Siapa kau?
Ikuti aku.
Ponsel Petey bisa saja kaubuang sejak lama. Kenapa tak kaulakukan?
Maaf. Kau ini siapa?
Akulah yang membantu temanmu.
Membantu? Maksudmu reintegrasi? Itu membunuhnya.
Petey mati bukan karena prosedurnya.
Jika dia mengikuti instruksi pascaoperasi
dan tak kabur begitu saja setelah pertanda sakit pertama…
Jadi, kau seorang dokter?
Aku yang memasang cip itu di kepalamu,
dan aku masih satu-satunya yang bisa mematikannya.
Mungkin aku tak ingin cip ini dimatikan.
Benar. Mungkin innie-mu mau.
Kau ingin tahu apa yang dia pikirkan soal ini semua dan apakah dia bahagia.
Aku benci istilah innie. Sangat kekanak-kanakan.
Kau sudah diputuskan selama dua tahun, 'kan?
Jadi, pada dasarnya innie-mu belum berkembang.
Innie-ku menjalani hidupnya sendiri, dan hasilnya, aku bisa menjalani hidupku.
Tapi, dia ada karenamu.
Dan apa pun maksud dan tujuannya, dia adalah dirimu.
Apa menurutmu dia berbeda di bawah sana?
Menyisir rambutnya dengan berbeda, tertawa pada lelucon yang berbeda?
Mungkin dia menyukainya, kau benar.
Tapi, mungkin dia tak suka.
Mungkin dia bermimpi setiap hari soal kabur ke permukaan.
Tapi, kau tak akan tahu. Kau tak akan pernah tahu.
Kaubawa dia ke dunia ini tanpa seizinnya,
berdasarkan kehendakmu sendiri demi kenyamanan emosionalmu.
Aku bukan orang jahat.
Kupikir kau ingin melakukan hal yang benar.
Kalian berdua.
Tn. Scout.
Apa aku mengenalmu?
Kita teman sekantor. Di bawah sana.
Apa kau sedang bicara dengan seseorang, Mark?
Tak apa. Aku temanmu.
Astaga!
Apa yang kaulakukan?
- Pegang lengannya. - Apa?
Kemari. Pegang lengannya.
Astaga. Astaga.
Sial! Astaga.
Sial. Astaga.
Aku teman kantornya.
Tidak.
Dia Doug Graner. Kepala keamanan di lantai terputus.
Keamanan? Astaga.
Baiklah, aku merasa sakit. Aku harus muntah.
- Aku akan muntah sekarang. - Jangan!
Ada DNA-mu di situ!
Lihat, kartu keamanan Graner.
Akses penuh dan tak terikat dengan siapa pun.
Bawa ke kantor besok, dia akan tahu harus apa.
Siapa yang akan tahu harus apa?
Kau.
Berikan ponselnya padaku. Ponsel Petey. Berikan padaku.
Akan kutangani ini.
Pulanglah, buang pakaianmu.
Pergi sekarang.
Kuhubungi nanti. Semua akan baik-baik saja.
Kita akan selesaikan apa yang dimulai Petey, Mark.
Sekarang pergilah dari sini!
- Hei. - Hei.
Hanya mengambil air. Apa kaubutuh sesuatu?
Dari mana kau?
Siapa, aku?
- Ya. - Tadi…
Aku dengar suara mobil.
Kaudengar suara mobil?
Kau bersikap aneh.
Mungkin hanya mimpi.
Aku sudah terbangun satu jam, dan kau tak ada di sini.
Baiklah…
Maafkan aku.
Aku hanya butuh berkendara sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Maksudku, ini cukup serius bagiku. Dan…
Entahlah.
Apa kau ingin aku pergi?
Mungkin.
Sialan.
Mark!
- Hei. - Kau keluar amat pagi saat salju begini.
Biasanya kau membuang sampah di siang hari.
Aku hanya ingin memulai hari lebih cepat. Sepertinya.
Kau tampak gusar, Mark.
Mungkin nanti kita harus mengobrol sembari minum teh lavender.
Aku hanya akan melihat bagaimana hariku berjalan nanti.
Jelas kalau Jack Frost butuh sampo antiketombe baru.
PENYEMPURNAAN MAKRODATA
Burt G.
Pak Milchick. Senang melihatmu, Pak.
- Sangat pagi. - Silakan duduk.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu.
7199-G yang hilang.
Oswald akan sangat senang. Aku juga senang.
Baguslah. Sekarang kita bisa fokus pada persiapan terakhir.
- Tentu bisa. - Tanpa gangguan.
- Tentu saja. - Bagus.
- Bolehkah aku? - Ya, tentu.
Luar biasa.
Ya.
Kau sudah menjadi pemimpin hebat bagi departemen ini, Burt G.
Terima kasih.
Kau pantas mendapat sesuatu spesial.
Kuharap bukan perjalanan ke ruang istirahat.
Kemarin sudah cukup.
Tidak, bukan itu. Hal lain. Tetap perhatikan.
Dylan G. Selamat pagi.
Apa-apaan itu?
Ikuti aku.
Yang terjadi tadi malam dinamakan kontingensi lembur.
Perlindungan yang terkadang diterapkan untuk membangunkan pegawai di luar kantor.
Kau tak pernah bilang bisa melakukan itu.
Untuk keperluan darurat saja.
Dan aku tak bilang ke Bu Cobel karena dia sedang stres.
Anak itu. Apakah dia anakku?
Dia setuju untuk menghitung sampai seribu, tapi dia melanggarnya.
Aku tak akan bilang soal ini kepada teman-temanmu, Dylan.
Prosedur KL ini hanya perlu diketahui oleh yang membutuhkan. Paham?
Bisakah kau beri tahu nama anak itu?
Mungkin lebih baik jika kau tak tahu.
Hei, aku tahu ini periode kuartal yang sulit.
Aku akan coba siapkan beberapa insentif spesial untukmu.
Bagaimana?
Bagus, Dylan. Bagus.
Mark S. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Jadi, apakah aku akan…
Aku di sini untuk mengantarmu ke mejamu.
Protokol baru.
Terdengar bagus.
Silakan jalan lebih dahulu.
Tunggu, sekarang kami dikunci?
Lebih baik disebut "disituasikan dengan aman".
Pintu ini membantu kami memastikan kalian aman di kantor kalian.
Apa ini perintah Pak Graner?
Mark S. sudah tiba.
Silakan duduk.
- Aku… - Kopi. Hitam. Akan kubawakan.
Selamat pagi, Mark.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mark, ada apa ini?
Apa kabarmu, Irv?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Renovasinya sangat bagus.
Ya.
Dylan, kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Itu jawaban terbaikmu? Di mana balasan jenakamu itu?
Silakan. Langsung dari bukit di Rwanda.
Terima kasih.
Hei, ini aku. Entah apa kau sudah dengar, tapi Graner tak datang.
Semuanya baik-baik saja, hanya ingin tahu kau di mana.
Jadi, kusandarkan bagian atas tubuhku agak ke depan,
sembari menggendong bagian atas lehernya, begitu saja.
Embuskan napas dengan lembut. Angin sepoi-sepoi.
Lalu kulakukan ini, dan ini.
Tunjukkan areolanya pada si bayi dan kita tempelkan.
Sekarang, kaucoba.
Baiklah.
Apa kau siap, Sobat?
Baiklah.
- Tunjukkan areolanya, biarkan dia lihat. - Baik.
- Dia… - Itu dia.
- Ya, Eleanor, ya! - Astaga.
Tegukan bayi.
Jadi, dia ke toilet bandara mencoba memeras ASI-nya dengan cepat.
Dia masuk ke bilik, dan mencoba melakukannya dengan tisu toilet,
namun ASI-nya beterbangan ke mana-mana.
- Ya, semburannya sangat kencang. - Tidak!
Hentikan.
Astaga. Terima kasih sudah membantuku.
Apa kaubilang kau harus kembali ke toko?
Mereka bisa tanpaku. Aku sedang bersenang-senang.
Selain itu, tak banyak orang di sini
untuk membantumu, 'kan?
Tidak.
Aku bertemu wanita kaya di retret kelahiran.
Kupikir suaminya adalah seorang senator.
Tapi terasa aneh karena aku melihatnya di taman beberapa hari setelahnya,
dan dia 100% tak ingat diriku.
Dasar orang sombong.
Ya.
Entahlah. Ini bodoh.
Kantor Mark, Lumon, mereka bilang prosedur pemutusan hanya untuk pegawainya.
Tapi aku berpikir, bagaimana jika seseorang…
Bagaimana jika kau ingin punya bayi, tapi kau tak ingin…
Entahlah.
Kupikir aku bahkan tak akan ingat Clark Gable
jika aku melahirkannya, jadi…
Ya.
Diputuskan.
Menurutmu kenapa Mark melakukannya?
Dia melakukannya tepat setelah istrinya meninggal.
Awalnya, dia mencoba lanjut mengajar di kampus, tapi tak bisa.
Apa dia pernah membicarakan istrinya?
Tak sesering yang kuharapkan.
Saat suamiku meninggal, kukira aku melihatnya di mana-mana.
Rasanya sangat sulit.
Apa Mark pernah merasa kalau dia melihat istrinya?
EMINENCE TERSELESAIKAN 33%
Hei.
- Aku baru dari toilet. - Ya?
Ya. Hei, apa yang terjadi dengan label sabunnya?
- Label sabun? - Ya.
Bukankah harusnya ada label bertuliskan "sabun" di dispenser sabunnya?
Tak pernah ada.
Kita semua tahu itu sabun.
Tampak seperti pertanyaan untuk departemen O&D.
Irv, kau tahu kita tak bisa ke mana-mana.
Aku paham kau khawatir soal Burt.
Apakah dia dihukum karena kunjungan kita?
Tampaknya begitu, berkatmu.
Andai saja seseorang bilang padamu
kalau itu ide yang buruk sedari awal.
Halo, Para pemroses!
Apa itu?
Itu PMD.
Dia berhasil sampai 75%?
Helly R., silakan maju ke depan.
PMD?
Dengan mencapai 75% di dokumen Siena, kau berhak mendapatkan
lima menit Pengalaman Musik Dansa untukmu dan teman-teman pemrosesmu.
Pak Milchick, dia baru sampai 73%.
Ya, ini pagi yang sulit bagi kita semua.
- Kenapa sulit untukmu? - Kupikir sedikit kesembronoan
adalah yang kita butuhkan.
Helly, silakan mendekat ke troli PMD.
Kau boleh memilih satu genre dan satu aksesori.
PENGALAMAN MUSIK (PILIH SALAH SATU)
FUNK TAK SENONOH MUSIK SWING BERGOYANG
Maraca. Pilihan yang bagus.
Harusnya memilih kastanyet.
Aku pilih "Jaz yang Menantang".
Meskipun pengalaman ini adalah hadiah untuk Helly,
kuharap semua pemroses memanfaatkan kesempatan yang disediakan.
Baiklah.
Ayolah.
Aku gugup!
Ayo, Mark.
Irving, bagaimana dansamu? Mari kita lihat.
Ayah. Ayah. Ayah.
- Siapa namanya? Beri tahu aku namanya! - Dylan! Singkirkan dia!
Singkirkan dia dariku!
- Dia menggigitku! - Dylan, apa-apaan!
- Astaga! Dylan, ayolah! - Dia menggigitku!
Dia mengoyak kulitku.
Dia butuh tes medis untuk tetanus.
Tingkahmu tak bisa diterima, Dylan. Akan kulaporkan ke Bu Cobel.
Ya, kau mau menemuinya bersamaku?
Pengalaman Musik Dansa secara resmi dibatalkan.
Ada apa denganmu?
Mereka bisa membangunkan kita.
Apa?
Di luar kantor. Nama prosedurnya kontingensi lembur.
Apa yang kaubicarakan?
Tadi malam, setelah aku naik lift,
aku terbangun di luar kantor, di rumahku, dengan Milchick.
Apa?
Aku melihat putraku.
Dan dia memelukku.
Dia sangat senang melihatku.
Lalu Milchick menariknya, dan semua berakhir.
Terjadi sangat cepat, aku terus mencoba mengingat lebih banyak.
- Astaga, Dylan. Itu sangat gila. - Ya, itu tak adil.
Dan aku harus mengingat itu di kepalaku setiap hari saat di sini.
Dan aku tak bisa melihatnya lagi.
Dia bukan anakmu, Dylan. Dia anak outie-mu.
Omong kosong. Dia anakku juga.
Ini bagus. Kita bisa gunakan itu.
Apa?
Jika mereka bisa membangunkan kita di luar kantor,
apa yang menghentikan kita untuk melakukannya sendiri?
Apa yang menghentikan kita?
Kita cari apa pun yang mereka pakai untuk mengontrolnya, dan kita ambil.
Kita bisa melihat dunia luar, dan cari tahu siapa diri kita.
Tapi, Helly, maafkan aku, itu salah. Kita adalah innie.
Ditambah, pengontrolnya pasti disimpan di tempat yang tak bisa kita akses.
Seperti di kantor keamanan?
Apakah itu…
Kartu kunci Graner?
- Dari mana kaudapat itu? - Ada di kantongku
saat Pengalaman Musik Dansa tadi.
Kurasa aku membawanya saat datang ke kantor hari ini.
Kenapa outie-mu punya kartu kunci milik kepala keamanan kita?
Aku tak tahu.
Kurasa ini waktunya untuk berjalan-jalan.
Ke kantor keamanan tempat semua penjaga keamanan bekerja?
Luar biasa. Ya.
Kata siapa ada penjaga keamanan? Yang pernah kulihat hanya Graner.
- Bagaimana dengan Milchick? - Mustahil dia ada di mana-mana.
- Pembicaraan ini… - Apa kautahu di mana kantornya?
Petey melihatnya saat latihan kebakaran tahun lalu. Dia tunjukkan padaku.
Kita bisa melakukannya.
TEMPAT PENYIMPANAN
Dengar, jika Milchick muncul, ulur waktu dia.
- Bisa kutangani. - Baiklah.
Semoga ini berhasil.
Belum ada siapa pun.
Baiklah, kantornya ada di setelah sayap keabadian, jadi…
Irving.
Maafkan aku, Mark.
- Kau mau ke mana? - Aku harus pastikan Burt aman.
Bagaimana soal rencananya?
Maafkan aku, Mark. Aku tak dengar! Aku akan kembali!
- Maksudku… - Apa?
Baiklah.
Yang ini.
Ini sangat aneh.
Sebelah sini.
Astaga.
PMD IRVING. B - PMD DYLAN. G PMD HELLY. R - PMD MARK. S
Lihat, itu kita.
Apa nama benda itu? Kelalaian sesuatu?
Kontingensi lembur.
MONITOR KESEHATAN PELADEN
KANTOR KEAMANAN PANDUAN PROTOKOL MEMULAI CEPAT
Sial.
SEDANG TURUN COBEL
- Sial. - Apa?
Itu Cobel.
Dia tak akan kemari.
PROTOKOL KONTINGENSI LEMBUR
Baguslah kautahu itu. Mari kita keluar.
Harmony, aku mencarimu.
- Sekarang bukan saatnya… - Ada Dewan di sini.
Saat ini?
Doug Graner mati.
Apa?
Dewan merasa ini sangat meresahkan.
Dewan ingin tahu apakah kautahu dia menghilang
dan apakah kau menghubungi polisi.
Siapa pun yang membunuh Pak Graner
mungkin orang yang sama dengan yang mengintegrasi ulang Peter Kilmer.
Dewan mengingatkanmu kalau reintegrasi tidaklah…
Reintegrasi memang terjadi. Dan aku punya data untuk membuktikannya.
Dan dengan senang hati akan kubagikan temuanku secara langsung
tanpa perantara.
Dewan sepakat…
…dan bersedia menemuimu di Gala Keluarga Eagan minggu depan
untuk membahas hal ini lebih lanjut. Detailnya akan diberi tahu.
Akan kutunggu detailnya.
Jadi, tak ada siapa pun di sana? Itu payah sekali.
Mungkin sudah cukup dengan membuat kita merasa selalu diawasi.
Sayang tak ada yang bilang ke kalian kalau semua hal di sini omong kosong.
- Apakah itu masuk akal? - Ya.
Langkahnya ada banyak, tapi sebenarnya tak bertele-tele.
Nyalakan bola pengarahnya, ketik kodenya,
lalu sakelar, ketik, balikkan,
- ketik, tahan. - Apa?
Bola pengarah, ketik, sakelar, ketik, balikkan, ketik, tahan. Bum.
Apa?
Aku cerdas. Karena itu perangkap jariku tiga kali lipat lebih banyak dari kalian.
Tapi, untuk melakukan ini, salah satu dari kita harus di sini, 'kan?
Ya, setelah kerja. Bisa kulakukan. Aku sudah pernah keluar, jadi adil.
Baik sekali kau, tapi kupikir ini tugas untuk dua orang.
Baguslah. Kekuatanku setara dua orang.
Ini bukan soal kekuatan.
Ya, lihat. Ada dua tuas sakelar yang harus ditahan terbuka
saat menjalankan prosedurnya.
Dan mereka ada di sisi pintu yang berlainan.
Bisa kulakukan.
SAMPAI JUMPA BURT!
Tuan dan nyonya,
bisa berikan tepuk tangan untuk orang yang satu ini?
Kemarilah! Berkumpul.
Burt, Burt.
DAYA
Salam, Para pendesain…
dan seorang pemroses.
Pintu-pintu itu harus diperbaiki.
Sementara itu…
Burt G. Ini untukmu.
SAMPAI JUMPA JUDUL - "BURT G."
Halo.
Ini agak aneh, tapi…
banyak hal soal pekerjaan ini memang aneh.
Kalian lebih tahu soal ini, kutebak.
Dan, tentunya, aku tak sungguh mengenal kalian,
tapi orang yang di sana sekarang jelas mengenal kalian.
Dia sudah bekerja dengan kalian selama hampir tujuh tahun,
dan kuharap itu adalah periode yang bagus.
Aku tak tahu mereka seperti apa,
atau apa tepatnya yang aku, atau dia, lakukan dengan kalian,
tapi aku tahu apa yang kurasakan setiap hari saat aku pulang dari kantor.
Aku merasa lelah saat pulang, tapi terpenuhi. Aku merasa puas.
Pasti aku sangat menyukai kalian.
Dan meski ini hari terakhirku bersama kalian,
aku yakin kalian akan tetap bersamaku
di pojokan pikiranku yang amat dalam dan tak bisa diakses.
Kesan yang kalian tinggalkan padaku tidaklah terhapuskan,
meski aku tak menyadarinya secara sadar, dan…
Aku tak akan melupakan kalian, meski saat sedang duduk sekarang
aku tak punya ingatan soal bertemu dengan kalian
atau mengetahui nama kalian
atau karakteristik wujud fisik kalian
atau bahkan ada berapa jumlah kalian.
Akhirnya, aku hanya ingin bilang, terima kasih.
Dan Burt, kuakui kontribusimu.
Selamat.
Kerja bagus, Sobat.
Selamat jalan.
Kalian hanya akan berdiri di sini…
dan membiarkan dia mati?
Irving, apa?
Apakah kita dihukum karena menentang bimbingan para pendiri?
Outie Burt pensiun. Akan terjadi padamu suatu hari.
Orang sombong berengsek.
Kau tak diputuskan.
Kau keluar dari sini dengan mengingat semuanya.
Kau bawa pulang ingatanmu setiap malam.
Tak ada yang bisa mengambilnya darimu dan menghancurkannya.
Seolah mereka tak pernah ada.
Seolah kau tak pernah ada!
Cukup sudah! Kembalilah kau ke PMD.
Pak Milchick, kumohon.
Akan bagus jika dia ada di sini.
Dia tak akan berkata apa-apa lagi.
Kau bisa ikut pesta Burt dan mendukung transisinya.
Tapi hanya jika kau tak bersikap yang membuat malu dirimu,
pendiri, ataupun keturunannya.
Aku tak tahu kenapa kalian bertingkah aneh hari ini.
Ya, Pak Milchick.
Sekarang, mari ucapkan sampai jumpa pada Burt.
LAGU PENSIUN INNIE
Kuharap kalian suka seleksi lagu pensiun innie Burt G.
Selamat pagi, kemarin
Kau terbangun Dan waktu telah berlalu
Dan tiba-tiba sulit untuk ditemukan
Kenangan yang kautinggalkan
Ingatlah, apa kauingat?
Tawa dan tangisan
Bayangan masa lalu yang berkabut
Saat-saat baik Dan buruk yang kaulihat
Dan segala di antaranya
Ingatlah, apa kauingat?
Saat-saat di hidupmu?
Apakah kauingat?
Raihlah kembali Kebahagiaan dan kesedihan
Jauhkan mereka dari pikiranmu
Karena kenangan adalah waktu yang kaupinjam
Untuk dihabiskan Saat kau tiba di esok hari
Inilah bagian tersedih
Musim berlalu Satu demi satu
Kumpulkanlah momen selagi bisa
Kumpulkan mimpi Yang kaumimpikan hari ini
Ingatlah
Akankah kauingat Saat-saat di hidupmu?
Irving?
Mari kita hancurkan tempat ini.
PATUNG BARU DI GANZ "BUKAN PORNOGRAFI"
KAMPUS GANZ MENGUMUMKAN PEMENANG BEASISWA
UNTUK PELAJAR WANITA YANG MEMPELAJARI FARMAKOLOGI DAN PSIKOLOGI.
- Hei. - Hei.
Ponselku.
Benar, ya. Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. Apa kabarmu? - Baguslah.
Masuklah. Anggap saja rumah sendiri.
Kautahu, aku menemukannya di antara dinding dan kasur.
Aku ingin mengantarnya, tapi aku tak tahu tempat tinggalmu.
Jadi, ini bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Hanya agak lelah.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tidak, tidak. Ayolah.
Hei, dengar. Kupikir kau tak siap untuk ini.
- Tidak, kupikir aku siap untuk ini. - Tidak.
Kupikir kau tak siap untuk apa pun. Kau sangat kacau saat ini.
- Aku sungguh minta maaf. - Baiklah.
Dan aku minta maaf karena bicara soal dia.
Tidak, itu keterlaluan. Itu…
Kau bisa membicarakannya, kau bisa tak membicarakannya.
- Apa pun yang kaumau. - Baiklah. Sebentar.
Lihat ini.
Lihat? Itu dia.
Hilang.
Apa?
Baiklah. Akan kuberi tahu semua hal tentangnya.
Alexa, kita bisa… Kita akan bicara semua hal soal Gemma.
Dia hebat. Dia…
Sampai jumpa, Mark.
Sungguh?
Astaga.
Dia hebat.
Dia luar biasa.
Aku akan menemuimu
Di semua tempat lama yang familier
Yang disenangi hatiku
Sepanjang hari
Di kafe kecil itu
Taman di seberang jalan
Komidi putar anak-anak
Pohon kastanya
Istriku luar biasa.
Aku akan melihatmu
Istriku alergi pala.
Di setiap hari musim panas Yang menyenangkan
Dan saat dia bersin, dia selalu bersin dua kali.
Di semua hal Yang ringan dan gay
Istriku suka anjing milik orang lain.
Aku selalu memikirkanmu Seperti itu
Menurut istriku, kardigan tampak konyol.
Aku akan menemukanmu…
Aku suka semua hal tentangnya…
setara.
Dan saat malam tiba
Aku akan melihat bulan
Tapi, aku akan melihatmu
Aku akan melihatmu
Di setiap hari musim panas Yang menyenangkan
Di semua hal yang ringan dan gay
Aku selalu memikirkanmu seperti itu
Aku akan menemukanmu
Di matahari pagi
Dan saat malam tiba
Aku akan melihat bulan
Tapi, aku akan melihatmu
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar