Ki maga?
Jöjjön velem.
Több hete eldobhatta volna Petey mobilját. Miért nem tette?
Bocsánat, de… Ki maga?
Aki segített a barátjának.
Segített? Mármint a reintegrációval? Belehalt.
Petey nem az eljárásba halt bele.
Ha a műtét után betartja, amit mondtam, és nem rohan el a rosszullét első jelére…
Szóval maga… maga orvos?
Én tettem a chipet a fejébe,
és még mindig én vagyok az egyetlen, aki deaktiválhatja.
Talán nem akarom, hogy deaktiválja.
Igaz. Nos, talán a bentije akarja.
Kíváncsi, hogy ő mit szól mindehhez, nem? Kíváncsi, hogy boldog-e?
Utálom ezt a szót, hogy „benti”. Infantilizáló.
Ugyanakkor maga két éve van különválasztva, igaz?
Szóval a bentije még kisbaba.
A bentim éli a saját életét, és ezért élhetem én a sajátomat.
De ő csak maga miatt létezik.
És akárhogy is nézzük, ő maga.
Gondolja, hogy ő más odalent?
Máshogy fésüli a haját, más vicceken nevet?
Lehet, hogy igaza van, és szereti.
De lehet, hogy nem.
Lehet, hogy mindennap arról álmodik, hogy felmenekül a felszínre.
De ezt nem fogja megtudni. Sose tudhatja.
Az ő engedélye nélkül hozta őt erre a világra,
azért, mert maga érzelmi kényelemre vágyott.
Nem vagyok rossz ember.
Szerintem helyesen akarnak cselekedni.
Mindketten.
Mr. Scout.
Ismerem magát?
Munkatársak vagyunk. Odalent.
Beszélget valakivel, Mark?
Semmi baj. Barát vagyok.
Basszus!
Mi a faszt művel?
- Fogja a karját. - Mi?
Jöjjön ide. A karját.
Úristen. Úristen.
Ó, baszki! Úristen.
Baszki. Jó ég.
A munkatársam.
Nem, nem az.
Ő Doug Graner. A biztonsági főnök a különválasztott szinten.
Biztonsági? Uramisten.
Na jó, rosszul leszek. Hánynom kell.
- Most hányni fogok. - Ne! Ne! Ne!
Benne van a DNS-e!
Nézze, Graner biztonságis kártyája.
Mindenhová jó, és nem köthető senkihez.
Vigye be holnap a munkába, ő majd tudja, mit tegyen.
Ki tudja, mit tegyen?
Maga.
Adja a telefont. Petey mobilját. Adja ide.
Ezt majd elintézem.
Menjen haza, szabaduljon meg a ruháitól.
Menjen.
Majd jelentkezem. Nem lesz semmi gond.
Befejezzük, amit Petey elkezdett, Mark.
Most húzzon a faszba!
Különválás
- Ó, szia. - Szia.
Csak kijöttem vízért. Neked kell valami?
Hol voltál?
Ki, én?
- Igen. - Csak…
Hallottam a kocsit.
Hallottad a kocsit?
Most fura vagy.
Talán csak egy álom volt.
Egy órája fent vagyok, és nem voltál itt.
Oké, csak…
Sajnálom, én…
Csak, muszáj volt autóznom kicsit.
Jól vagy?
Hát, azért ez nekem elég nagy dolog. És…
Nem tudom. Ez…
Szeretnéd, ha elmennék?
Talán.
Kibaszott szar.
Mark!
- Üdv. - Korán kint van ebben a nagy hóságban.
Általában kora délután teszi ki a szemetet.
Ó, hát, csak korán kezdem a napot, gondolom.
Olyan zavart, Mark.
Talán beszéljünk később egy jó forró levendulatea mellett.
Jó. Majd meglátom, hogy hogy megy a napom, tudja?
Tél tábornoknak nem ártana egy új korpásodás elleni sampon.
MAKRÓADAT-FINOMÍTÁS
Burt G.
Mr. Milchick. Örülök, hogy látom, uram.
- Milyen korán! - Üljön le, kérem.
Köszönöm.
Hoztam magának valamit.
A hiányzó 7199-G.
Oswald nagyon fog örülni. Én is nagyon örülök.
Remek. Koncentrálhatunk a végső előkészületekre.
- Valóban. - Megszakítás nélkül.
- Tegyünk úgy. - Kiváló.
- Szabad? - Természetesen.
Elsőrangú.
- Igen. - Nahát.
Remek vezetője volt ennek a részlegnek, Burt G.
Köszönöm.
Valami különlegeset érdemel.
Nem… Nem egy látogatás a pihenőszobán, remélem.
A tegnapi pont elég volt.
Nem. Nem, nem az. Valami más. Készüljön.
Dylan G. Jó reggelt.
Mi a pokol volt ez?
Jöjjön velem.
Ami az éjjel történt, azt úgy hívják, túlóraeshetőség.
Ez egy biztosíték, amivel esetenként házon kívül felébresztjük a dolgozókat.
Sose mondták, hogy ez lehetséges.
Csak vész esetén használható.
És nem konzultáltam Ms. Cobellel, mert annyira le volt sújtva.
A fiú. Ő a… Ő a fiam volt?
Megígérte, hogy 1000-ig számol, aztán megszegte az ígéretét.
Én ezt nem igazán említeném a kollégáinak, Dylan.
Ez a TÓE meglehetősen titkos. Megértette?
Megmondaná a nevét?
Valószínűleg jobb, ha nem tudja.
Hé, tudom, hogy ez kemény negyedév volt.
Intézni fogok magának valami spéci jutalmat.
Jól hangzik?
Derék fickó maga, Dylan. Derék fickó.
Mark S. Jó reggelt.
Jó reggelt.
Akkor most megyek a…
Azért jöttem, hogy az asztalához kísérjem.
Új protokoll.
Jól hangzik.
Vezessen.
Állj, már be is vagyunk zárva?
Inkább úgy mondanám: „biztonságba helyezve.”
Ezek az ajtók biztosítják, hogy szép rendben a munkahelyükön legyenek.
Mr. Graner rendelte el?
Itt van Mark S.
Foglaljon helyet.
- Én… - Kávé. Feketén. Hozom magának.
Jó reggelt, Mark.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Mark, mi ez?
Hogy vagy, Irv?
Jól vagyok, köszönöm. Én…
A renoválás… nagyon szép.
Igen.
Dylan, jól vagy?
Jól.
Csak ennyire futja? Hol a frappáns, trágársággal futtatott visszavágás?
Tessék. Egyenesen a ruandai hegyekből.
Kösz.
Üdv, én vagyok. Nem tudom, hallotta-e, de Graner nem jött be.
Minden rendben, csak kíváncsi voltam, hol van.
Szóval enyhén előredöntöm a felsőtestem,
miközben átfogom a tarkóját, így.
Finom kilégzés. Csak egy kis fuvallat.
Aztán így csinálok, és így.
Megmutatjuk a babának a bimbóudvart, és a mellre tapasztjuk.
Most próbálja maga.
Jól van.
Mehet? Kész vagy, kicsim?
Jól van.
- Mutassa neki a bimbóudvart, hadd lássa. - Jó.
- Már… - Meg is van.
- Ez az, Eleanor, igen! Igen. - Istenem.
Szopizik a baba. Szopizik a baba.
Hát bemegy a reptéri mosdóba, hogy megpróbálja kézzel kifejni.
Bemegy a fülkébe, és próbálja a vécépapírba csinálni,
de csak spriccel mindenfelé.
- Mint egy mérges tűzoltótömlő. - Jaj, ne!
Elég.
Ó, istenem. Köszönöm, hogy segít nekem.
Azt mondta, be kell mennie a boltba?
Megvannak nélkülem. Jól érzem magam.
Különben sem érkezik a dadák és szolgák hada,
hogy gondoskodjanak magáról, igaz?
Hát nem.
Megismertem egy gazdag nőt a szülőtáborban.
Azt hiszem, a férje szenátor.
Ó, nahát.
Igen, de fura volt, mert pár nappal később láttam a parkban,
és 100%-ban nem emlékezett rám.
Milyen undok.
Igen.
De… Nem is tudom. Butaság.
Mark munkahelye, a Lumon azt mondja, csak munkához választanak külön embereket.
De az jutott eszembe, mi van, ha valaki…
Mi van, ha az ember akar egy gyereket, de nem akar…
Nem tudom.
Hát, szerintem én Clark Gable-re sem emlékeznék,
ha épp most szültem volna…
Igen.
Különválasztás.
Maga szerint Mark miért csinálta?
Hát rögtön azután történt, hogy elveszítette a feleségét.
Először próbált az egyetemen tanítani, de nem tudott.
Szokott a feleségéről beszélni?
Nem annyit, amennyit szeretném.
Mikor a férjem meghalt, azt hittem, mindenhol őt látom.
Olyan nehéz volt.
Mark szokta azt hinni, hogy látja őt?
33% KÉSZ
Szia.
- Most voltam a mosdóban. - Igen?
Igen. Hé, mi történt a szappancímkékkel?
- A szappancímkékkel? - Igen.
Nem kéne címkének lenni a szappanadagolón, „szappan” felirattal?
Sosem volt rajta.
Mind tudjuk, hogy szappan.
Az O&D-től kell megkérdeznem.
Irv, tudod, hogy nem mehetünk sehová.
Értem, hogy aggódsz Burt miatt.
Mi van, ha megbüntetik a látogatásunk miatt?
Mi van, ha tényleg, hála neked?
Bárcsak valaki szólt volna,
hogy odamenni eleve nagyon szar ötlet volt!
Szép napot, finomítók!
Mi ez?
Ez egy ZTÉ.
Elérte a 75%-ot?
Helly R., kérem, álljon elő.
ZTÉ?
Azzal, hogy elérte a 75%-os finomítást a Sienán,
kiérdemelte magának és finomítótársainak az ötperces Zenés Táncélményt.
Mr. Milchick, 73%-nál van.
Nos, ez a reggel mindünknek kemény volt.
- Magának miért? - És gondoltam, egy kis frivolság
pont az, amit erre felírt a doktor.
Helly, kérem, fáradjon a ZTÉ-kocsihoz.
Választhat egy műfajt és egy kelléket.
ZENÉS ÉLMÉNY (EGYET VÁLASSZON)
FESLETT FUNK RÁMENŐS SWING
A rumbatök. Kitűnő választás.
A kasztanyettát kellett volna.
A „kihívó dzsesszt” választom.
Bár ez az élmény Helly tiszteletére van,
minden finomítót arra biztatok, használja ki a lehetőséget.
Hűha!
Oké.
Csirió.
Izgulok!
Rajta, Mark.
Irving, mit tud? Lássuk.
Apu. Apu. Apu.
- Mi a neve? Mondja meg! - Dylan! Szedjék le rólam!
Szedjék le rólam!
- Megharap! - Dylan, mi a franc?
- Jézusom! Dylan! Gyere, Dylan! - Megharap!
Felsértette a bőrt.
Teljes tetanusztesztre lesz szüksége.
Most megcsinálta, Dylan. Ezt jelentem Ms. Cobelnek.
Igen, menjünk el hozzá együtt?
A Zenés Táncélmény hivatalosan törölve.
Mi ütött beléd?
Fel tudnak ébreszteni minket.
Mi?
Odakint. Úgy hívják, túlóraeshetőség.
Miről beszélsz?
Tegnap este, miután felmentem a lifttel,
felébredtem kint, a házamban, Milchickkel.
Mi?
Láttam a fiamat.
Aztán megölelt.
Olyan boldog volt, hogy látott.
Aztán Milchick kihúzta, és vége volt.
Olyan gyorsan történt, próbálok többre visszaemlékezni.
- Jézus, Dylan. Ez őrület. - Ja, nem fair.
És most dolgozzak itt ezzel a fejemben mindennap.
És soha többet nem láthatom.
Ő nem a te fiad, Dylan. Ő a kintid fia.
Ez baromság. Az én fiam is.
Ez jó. Ezt felhasználhatjuk.
Mi?
Ha fel tudnak ébreszteni minket kint, mi gátolja meg, hogy mi ne tegyük ezt?
Mi gátolja meg?
Megkereshetjük azt, amivel vezérlik, és átvehetjük az irányítást.
Láthatjuk a külvilágot, megtudhatjuk, kik vagyunk.
De, Helly, bocsáss meg, de ez perverz. Mi bentik vagyunk.
Plusz biztos olyan helyen van a vezérlő, amihez nem férünk hozzá.
Mondjuk, a biztonságiak irodája?
Ez itt…
Graner belépőkártyája?
- Hol találtad? - A zsebemben
a Zenés Táncélmény alatt.
Azt hiszem, nálam lehetett, amikor ma bejöttem.
Miért van a kintidnél a biztonsági főnök belépőkártyája?
Nem tudom.
Azt hiszem, ideje kiruccannunk.
A biztonsági irodába, ahol az összes őr dolgozik?
Fantasztikus. Ja.
Ki tudja, vannak-e őrök? Én mindig csak Granert láttam.
- És Milchick? - Nem lehet mindenhol egyszerre.
- Ez az egész beszé… - Tudod, hol az iroda?
Petey látta tavaly egy tűzriadó során. Megmutatta.
Meg tudjuk csinálni.
RAKTÁR
Figyu, ha Milchick mégis felbukkan, húzd az időt.
- Vettem. - Oké.
Reméljük, működik.
Még nincs itt a lovasság.
Jó, bőven túl van az örökkévalón, úgyhogy…
Irving.
Sajnálom, Mark.
- Hová mész? - Meg kell néznem, Burt jól van-e.
Mi van a tervvel?
Sajnálom, Mark. Nem hallak! Visszajövök!
- Hát ez… - Mi az?
Oké.
Ez az.
Ez baszott fura.
Itt van.
Uramisten.
MAF IRVING. B - MAF DYLAN. G MAF HELLY. R - MAF MARK. S
Nézd, ezek mi vagyunk.
Mi is a neve? Túlélő valami?
A túlóraeshetőség.
SZERVER EGÉSZSÉGMONITOR
BIZTONSÁGI IRODA GYORS ÚTMUTATÓK
Baszki.
LEFELÉ HALAD COBEL
- Baszki. - Mi az?
Jön Cobel.
Nem fog idejönni.
TÚLÓRAESHETŐSÉG-PROTOKOLL
Klassz, hogy ezt így tudod. Húzzunk a picsába.
Harmony, már kerestem.
- Most nem jó… - A Bizottsággal beszélek.
Most is?
Doug Graner meghalt.
Mi?
A Bizottság ezt nagyon zavarónak találja.
A Bizottság kérdezi, maga tudta-e, hogy eltűnt, és beszélt-e a rendőrséggel.
Bárki ölte meg Mr. Granert, az valószínűleg
ugyanaz a személy, aki reintegrálta Peter Kilmert.
Emlékeztetik, hogy reintegráció nem…
A reintegráció megtörtént. Adatokkal tudom bizonyítani.
És örömmel megosztom, amit találtam, személyesen,
közvetítők nélkül.
A Bizottság beleegyezik…
…és találkozik magával a jövő heti Eagan Családi Gálán,
megbeszélni a továbbiakat. A részleteket megküldik.
Alig várom, hogy megkapjam őket.
Szóval nincs ott senki? Kurva hanyagok.
Talán az is elég, ha azt hisszük, hogy folyton figyelnek.
Kár, hogy senki sem mondta nektek, hogy itt minden kamu.
- Van valami értelme? - Igen.
Jó pár lépés, de igazából elég egyértelmű.
Aktiválod a trackballt, beírod a kódot,
aztán átvált, beír, kapcsol,
- beír, nyomva tart. - Mi?
Trackball, beír, átvált, beír, kapcsol, beír, nyomva tart. Bumm.
Mi az?
Okos vagyok. Ezért van háromszor annyi ujjcsapdám, mint nektek.
De ehhez az egyikünknek itt kell maradnia, igaz?
Igen, munka után. Meg tudom csinálni. Én már voltam kint, így fair.
Nagyon nemes tőled, de azt hiszem, ez kétemberes művelet.
Klassz. Az erőm kettővel felér.
Nem az erőről van szó.
Ja, látod, két kapcsolókar van, amit nyitva kell tartani
a konkrét művelet során.
És az ajtó két szélén vannak.
Menni fog.
ÉG VELED, BURT!
Hölgyeim és uraim,
mi lenne, ha nagy tapssal köszöntenénk az ünnepeltet?
Álljanak körbe! Gyűljenek ide.
Burt, Burt, Burt.
Üdvözletem, dizájnerek…
és egy finomító.
Meg kell nézetnünk ezeket az ajtókat.
De addig is…
Burt G. Ez magának szól.
BÚCSÚ VIDEÓ LEJÁTSZÁSA - „BURT G.”
Helló.
Ez elég fura, de…
ebben a munkában sok minden az.
Ezt maguk jobban tudják nálam, csak gondolom.
És persze, igazából egyiküket sem ismerem,
de aki ott áll magukkal, azt igen.
Magukkal dolgozott csaknem hét éven át,
és remélem, ezek szép évek voltak.
Én… nem tudom, milyenek lehettek,
vagy hogy én, vagyis ő pontosan mit csinált ott magukkal,
de azt tudom, hogy érzem magam mindennap, amikor hazajövök maguk közül.
Úgy jövök haza, hogy fáradt vagyok, de elégedett. Kiegyensúlyozott.
Bizonyára nagyon kedvelem magukat.
És noha a mai napom az utolsó magukkal,
biztos velem maradnak lélekben,
az elmém valamely mély, mégis teljesen hozzáférhetetlen zugában.
A benyomás, amit rám gyakoroltak, kitörölhetetlen,
bár tudati szinten nem észlelem, és…
sosem feledem egyiküket sem, noha most itt ülve
nincs emlékem arról, hogy bármelyikükkel találkoztam volna,
és sejtelmem sincs a nevükről,
vagy bármelyikük testi tulajdonságairól,
vagy akár arról, hogy hányan vannak.
Szóval csak meg akarom köszönni mindannyiuknak.
És Burt, látlak.
Gratulálok.
Szép munka, cimbora.
Jó utat.
Csak állnak itt mind…
és hagyják meghalni?
Irving, mi ez?
Azért büntetnek meg, mert szembeszállunk alapítónk útmutatásával?
Burt kintije nyugdíjba megy. Egyszer magával is ez lesz.
Maga öntelt szemétláda.
Maga nincs különválasztva!
Az emlékeivel sétál ki innen.
Minden este hazaviheti őket.
Senki sem tépheti ki magából, nem olthatja ki őket.
Mintha sose lettek volna.
Mintha maga sose lett volna!
Elég volt! Visszamegy a MAF-ra.
Mr. Milchick, kérem.
Olyan csodás volna, ha itt lenne.
Nem szólal meg többet.
Maradhat Burt partijára, támogathatja az átállását.
De csak ha a viselkedésével nem hoz szégyent magára,
az alapítóra, vagy a művére.
Nem tudom, mi bújt ma magukba, emberek.
Igenis, Mr. Milchick.
Most pedig mind vegyünk búcsút Burttől.
BENTINYUGDÍJAZÁSI DAL
Remélem, mindenkinek tetszik Burt G. bentinyugdíjazási dalválasztása.
Jó reggelt, tegnapom
Felébredsz, s az idő száll nagyon
És hirtelen már nem leled
Mit a múltad elfeled
Emlékszel, emlékszel-e még?
Volt könny és nevetés
Sok árnyék, mi a múlt ködébe vész
Jó és rossz is volt elég
Meg közte is sok egyéb
Emlékszel, emlékszel-e még
Az élet mi volt?
Emlékszel-e még?
Bánat s öröm hadd bújjon elő
Őrizd őket a fejedben
Az emlék csak kölcsönvett idő
Feléled, ha eljön a jövő
Most jön a legbúsabb rész
A legbúsabb rész
Az évszakok múlnak egyenként
Hát gyűjtsd a becses perceket
Addig álmodj, amíg lehet
Emlékszel
Emlékszel-e majd, az élet mi volt?
Irving?
Égessük porig ezt a helyet.
AZ ÚJ SZOBOR A GANZNÁL „NEM PORNOGRÁF”
A FŐISKOLA KIHIRDETI A NŐI GYÓGYSZERTANI ÉS PSZICHOLÓGIAI ÖSZTÖNDÍJAK NYERTESEIT.
- Szia. - Szia.
A telefonom.
Ja, persze. Gyere be.
Hogy vagy?
- Én jól. És te? - Az klassz.
Gyere be. Érezd magad otthon.
Képzeld, az ágy és a fal között találtam meg.
Tudod, átvittem volna neked, de nem tudom, hol laksz.
Szóval ez így remek.
Jól érzed magad?
Igen, jól vagyok. Tudod, kicsit elfáradtam.
Oké. Megyek is.
Ne, ne, ne, ne. Ugyan már.
Figyelj. Szerintem még nem vagy kész erre.
- De, szerintem kész vagyok erre. - Nem.
Szerintem semmire nem vagy kész, egy romhalmaz vagy.
- Hát, én… igazán sajnálom. - Oké.
És… és sajnálom, hogy beszéltem róla.
Nem, túl sok volt. Olyan…
Tudod, mit? Ha akarsz, beszélsz róla, ha nem, akkor nem.
- Ahogy akarod. - Oké. Vá… várj.
Ezt figyeld.
Látod? Ez ő.
Eltűnt.
Mi az?
Jó, akkor elmondok róla mindent.
Alexa, beszélhetünk… Mindent megbeszélhetünk Gemmáról.
Nagyszerű nő volt. Ő volt…
Ég veled, Mark.
Komoly?
Te jó…
Nagyszerű nő volt.
Rendkívüli nő volt.
Téged látlak én
Minden régi ismerős helyen
Miket magába gyűjt szívem
Örökké
A kávézóban
Szemben, a parkban
A körhintánál
Hol gesztenyefa áll
A feleségem rendkívüli nő volt.
Téged látlak én
A feleségem allergiás volt a szerecsendióra.
Te vagy minden nyári délután
És ha tüsszentett, mindig kettőt tüsszentett.
Minden, mi könnyű és vidám
A feleségem szerette mások kutyáit.
Mindig így gondolok rád
A feleségem röhejesnek tartotta a kardigánokat.
Nekem te vagy…
Szerettem benne ezeket a dolgokat…
egyformán.
És hogyha jő az éj
A szemem a Holdra néz
De téged látlak én
Téged látlak én
Te vagy minden nyári délután
Minden, mi könnyű és vidám
Mindig így gondolok rád
Nekem te vagy
A reggeli nap
És hogyha jő az éj
A szemem a Holdra néz
De téged látlak én
A feliratot fordította: Speier Dávid