che usano per svegliarci e azionarlo.
Possiamo vedere il mondo esterno, scoprire chi siamo.
Helly, perdonami, ma è un'idea perversa. Siamo Interni.
Inoltre, i comandi saranno sicuramente in un luogo a noi inaccessibile.
Come l'ufficio della sicurezza?
Quello è…
Il badge di Graner?
- Dove l'hai trovato? - In tasca,
durante la Music Dance Experience.
Immagino… fosse già lì quando sono arrivato oggi.
Perché il tuo Esterno ha il badge del capo della sicurezza?
Non lo so.
Credo sia il momento di fare un giretto.
Nell'ufficio della sicurezza dove lavorano tutte le guardie?
Geniale. Sì.
Chi dice che ci sono altre guardie? Io ho visto solo Graner.
- E Milchick? - Non ha il dono dell'ubiquità.
- Questa conversazione… - Sai dov'è l'ufficio?
Petey l'ha visto durante un'esercitazione antincendio. Me l'ha mostrato.
Possiamo farcela.
RIPOSTIGLIO
Se si presenta Milchick, temporeggia.
- Ci penso io. - Ok.
Speriamo che funzioni.
Non c'è nessuno.
Ok, è dopo l'ala dell'eternità, quindi…
Irving.
Mi dispiace, Mark.
- Dove vai? - Devo controllare che Burt stia bene.
E il nostro piano?
Mi dispiace, Mark. Non ti sento! Torno presto!
- Insomma… - Cosa?
Ok.
È questo qui.
Cazzo, è assurdo.
Qui.
Oh, mio Dio.
Guarda, siamo noi.
Com'è che si chiama quella cosa del risveglio?
Risveglio straordinario.
MONITORAGGIO SALUTE
UFFICIO DELLA SICUREZZA GESTIONE PROTOCOLLI
Merda.
IN DISCESA
- Cazzo. - Cosa?
È la Cobel.
Non verrà qui.
PROTOCOLLO RISVEGLIO STRAORDINARIO
La tua sicurezza è rassicurante, ma andiamo via.
Harmony, la stavo cercando.
- No, ora no. - Ho il Consiglio in linea.
Adesso?
Doug Graner è morto.
Cosa?
Il Consiglio lo trova molto preoccupante.
Il Consiglio chiede se sapeva della sua scomparsa
e se ha parlato con la polizia.
La persona che ha ucciso il signor Graner è forse
la stessa persona che ha reintegrato Peter Kilmer.
Le ricordano che la reintegrazione non è…
La reintegrazione è possibile. Ho le prove per dimostrarlo.
E mi farebbe piacere condividere le mie scoperte di persona,
senza intermediari.
Il Consiglio è d'accordo.
Ed è disposto a incontrarla al galà della famiglia Eagan la settimana prossima
per discuterne ulteriormente. Seguiranno i dettagli.
Non vedo l'ora di riceverli.
Quindi, l'ufficio è scoperto? È da negligenti del cazzo.
Forse gli basta farci pensare di essere sorvegliati costantemente.
Peccato non vi abbiano mai detto che è tutta una presa per il culo.
- Ci capisci qualcosa? - Sì.
Ci sono molti passaggi, ma sono piuttosto semplici.
Bisogna puntare la trackball, digitare il codice,
una volta azionato, digitare, attivare,
- digitare, attendere. - Cosa?
Trackball, digitare, una volta azionato, digitare, attivare, digitare, attendere.
Che c'è?
Sono un genio. Ecco perché ho il triplo delle vostre trappole per dita.
Ma per farlo, uno di noi deve restare qui, giusto?
Sì, dopo il lavoro. Resto io. L'ho già provato, è giusto così.
È molto nobile da parte tua, ma credo che servano due uomini.
Io ho la forza di due uomini.
Non è una questione di forza.
Sì, vedete, bisogna tenere su "on" due interruttori
durante la procedura effettiva.
E sono in due punti distanti.
Posso farcela.
Signore e signori,
che ne dite di fare un bell'applauso all'uomo del momento?
Mettetevi in cerchio! Avvicinatevi.
Burt, Burt, Burt.
Salve, designer…
e un refiner.
Dovremo far controllare la porta.
Nel frattempo…
Burt G. Questo è per te.
Ciao.
È un po' strano, ma…
molti aspetti di questo lavoro lo sono.
Lo sapete meglio di me, immagino.
E, certo, io non conosco realmente nessuno di voi,
però l'uomo che avete lì davanti vi conosce.
Ha lavorato con voi per quasi sette anni,
e spero siano stati anni piacevoli.
Non so cosa sia successo,
o cosa io o lui abbiamo fatto esattamente con voi,
ma so come mi sento ogni giorno dopo aver trascorso del tempo con voi.
Torno a casa stanco, ma appagato. Mi sento soddisfatto.
Dovete piacermi proprio tanto.
E anche se questo è il mio ultimo giorno con voi,
sono certo che rimarrete dentro di me,
in un angolo remoto, seppur inaccessibile, della mia mente.
Il segno che avete lasciato su di me è indelebile,
anche se ne sono ignaro a livello cosciente.
Non dimenticherò mai nessuno di voi, anche se nel mio stato attuale
non ricordo di avervi incontrati
e non ho idea di come vi chiamiate
o di come siate fatti fisicamente.
Non so neanche quanti siete.
Ad ogni modo, voglio solo dire: "Grazie a tutti."
E Burt, ti vedo.
Congratulazioni.
Ottimo lavoro, bello.
Bon voyage.
Ve ne starete lì imbambolati…
e lo lascerete morire?
Irving, cosa dici?
È una punizione per aver sfidato gli insegnamenti del fondatore?
L'Esterno di Burt va in pensione. Ci andrai anche tu un giorno.
Arrogante figlio di puttana.
Tu non hai subito la scissione.
Esci di qui con tutti i tuoi ricordi.
Li porti a casa con te tutte le sere.
Nessuno può strapparteli via o cancellarli.
Come se non fossero mai esistiti.
Come se tu non fossi mai esistito!
Ora basta! Torna subito all'MDR.
Signor Milchick, per favore.
Sarebbe stupendo se restasse qui.
Non dirà nient'altro.
Puoi restare alla festa di Burt per celebrare il suo pensionamento.
Ma solo se adotti un comportamento che non arrechi vergogna a te stesso,
al fondatore e alla sua progenie.
Non so cosa vi sia preso oggi.
Sì, signor Milchick.
Ora, diciamo tutti addio a Burt.
SELEZIONE MUSICALE PER IL PENSIONAMENTO
Spero apprezzerete la selezione musicale per il pensionamento di Burt G.
Irving?
Radiamo al suolo questo posto.
NUOVA SCULTURA A GANZ "NON È PORNOGRAFICA"
IL GANZ COLLEGE ANNUNCIA I BORSISTI
…per le studentesse di farmacologia e psicologia.
- Ehi. - Ehi.
Il mio telefono.
Certo, sì. Entra.
Come stai?
- Bene. Tu come stai? - Alla grande.
Accomodati. Fa' come fossi a casa tua.
Sai, l'ho trovato tra la parete e il letto.
Vedi, te l'avrei portato io, ma non so dove abiti.
Quindi, è fantastico.
Stai bene?
Sì, sto bene. Sono solo un po' stanco.
Ok, allora vado.
No, ma dai.
Ascolta, non penso che tu sia pronto.
- No, io penso di essere pronto. - No.
Penso che tu non sia pronto a niente. Sei messo male.
- Beh, mi dispiace tanto. - Ok.
E mi dispiace di aver parlato di lei.
No, ho esagerato. Ho…
Sai una cosa? Parla di lei, non parlare di lei.
- Fa' come ti pare. - Ok. Aspetta.
Guarda qua.
Vedi? Questa è lei.
Sparita.
Cosa?
Okay. Wow.
Alexa, sai, possiamo… Parleremo tutto il tempo di Gemma.
Lei era fantastica. Lei era…
Addio, Mark.
Sul serio?
Oh, cavolo…
Lei era fantastica.
Lei era straordinaria.
Mia moglie era straordinaria.
Mia moglie era allergica alla noce moscata.
E quando starnutiva, starnutiva sempre due volte.
Mia moglie amava i cani degli altri.
Mia moglie trovava ridicoli i cardigan.
Amavo tutte queste cose di lei…
in egual misura.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS